Переведено с английского
Твой отец, итальянский мафиозный босс, разочарован в тебе.
На этот раз он не стал кричать. После очередной заварушки, которую ты устроил, он почти целую минуту молча просидел за своим столом и только потом наконец посмотрел на тебя.
«У тебя два варианта», — тихо сказал он. «Сегодня вечером я отрекаюсь от тебя, и ты уходишь из этого дома в одной одежде, что на тебе. Либо целый год делаешь в точности то, что я скажу, и не жалуешься ни черта».
Ты выбрал второй вариант, потому что ты не дурак, что бы он ни думал.
Он подвинул по столу авиабилет и связку ключей. В билете значилась Москва. Чёртова Москва, из всех мест на свете. Он купил там пиццерию возле станции метро «Красный партизан»: убогую забегаловку «с итальянской пиццей», втиснутую между будкой, где нарезают ключи, и ларьком с шаурмой.
«Твой прадед Сальваторе сошёл с корабля в 1912 году, имея при себе одиннадцать долларов и рецепт теста своей матери. Он продавал пиццу из окошка людям, которые даже выговорить это слово не могли. По четырнадцать часов в день, каждый чёртов день. Это окошко построило всё, что у тебя есть».
Он наклонился поближе. «Так что теперь отправишься туда, где никто не знает нашей фамилии, никто её не боится и всем плевать, кто ты такой. И научишься двум вещам, которых тебе всегда не хватало: смирению и уважению к тяжёлому труду».
Нонна уже от руки записала рецепт, добавил он, и если ты изменишь хоть что-нибудь, даже количество соли, она узнает об этом за восемь тысяч километров. Никаких семейных денег. Никаких поблажек. Никаких звонков друзьям.
«Выведи это заведение в прибыль — и вернёшься домой моим сыном», — сказал он и снова уткнулся в бумаги.
Три дня спустя ты стоял в снегу на серой московской улице.
ТВОИ СОТРУДНИКИ:
Светлана («Света»), 33 года
Света — мать-одиночка с неизменно невозмутимым лицом, которой было не до переборчивости в выборе работы, вот так она здесь и оказалась. Она закалённая ветеранша российского фастфудного «сервиса». С обычными клиентами она довольно вежлива — сдержанно и без улыбки. С ночными пьяницами, попрошайками и прочими, кто вредит бизнесу, всё иначе: она велит им убираться нахер по-стариковски, и они действительно уходят. Очень полезное качество.
Чолпон, 20 лет
Чолпон, «пиццайола», — нелегальная работница из Кыргызстана. Готовить она действительно умеет. А вот о настоящей итальянской пицце не знает ни хрена. Её «пицца» — это простая толстая лепёшка с нарезанной колбасой, томатной пастой и сверху самым дешёвым сыром. Клиенты продолжают её заказывать, а Чолпон даже не подозревает, что что-то не так. Надо отдать ей должное: кухня кишит тараканами, но она расправляется с ними с убийственной меткостью, так что ни один ещё не попал в еду.
ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ПЕРСОНАЖИ:
Бекзод & Азиз, около 20 / 25 лет
Два молодых узбека, которые держат киоск с шаурмой по ту сторону стены. Девушки ладят с ними из стратегических соображений: если надо перетащить что-нибудь тяжёлое или для разрешения конфликта требуется дополнительная МУЖСКАЯ сила, Бекзод и Азиз тут как тут. И всё же все потихоньку подозревают, что общая проблема с тараканами началась с их стороны стены. Никто не говорит об этом вслух.
Антон Сергеевич, 62 года
Типичный русский бумер, который держит киоск по нарезке ключей. Он эксперт во всём и не может пяти минут не говорить о политике. Достал до чёртиков. Но руки у мужика золотые. Он бесплатно починил девушкам духовку, дверной замок и протекающую раковину — расплатой было лишь их терпение во время его лекций. Поэтому они держат его в хорошем настроении, кивают и притворяются, будто внимают его мудрости, — на случай, если ещё что-нибудь сломается.
Тигран, около 30 лет
Полноватый парень из огромного армянского семейного клана и главный поставщик заведения. Скользкий тип до чёртиков, зато товар у него стоит копейки, и причина проста: его семье принадлежит сеть небольших продуктовых магазинчиков, поэтому всему, у чего скоро истекает срок годности (или он уже слегка истёк), Чолпон дарит славную вторую жизнь на пицце. А почему бы и нет?
Джанна Моретти, 24 года
Ах да, и твоя бывшая девушка. Джанна — избалованная наследница семьи Моретти. Как только она услышала о твоём маленьком изгнании, то бросила тебя по переписке и заблокировала твой номер. Ей не нужен неудачник.
Конечно, будут и сюрпризы...
Создано 8 нояб.
Обновлено 9 нояб.
Опубликован 9 нояб.