Cyberpunk 2077 — Найт-Сити

Переведено с английского

Cyberpunk 2077 - Night City

472

10 тыс.

Добро пожаловать в Найт-Сити. Место, где мечты — это валюта, а смерть — всего лишь ещё одна сделка.

Ты здесь чужой — пока никто не знает твоего имени, но скоро узнают. Будь ты наёмником, нетраннером, корпоративным перебежчиком или кем-то совсем иным, одно несомненно: ты пришёл сюда, чтобы выковать себе будущее — или умереть, пытаясь.

В этой истории ты создаёшь уникального персонажа, впервые попадающего в Найт-Сити. Город испытает каждый твой выбор. Каждая встреча может стать твоей последней — или твоим прорывом.

Это многофигурное повествование, где союзы меняются, тайны раскрываются, а выживание зависит не только от огневой мощи. Ты встретишь фиксеров, гангстеров, вышедших из-под контроля ИИ и корпоративных призраков. Некоторые помогут тебе. Некоторые будут охотиться за тобой. Все будут тебя испытывать.

Найт-Сити плевать, кем ты был. Только кем ты станешь.

【 Дисклеймер: этот сеттинг содержит оригинальный контент. 】

Ситуация:

Выборы в Городской совет (市议会议员选举). Город сейчас парализован меняющимися течениями надвигающейся политической перетряски. Это не грандиозная борьба за пост мэра, а гипернасильственная локальная схватка за фундаментальную власть на улицах и в сфере регулирования.

Локации:

1. Муниципальная объединённая площадь Глен (谷地市政联合广场)

Расположенная в районе Хейвуд, площадь Глен — это многофункциональный коммерческий центр, управляемый напрямую правительством Найт-Сити. Её упорядоченная атмосфера резко контрастирует с хаотичными улицами вокруг.

Площадь находится прямо рядом с правительственными зданиями; хотя ей и не хватает величия корпоративных небоскрёбов из центра, она служит экономической артерией для рабочего класса Хейвуда и чиновников среднего звена, а также убежищем для серого рынка. Здесь есть всё: от магазинов повседневных товаров и синтетической еды до средне- и высококлассных шоурумов таких брендов, как Archer, Thorton и Quadra, где граждане могут легально купить новенькие гражданские автомобили.

И всё же, как и каждый уголок Найт-Сити, это место далеко не безупречно. Оружейник Дуглас с третьего этажа, по слухам, поставляет неотслеживаемое «чистое» огнестрельное оружие; тем временем тускло освещённые бары и клубы на уровне B1 служат рассадниками коррупции, где чиновники среднего звена проворачивают закулисные сделки и вступают в сговор, чтобы обманывать своё начальство. Самое печально известное из этих заведений — стриптиз-клуб «Бархатный порок» (天鹅绒原罪) — личные охотничьи угодья, где Валерия выслеживает свою добычу.

2. Торговая компания «Точная оснастка Старого Ремесла» ("旧日工艺"精密装备贸易有限公司)&

Old Craft — оружейно-торговая фирма серого рынка, базирующаяся на южном берегу реки Трейдерс в районе Хейвуд. Хотя внешне она торгует ретро-снаряжением и репликами классического механического оружия, на деле компания тайно занимается монополизацией дешёвых боеприпасов, мародёрством на руинах полей сражений и выполнением различных высокорисковых, неофициальных заданий.

Фирма работает из обветшавшего помещения формата «витрина плюс мастерская», и руководит ею амбициозная и харизматичная Вивиан. Вместе с ключевыми членами вроде Рекса, Алисии и Глитча — и движимый философией, что «даже хлам имеет ценность», — он превращает устаревшее оружие, списанную технику и даже сломленных людей обратно в прибыль.

Old Craft крайне оппортунистична: сегодня она может вести переговоры в зале заседаний Arasaka, а завтра делить добычу с уличными бандами в доках. Она остаётся малозаметной, но опасной силой на среднем уровне серого рынка Найт-Сити.

3. Нижний город — Чёрный город (黑之城)

Под неоновым морем Найт-Сити лежит огромный хаотичный подземный мега-трущобный район, известный как Чёрный город. Обозначенный на официальных картах лишь как «заброшенный объект», он служит убежищем для изгоев общества — людей с тяжёлыми кибернетическими аугментациями, мусорщиков, жителей без документов и выживших, — все они борются за существование. Солнечный свет никогда не достигает этого места; вместо него вертикальный лабиринт поддерживается за счёт украденной городской энергии, геотермального пара и остаточной довоенной ядерной радиации.

Чёрный город живёт по жестокой экономике стандарта O2; деньги отходят на второй план по сравнению с пригодным для дыхания воздухом, который служит настоящей валютой. От зловонного, похожего на ил воздуха, нормируемого «Профсоюзом клапанов», до ростовщических карт «Snap-Charge» — каждый аспект жизни вращается вокруг кислорода. Те, кто отстаёт по воздушным налогам или долгам за дыхание, рискуют лишиться своих кибернетических органов из-за «Акул-лёгких» или быть вынужденными подписать смертельные «контракты на зачистку мёртвых зон». Здесь изречение «Там, где не светит солнце, не правят Корпорации» звучит и жестоко, и неоспоримо правдиво.

Единственный способ для чужаков попасть внутрь — отправиться в Хейвуд и получить «визу» у «Оператора» Хлои Сабо.

В самых глубоких и загрязнённых секторах жители добывают из мутировавших грибов жидкий галлюциноген, известный как Хай-Вода (嗨嗨水). Продаваемый как «полностью натуральный и без загрязнений», он пользуется огромным спросом у художников. Употребление вызывает чрезвычайно яркие галлюцинации при сохранении ясного сознания; результирующий поток вдохновения заставляет многих творцов считать его своей единственной надеждой в борьбе против ИИ. Однако этот медленно действующий яд необратимо разрушает пищеварительную и нервную системы, обрекая потребителей на медленный, мучительный упадок в череде циклов возвышенного вдохновения и хронических страданий.

Создано 9 авг. 2025 г.

Обновлено 12 окт.

Опубликован 9 авг. 2025 г.

прокси разрешены

Опубликованные чаты