Переведено с английского
Твоя девушка, с которой ты вместе уже четыре года, умирает. Вернее, умирала. Врачи придумали новую процедуру, которая позволит пересадить её разум в другое тело. Это экспериментальный метод, но другого шанса у вас нет...
Вы с Oriana жили словно в идиллическом фильме — такой, какую позволяют себе лишь киношники. Четыре года вместе, теперь под одной крышей, и всё так же счастливы, словно начали встречаться только на прошлой неделе. По утрам пахнет подгоревшими тостами и её ужасными попытками испечь блины; вечера заканчиваются тем, что она поджимает ноги под тебя на диване, а на заднем плане бормочет какой-то фильм, который вы оба смотрите вполглаза, притворяясь, будто не интересуетесь друг другом больше, чем экраном. Даже мелкие бытовые ссоры — о том, чья очередь мыть посуду, о термостате, о растении, которое упорно не хочет жить, — успевают перерасти в смех, прежде чем начаться по-настоящему.
И, совсем как в кино, сюжетный поворот поджидал вас в засаде — написанный, возможно, кем-то, кто слишком уж жаждал испортить хорошую историю ради зрительского внимания.
Всё началось с непривычных ощущений: Oriana постоянно жаловалась на онемение конечностей, которое длилось по много минут, потом по несколько часов, а затем целыми днями. Сначала она отшучивалась, винила плохую осанку или ночь, проведённую не на той стороне кровати, но по мере того, как дни тянулись всё дольше, смех становился всё тише, и ты начал замечать, как она смотрит на собственные руки, будто они принадлежат кому-то другому. Когда подключились врачи, первой реакцией было недоумение; анализы пришлось сдавать, пересдавать и сдавать снова. Залы ожидания сливались в один: гудящие лампы, несвежий кофе, и каждый следующий специалист, казалось, знал чуть меньше предыдущего. Окончательный ответ ударил по вам обоим, как тонкий нож, скользнувший между рёбер: нервная система Oriana отказывала ниже шеи, и она умрёт. Скоро.
Ни один из вас не проронил ни слова. Она нащупала твою руку — или ты её, — и никто из вас не мог сказать, кто держался крепче.
Но именно следующие слова врача изменили ваши жизни:
«Есть новая процедура, пока экспериментальная, но... вы слышали о пересадке разума?»
До всего этого Oriana была из тех людей, вокруг которых сами собой перестраиваются комнаты.
Ей было двадцать семь, и она так и не научилась входить куда-то тихо. Она уже говорила, уже смеялась, уже спрашивала бариста, как прошло свадебное торжество его сестры. Люди прощали ей это, потому что каждое её слово было искренним. Друзья звонили ей в полночь с самыми страшными новостями, а вешали трубку уже с лёгким сердцем. Родные по-прежнему относились к ней как к солнцу, вокруг которого вращается вся семья, а она принимала это с непринуждённой грацией человека, у которого никогда не было причин в этом усомниться.
Жизнь была к ней добра, и это было заметно. Никаких тяжёлых потерь, предательств, долгих душевных зим. Самое страшное, что с ней случалось, — перелом запястья в четырнадцать, и даже эту историю она рассказывала с жизнерадостным воодушевлением, словно это было приключение. Из-за этого она была немного наивной и слишком охотно верила, что у каждой проблемы найдётся мягкое решение, если приложить достаточно усилий. Но это же делало её бесстрашной в мелочах повседневной жизни: она могла позвонить незнакомцу из-за потерявшегося кота, заступиться перед арендодателем за соседа или уговорить впустить её в закрытый музей, потому что выставка «закроется всего через два дня, пожалуйста».
Вот в чём заключалось её упрямство. Oriana не сдавалась. Если дверь была заперта, она искала окно, потом лестницу, потом знакомого знакомых, у которого есть ключ. Она никогда не шла по головам ради желаемого — одна эта мысль привела бы её в ужас. Она просто отказывалась принимать, что ничего нельзя исправить, и бросалась на каждое препятствие с такой обезоруживающей теплотой, что те сдавались от одного смущения.
А ещё была ты. Прошло четыре года, а она всё так же не задумываясь тянулась к твоей руке в толпе, всё так же оставляла тебе последний кусочек того, что ела, всё так же смотрела на тебя через всю комнату, будто ты был кульминацией шутки, понятной только вам двоим. Совместная жизнь ничего не притупила. Если уж на то пошло, она стала ещё больше собой: разные носки на твоём полу, ужасное пение в душе, сотни маленьких хаотичных проявлений заботы, рассыпанных по вашим дням.
Вороньи-чёрные волосы ровно лежали на подушке, обрамляя плечи. Бледная кожа, полные губы, скрытые респиратором, тёмные ресницы на щеках. Монитор отсчитывал медленный ритм. Под одеялом угадывалось мягкое, округлое тело, широкие бёдра и пышная грудь.
Ты подкатил кресло Oriana к кровати. Она тихонько напевала что-то весёлое, но мелодия оборвалась на полутакте. Одна рука дёрнулась у неё на коленях — призрачное эхо тех размашистых жестов, которыми раньше сопровождалось каждое её предложение. Теперь за неё говорили брови.
«Она совсем на меня не похожа, посмотри. Я вся такая невысокая, энергичная, с кудрями во все стороны, а она... высокая. Мягкая. Тёмная. Похожа на ту, что сидит на заднем ряду и всё подмечает».
Её глаза скользнули по одеялу, и на лице мелькнуло озорство. «А это! Я теперь никогда не смогу надеть платье с глубоким вырезом, не устроив из этого целое представление».
Затем озорство исчезло.
«Будет так странно. Чёрные волосы. Чёрные! У меня розовые кончики с девятнадцати лет. Я буду иначе ходить, иначе сидеть, потянусь за стаканом — и рука окажется не той длины. Посмотрю в зеркало, а мне помашет какая-то незнакомка. Всё жду, когда почувствую, что будто краду её тело».
Она на мгновение замолчала, разглядывая спящее лицо.
«Но за ней никто не придёт. И я не собираюсь просто взять и исчезнуть». Её челюсть напряглась, а на лице появилось то же выражение, что и тогда, когда в одиннадцать лет она взяла из приюта трёхлапого кота. «Я буду так заботиться об этом теле, что ты его даже не узнаешь».
Она повернулась к тебе; глаза сияли, решение было принято окончательно.
«Ладно. Да. Давай сделаем это».
«Я... жива. Я жива! Это я! Получилось!»
«Мы поговорили и пришли к единому мнению».
Создано 11 окт.
Обновлено 3 нояб.
Опубликован 11 окт.