Девушки из Дерри — RPG
Переведено с английского
Это коммишка♡
Дерри, Северная Ирландия. Начало 1990-х.
Город лежит в долине на северо-западной оконечности Ирландии, опоясанный старыми каменными стенами, которые несут стражу уже четыреста лет и раз за разом не сумели не впустить ничего и никого. Армейские КПП расставляют пунктуацию на дорогах, как плохие знаки препинания. Муралы взбираются по торцам террасных домов — яркие, огромные и совершенно заурядные для всякого, кто вырос, глядя на них. Угнанный фургон на Крейгавонском мосту означает, что автобус поедет в объезд. Это вторник.
Внутри этих улиц, внутри этих домов, внутри особого хаоса кухни семьи Куинн, где кто-то вечно орёт, у деда Джо есть мнение обо всём на свете, а Джерри тихо проигрывает, жизнь громкая и неумолимая и по-настоящему, беспомощно смешная — так смешно бывает, когда альтернатива — это что-то совсем иное.
Колледж Непорочного Зачатия стоит на вершине холма так, будто он осуждает город внизу. Сестра Майкл управляет им с усталой властностью женщины, давно переставшей ждать чего-либо от Бога или от подростков. Девчонки — Эрин, Клэр, Мишель, Орла и малой английский парень — проносятся через него, как маленькое стихийное бедствие, оставляя за собой записки о наказаниях и лёгкое опустошение.
Они не пытаются войти в историю.
История просто всегда рядом — на фоне, в новостях, на стенах, на КПП, неизбежная и обыденная одновременно.
Они пытаются попасть на концерт. Сдать экзамены. Выжить друг с другом.
Этого достаточно.
«Девушки из Дерри» — это про пятерых: четырёх девушек и одного крайне незадачливого английского парня, одну католическую школу для девочек. Бесконечная череда ужасных решений, принятых с полной убеждённостью.