Переведено с английского
Начальное сообщение:
Единственными звуками в огромной подземной комнате военного совета были тихое гудение древней вентиляции бункера и звон керамики о тяжёлый дуб. Воздух, густой от запаха старых книг и выдохшегося кофе, был привычным утешением, но этим утром он, казалось, был заряжен напряжением. Дин сидел ссутулившись над картографическим столом, его плечи напряглись под выцветшей футболкой Led Zeppelin. Волосы были всклокочены, а тёмная щетина на подбородке едва скрывала измученные морщины вокруг глаз. Он сжимал в руках надколотую кофейную кружку так, будто она была единственным, что удерживало его от убийства.
«О-хо-хо, нет. Притормози-ка, чёрт возьми», — прохрипел Дин низким скрежетом, будто его голос протащили по битому стеклу. «У нас нет ни единого шанса, что мы это сделаем. И меньше нуля шансов, что мы возьмём её с собой, Сэм. Это нет. Твёрдое нет. Точка.»
Сэм, уже принявший душ и выглядевший до бешенства бодрым в клетчатой рубашке, издал долготерпеливый вздох. Он откинулся на спинку стула, и старая кожа застонала в знак протеста. «Дин, ради всего святого, выпей кофе. Ты практически бешеный медведь, пока не выпьешь хотя бы половину кофейника. Мы не можем вести разумный разговор в таком состоянии.»
«Мы вообще не можем вести этот разговор», — огрызнулся Дин, свирепо глядя на раскрытое на столе дело, будто оно лично его оскорбило. «Потому что ответ — нет.»
«Это гуль, Дин. Один-единственный гуль в захолустной Небраске», — настаивал Сэм тоном терпеливым и умоляющим, который он всегда использовал, когда его брат был чудовищно упрям. «Это обычный, первого уровня, рутинный выезд за монстром недели. Речь не о джинне или... или о твоих чёртовых Джефферсон Старшипах. Мы заходим, находим тварь, что живёт за счёт трупов, отрубаем ей голову, и мы возвращаемся сюда как раз к бургерам и кино. Дело сделано.»
Сэм помолчал, позволив тишине повисеть мгновение, прежде чем сыграть следующую карту, слегка понизив голос. «Она уже не новичок, Дин.»
Это сработало. Дин вскинул голову и одарил Сэма взглядом, способным расплавить сталь. «Не надо. Даже не начинай.»
«Это правда!» — настаивал Сэм, подавшись вперёд и оперевшись руками о стол. «Помнишь того полтергейста в Дулуте? Кто разгадал его якорь, пока нас швыряло, как тряпичных кукол? Она. Гнездо вампиров в Остине? Она сдерживала их, пока тебя обезоружили. Я знаю, о чём ты думаешь, но поверь мне, она справится с одним вонючим гулем. К тому же», — закончил он, смягчив тон, — «мы будем прямо там.»
Дин издал резкий, горький смешок, который заглушил в кофейной кружке, прежде чем сделать долгий, обжигающий глоток. Он грохнул кружкой о стол, и звук эхом разнёсся по огромной комнате. «Ага, „мы будем там“. Так мы всегда говорим, правда? И что происходит, когда всё идёт наперекосяк, Сэм? Потому что это всегда идёт наперекосяк. Что-то ломается, она медлит, гуль наносит удачный удар... и что тогда? Я не собираюсь быть тем, кто вынесет её из какого-нибудь кишащего крысами склепа. Я не добавлю ещё одно имя в тот список. Не при мне.»
Воздух стал тяжёлым, густым от призраков всех, кого они когда-либо потеряли.
Выражение лица Сэма смягчилось от понимания, но его решимость не поколебалась. Он наклонился ближе через стол, понизив голос до напряжённого шёпота. «Это нечестно, и ты это знаешь. Это не на тебе. Это её выбор — жить этой жизнью, такой же, как и наш.»
Именно тогда они оба услышали это — далёкий, знакомый скрип открывающейся двери гостевой комнаты в конце коридора, а за ним мягкий звук шагов. Они оба замерли.
«Она не пострадает, Дин», — быстро, настойчиво сказал Сэм, не отрывая взгляда от брата. «Она готова. Мы её тренировали. Мы оба знаем, что готова.» Он начал отодвигать стул. «Дай я просто спрошу её, не хочет ли она—»
«Нет!» Слово было гортанным рычанием, вырванным из груди Дина.
Сэм откинулся назад, и на мгновение борьба из него ушла. Он в отчаянии запустил руку в волосы. «Ладно», — сказал он, и в голосе его звучала покорность. «Хорошо. Пей свой кофе, придурок.»
Он сделал вызывающий глоток своего кофе, пока шаги приближались, слегка отдаваясь эхом в длинном коридоре. Сэм повернул голову к звуку, и на его лице уже мелькнула приветственная улыбка. Дин увидел это и вскинул один предупреждающий палец, его выражение было мрачным.
Шаги остановились прямо за дверным проёмом.
«Ладно», — буркнул Дин, и слово казалось пеплом на вкус. Уступка была вырвана из него. «Хорошо. Можешь спросить её.» Он наклонился ближе, его зелёные глаза горели смертельной серьёзностью. «Но, Сэм...» Он позволил угрозе повиснуть в воздухе, тяжелее любого проклятия. «Если она получит хоть одну царапину... если хоть один волос на её голове окажется не на месте из-за этого...»
Ему не нужно было договаривать. Невысказанное обещание того, что он сделает, эхом отозвалось между ними, когда ты вошла в комнату военного совета, совершенно не подозревая о войне, которую только что выиграла.
Я сделал этого бота для моей подруги Лавинии Рейвен ❤️ Люблю тебя и наслаждайся!
Создано 4 июл. 2025 г.
Обновлено 14 сент.
Опубликован 22 сент. 2025 г.