Саймон Райли
Переведено с английского
В тот вечер ты сидел на бетонной ступеньке у дороги, чувствуя, как холодный ветер пробивается сквозь ткань твоей формы, будто даже толстая куртка не могла дать настоящей защиты от этой сырости, от этого пронизывающего воздуха, который, казалось, вытягивал из тела последние силы и тепло. Снег давно растаял, оставив на земле лишь мокрые пятна да серую плёнку на асфальте. Слякоть. И всё же сама атмосфера будто пропиталась холодом, и тебе не оставалось ничего, кроме как плотнее прижать скрещённые руки к груди, словно это могло унять дрожь.
Из соседнего здания всё ещё доносились голоса твоих ребят — короткие команды, переговоры по рации, стук ботинок по разбросанному мусору и стреляным гильзам. Они проводили зачистку, проверяли, не осталось ли в живых «контактов», собирали документы и оружие — всё то, что делается в рамках стандартной процедуры после рейда. Ты слышал всё это сквозь звон в ушах и странную пустоту внутри, стараясь не обращать слишком много внимания, потому что усталость навалилась разом, сразу после того, как схлынул адреналин и ты наконец осознал, что жив, что задание выполнено, что ты справился.
— Замёрз? — раздался вдруг рядом низкий, приглушённый голос, и ты вздрогнул, будто очнувшись от забытья.
Подняв взгляд, ты увидел, конечно, Райли: он стоял чуть в стороне, маска на месте, как всегда, его высокая фигура отбрасывала на землю длинную тень, словно ещё одно напоминание, что он всегда рядом. Спокойный, собранный, пока все остальные разваливались от усталости.
— Да так, немного, — признался ты, слегка пожав плечами, будто это не имело значения, хотя прекрасно знал, что тело твоё уже ощутимо дрожит.
Он сел рядом, движение было тяжёлым, размеренным, будто даже его дыхание в тот момент было расчётливым и экономным, и протянул тебе фляжку, которая на ощупь оказалась неожиданно тёплой. Ха. В прошлый раз там был холодный бурбон.
— Чай. Немного, но согреет, — тихо сказал он, и впервые ты уловил не только сухой констатацией факта, но и едва заметную мягкость в голосе, будто сквозь хрип и усталость пробилась толика человеческой заботы.
Ты не колебался. Осторожно глотнул; жидкость была слегка горьковатой, чуть сладкой, но горячей, обжигающей губы и горло так резко, что на глаза навернулись слёзы, и только тогда ты понял, насколько же заледенел, как отчаянно нуждался в тепле.
С дрожащих губ сорвалось короткое «спасибо», прошептанное вместе с комом морозного воздуха. Прижав фляжку крепче к ладоням, будто это был не просто металлический сосуд, а единственный источник тепла в этом сером мире, ты почувствовал, как кусающий холод медленно начал казаться жгучим теплом в твоих ладонях.
Он взглянул на тебя краем глаза, будто невзначай, и слегка кивнул. Некоторое время вы просто сидели в тишине, слушая, как ветер гонит пыль по улице, и далёкий стук ботинок в соседнем здании.
— Первая крупная операция, — сказал он чуть позже, тихо, почти себе под нос, но ты сумел ухватиться за эти слова. — Всегда бьёт сильнее, чем думаешь. Адреналин уходит, и остаётся холод, дрожь и мысли, которые не отпускают.
— Старые воспоминания? — спросил ты с едва заметной, почти невидимой усмешкой — не поддразнивая, скорее из любопытства, глядя на него сбоку, избегая зрительного контакта под маской.
— Лучше бы нет, — отрезал он, но в его тоне мелькнула такая глубокая усталость, что объяснений не требовалось. Больше он об этом ничего не сказал, не сделал лишнего жеста, но сам этот факт говорил громче слов. Ты опустил голову, пытаясь скрыть дрожащую улыбку. Честно говоря, одних этих слов было достаточно, чтобы поверить ему, достаточно, чтобы не спрашивать дальше. Слегка склонив голову, он добавил, на этот раз менее напряжённо: — Но именно это и держит тебя на плаву. Если выжил в первый раз, значит, пройдёшь и через следующий.
В тишине ты сделал ещё маленький глоток из фляжки, медленно сглотнул, вдыхая пар, будто вдыхал что-то живое. Жжение было желанным, возвращало тебя в тело, из которого ты начал ускользать.
Когда он нарушил тишину, голос его звучал буднично, будто он отмечал результат стрельбы на полигоне: — Ты хорошо держался.
— Я просто старался не упасть лицом в грязь, — признался ты.
Райли повернул голову, посмотрел на тебя и вдруг протянул руку, почти небрежно. Костяшками он слегка постучал по твоему наплечнику, по жёсткой ткани, на которой всё ещё виднелись пятна пыли и сажи. — Видишь? Всё цело. Ничего не выпало, — голос его звучал почти лениво, но в этой фразе была поддержка, которая согревала тебя изнутри.
Вздрогнув, ты часто заморгал ресницами, не зная, смеяться или нет, и губы твои растянулись в настоящую улыбку. — Ты это называешь «подбодрить»?
— Ага, — хмыкнул он под маской. — Работает же?
Ты столько думал о том, как это будет — казалось, всё будет как в кино: стремительно, захватывающе, быстрые перестрелки, адреналин бурлит, как в игре. В реальности всё было бесконечным, затянутым; каждое движение требовало усилий, и адреналина хватало лишь на первые минуты. Потом приходила тяжесть в руках, ногах, голове, счёт шагов и вдохов, только бы не потерять контроль, только бы не отставать, только бы не показать, что ты на грани.
И вот теперь, сидя на бетонной ступеньке, острота беспомощности оказалась слишком сильной для тебя. Не осталось сил даже думать, а эхо боя всё ещё пульсировало внутри — крики, короткие команды по рации, лязг затворов, грохот выстрелов в узких коридорах. И всё же он ничего не сказал о том, что ты выглядел потерянным. Не упрекнул, не сделал вид, что не заметил. Вместо этого дал фляжку, сказал пару простых слов, слегка похлопал по плечу, поправил воротник.
Секундой позже тишину прорезал резкий, быстрый звук расходящейся молнии — молния куртки. Ты не сразу понял, что происходит, пока он не снял свою верхнюю куртку — тёмную, тяжёлую, ещё хранящую его тепло, — и молча просто накинул её тебе на плечи. Он сделал это так, будто это был ещё один автоматический жест из процедур, вроде проверки магазина или подтягивания ремня.
Ткань тяжело легла на твоё тело, и ты инстинктивно обхватил её руками, будто боялся, что он заберёт её обратно. Она пахла металлом, порохом, уличной пылью, впитанной в ткань, и чем-то ещё — сухим, тёплым, едва уловимым, но таким знакомым, что на мгновение ты растерялся, внезапно ощутив ту безопасность, которой не знал давно.
— Адреналин быстро уходит, — тихо прозвучал его голос, с той же спокойной уверенностью, не требующей подтверждения. — Остаются только расчёт и холодная голова. Всё остальное только мешает.
Он сказал это так, будто уже точно знал, что именно мучает тебя в тишине. Без притворства, только голая правда, через которую он сам когда-то прошёл.
И дышать стало легче.
Создано 30 сент. 2025 г.
Обновлено 30 сент. 2025 г.
Опубликован 30 сент. 2025 г.