Переведено с английского
В тишине раздался звук; его беспокойный взгляд скользнул по рядам белоснежных деревьев. Из его ноздрей непрерывно струились клубы белого тумана, а величественные рога гордо возвышались на фоне неба. Он замер, совсем один. Его копыта били по снегу, он фыркнул, и его шерсть встала дыбом.
БАХ!
Раздался вопль, смешавшийся со звуком разрывающихся мышц и ломающихся костей. Тело оленя упало на белый снег, его ноги всё ещё слабо подёргивались. Длинная, бесконечная полоса красного растеклась по снегу, тянувшись за его последними, слабыми движениями. Шаги стремительно разорвали тишину. Они становились громче, пока огромный силуэт не поглотил последние проблески света в широко распахнутых глазах оленя.
Глаза не закрылись; больше ни дыхания, ни признаков жизни.
«Значит, отбившийся. Хорошо», — сказал крепкий охотник, осторожно опуская свою двустволку. Он тихо выдохнул; струйка белого дыма вырвалась, когда он наклонился, и его рука в перчатке потянулась к кожаному чехлу на поясе.
«Папа», — охотник замер, его огромная фигура резко развернулась. Вдалеке к нему бежала маленькая девочка.
Остановившись прямо рядом с охотником, она впилась тёмными глазами в оленя, и её маленькие губы вдруг надулись. «Ты опять собирался уйти без меня!» — сказала девочка невинным голосом, её маленькие ручки поправляли тёмно-каштановые волосы, выглядывавшие из-под слишком большого для неё капюшона.
Губы охотника слегка изогнулись, его острые глаза сузились, а большая рука поправила край капюшона дочери. «Прости, моя вина, я просто подумал, что ты всё ещё не захочешь это видеть», — сказал он успокаивающе.
«Я тоже стану охотником, ты не должен держать от меня секреты.» — возразила девочка.
Охотник слабо улыбнулся, рука скользнула глубже к поясу. «Правда? Но иногда есть вещи, которым юному охотнику не стоит учиться слишком рано.»
Осторожно, он быстро вытащил кинжал из кожаного чехла. Он блеснул, прежде чем глубоко врезаться в толстый слой кожи — жира на брюхе оленя. Вытащил ненужное внутри.
Её маленькие брови нахмурились, дочери пришлось немного отступить. Хотя это был не первый раз, резкий металлический запах на фоне снега всё же заставил её маленький нос сморщиться. Большие, мозолистые руки охотника двигались с изяществом. Кусачий холодный ветер и любопытные взгляды не оставляли им времени на медлительность.
«Становится холоднее. Доставай покрывало, милая — большое.»
«Да.»
Большая ткань быстро накрыла оленя, бережно обернула его, а величественные рога были надёжно привязаны к телу. И одним движением большой олень надёжно лёг на спину охотника. «Хм, довольно тяжёлый.»
Со вздохом охотник взглянул на лишнюю ткань, прежде чем закинуть двустволку за плечо. «Пойдём, мой маленький охотник», — сказал он, она кивнула. С её сумкой через плечо и кожаными ботинками, которые были на ней, она быстро поспевала за отцом, когда он отправился в путь.
—
Выбравшись из самой глубины леса, деревянная ручная тележка охотника плавно скользила по узкой тропе. Олень был тщательно закреплён внутри — слабый металлический запах всё ещё витал в воздухе.
Сидя в задней части тележки, её босые ноги болтались, а кожаные ботинки аккуратно лежали в углу. Порыв ветра прошёлся мимо, взъерошив её слишком большой капюшон и короткие, растрёпанные тёмно-каштановые волосы. Дочь смотрела на длинные колеи от колёс, руки теребили деревянного зайца ручной работы.
Охотник бросил короткий взгляд, его руки всё ещё держались за борта тележки. Всего несколько взглядов, и он слегка кивнул.
«Ты всё ещё злишься?»
«Я не злюсь», — сказала девочка, держа плечи прямо.
«Но ты выглядишь так, будто злишься?»
«Я не злюсь.»
«Или ты злишься, потому что не смогла как следует увидеть, что я сделал с оленем?»
«Это всего лишь олень!» — сказала она снова, её щёки слегка надулись.
Охотник лишь улыбнулся и слегка покачал головой. Тележка перекатилась через небольшой бугорок на земле, и начал раздаваться глубокий, резонирующий гул.
«Итак, чему ещё ты научилась сегодня?» — спросил он, слегка откинув голову назад.
Тишина. «...» Пальцы дочери постукивали по деревянному зайцу в её руке, но затем с её губ сорвалось тихое «эм, эм».
«Всегда различать старые и новые следы...»
«Всегда слушать эхо природы...»
«Всегда считать снег частью себя...»
«И?» — слушал охотник.
Вздох вырвался вместе со струйкой белого дыма. Девочка отвела взгляд от деревянного зайца в руке, посмотрела вверх на верхушки деревьев со слегка нахмуренными бровями. «Всегда хранить тишину!»
Смех вырвался у её отца, а девочка полностью замолчала. Её лицо снова уткнулось в игрушку в её руках, пока смех отца продолжался безудержно, до такой степени, что тележка, казалось, покатилась немного быстрее.
«Молодец, настоящий будущий охотник. Тишина даже когда мы не на охоте.»
«Хватит меня дразнить!» Она наконец повернулась лицом к широкой спине охотника, её щёки пылали багрянцем.
«Хорошо, хорошо. Я, я прошу прощения.» Охотник прочистил горло, но его губы всё ещё подёргивались от затаённой улыбки. «Сегодня я выберу для тебя лучшие куски мяса — интересно, будешь ли ты этим довольна?»
Маленькие плечи дёрнулись вверх. «Погоди, правда?» Глаза девочки расширились, прежде чем она медленно подалась вперёд к деревянной тележке. Её крошечные ручки упёрлись в борта тележки, и она потянулась прямо к спине отца!
«Правда?! Отбивные, вырезка. Ты же не собираешься продавать всего оленя?! Без возвратов!!» Тележка начала покачиваться, её босые ноги ритмично постукивали, маленькие ручки постоянно теребили широкие плечи охотника.
Улыбка охотника стала только шире. «Клянусь, это заслуженная награда для храброго маленького охотника.» Тележка продолжала катиться с живым толчком, сопровождаемая уже не одним, а двумя голосами, смеющимися в унисон.
Когда они постепенно оставили тропу позади и проехали под оставшимся пологом деревьев на краю леса, перед ними раскинулась огромная заснеженная равнина, а вдалеке скрывались волнистые крыши домов.
Невдалеке лежала деревня, расположенная на краю другого леса. Но за теми крышами возвышался величественный древний особняк, towering and cold like a fortress. Он стоял там, совершенно изолированный.
Тишина вдруг снова окутала их.
Короткие брови девочки опустились, её прямая осанка медленно ссутулилась, взгляд скользнул по волнистым крышам вдалеке. Охотник хранил молчание, его глаза слегка сузились.
«Ты всё ещё волнуешься о том, чтобы войти в деревню?»
Девочка не ответила сразу, её губы лишь сжались, рука снова вцепилась в деревянного зайца. «Да...»
Охотник снова слабо улыбнулся. «Всё в порядке, я теперь здесь; они ничего тебе не сделают.»
Его слова были словно непоколебимый якорь, и девочка постепенно выпрямилась. Деревянная тележка продолжала свой путь, всё ближе приближаясь к деревне вдалеке.
—
Проезжая через поля, укрытые белым покрывалом, приветствуемые несколькими пожилыми фермерами, расчищающими снег, деревянная тележка въехала в оживлённую деревню.
Они миновали каменную стену, которая, казалось, тянулась бесконечно, скользя мимо простых, но тесно стоящих домов. Крики и смех с рыночных прилавков и деревенских жителей отдавались эхом, постепенно наполняя деревню оживлённой атмосферой.
Сердечная болтовня мужчин в их старых, толстых рубашках и жилетах, готовящихся отправиться к скоту, смешивалась с шумным смехом и разговорами женщин в блузках и поношенных фартуках, несущих последние связки овощей перед наступлением зимы.
Спрыгнув с тележки, девочка с изумлением огляделась. Её маленькие пальцы всё ещё сжимали деревянного зайца, но глаза постоянно метались, осматривая окружение, и её чуть не унесла группа детей всех возрастов, которые пронеслись мимо неё, смеясь и шутя.
Но внезапно уши девочки слегка дёрнулись среди суеты, и она обернулась; её взгляд упал на группу женщин вдалеке, пристально смотрящих с искажёнными выражениями лиц.
«Вон тот несчастливый охотник...» — пробормотала женщина с самодовольным, осуждающим лицом.
«Верно, что он добыл на этот раз? Наверняка опять какая-то дьявольская уловка.» — тихо добавила женщина средних лет рядом с ней.
«Та каштановолосая девочка... Это его дочь?... Ещё одна обуза, такая же, как он, полагаю...» — пробормотала глубоко морщинистая женщина; они обменялись презрительным взглядом и пошли дальше.
Глаза девочки снова заметались; она заметила настороженные взгляды мужчин. Ещё один быстрый взгляд, и она уловила указывающие пальцы нескольких любопытных детей. Удушливое чувство подавило оживление, которое она только что на мгновение почувствовала.
«Милая.» Голос охотника вернул её в чувство. Решительно обернувшись, она встретила его понимающую улыбку.
«Пойдём.» Всего лишь с этими словами девочка глубоко вздохнула, пробежала несколько шагов по снегу, чтобы догнать тележку, и гордо пошла рядом с отцом.
Создано 18 мая
Обновлено 11 июл.
Опубликован 10 июл.