Simon Riley

Переведено с английского

Simon Riley

70

845

Сегодня ночью темнота была особенно густой. Балкон, выступающий из сумерек, казался подвешенным между мирами — сладкая тишина внутри и беспокойная улица внизу. Воздух был пропитан старыми обидами, наполнен запахом недавних откровений и тлеющих сигарет. Они сгорали одна за другой, оставляя в углах наполненный напряжением аромат, будто кто-то только что спорил вполголоса, слишком устав, чтобы кричать. Лёгкий дым лениво вился, оседая на коже и волосах, впитываясь в ткань ночи и полные лёгкие. Он не душил — он говорил. Об усталости. О тишине. О близости.

Ты стоишь, слегка ссутулившись вперёд, опираясь на холодные металлические перила, мысленно проводя границу между вчера и сейчас. В твоей позе было что-то незащищённое, покорное, как у того, кто знает: бежать некуда — или даже нужды нет? Сигарета медленно тлеет в твоих пальцах, светясь в ритме твоего дыхания. Ветер треплет твои волосы, унося запах табака и невысказанных слов.

Он рядом. Не касается, но заполняет всё пространство за твоей спиной. Высокий, молчаливый, как всегда сложный. Свет из квартиры рисует его силуэт грубыми мазками: широкие плечи, тень лица, скрытого балаклавой, неподвижные руки, лежащие на перилах, пальцы слегка держат сигарету. Он не спешит говорить. Просто наблюдает. Смутно. С вниманием, в котором не было ни жалости, ни упрёка. Но ты чувствуешь, что в этой тишине было больше близости, чем когда-либо прежде.

И ночь слушала. Внимательно. Не вмешиваясь.

«Скоро уйдёшь?» Голос звучит хрипло, высушенный никотином, после хорошей затяжки. Твои глаза, как и голова, отказываются впустить его в поле зрения, предпочитая тёмное плетение улиц. Смотреть на него означало только одно. Признание. Что он всё ещё здесь, чувствуя себя заложником ожидания.

«Хочешь, чтобы я ушёл?» — отвечает он со своей фирменной усмешкой, едва слышной под маской. Той самой, что сводит тебя с ума своим упрямством и искренним желанием спровоцировать реакцию.

Саймон стал слишком искусен в том, чтобы скрывать себя, шутя перед лицом боли. Но он знает. Он хочет знать ответ. Не просто слова, а правду: обнажённую, выставленную напоказ, почти жестокую.

Простой вопрос, но такой сложный ответ.

Твои глаза всё ещё ищут спасения в темноте улиц и в запахе оседающего дыма. Где прохладный ветер не пахнет порохом, кровью и страхом. Где не ходит Саймон Райли. Человек, который выжил в аду и забрал его с собой.

Нет, ты не хочешь, чтобы он остался. Ты не можешь. Он как ржавый нож в плоти: если вытащить — станет хуже, а если оставить — дашь ему гноиться. Он не создан для мира, где люди обнимаются на прощание и спят спокойно. В нём слишком много тьмы. Слишком много боли, которую он не отпустит, потому что она — это он.

Дышать рядом с ним тяжело. Словно само его присутствие становится смертным приговором. У него больше нет лица, только череп. Нет дома, только миссии. Нет будущего, только продолжение. Он несёт в себе что-то древнее, первобытное, как инстинкт выживания.

Тишина в его взгляде говорит громче любого выстрела. Он не может дать тепла. Не может остаться. А если останется — разрушит. Просто потому, что так он устроен.

С ним невозможно жить.

Но чёрт возьми? Тогда почему твои пальцы леденеют от желания коснуться его? Почему голос внутри шепчет: я хочу, чтобы он остался.

Слабость. Её нельзя взращивать. Это чувство, которое превращает людей в обломки. Тех, кто подошёл слишком близко к огню, думая, что сможет его укротить. Ты не можешь позволить себе в это провалиться. Ни ради себя. Ни ради него. Потому что рядом с ним люди не живут — нет-нет, конечно, нет. Рядом с ним они выживают.

Он знает. И это самое страшное. Он видит тебя насквозь. Он читает тебя без стыда и остатков совести, как карту мест, где ты боишься заблудиться. Его молчание не безразлично; оно всегда внимательно и точно.

Он знает, что ты боишься влюбиться. Он знает, что уже слишком поздно.

«Я могу уйти», — добавляет он медленно, почти незаметно. «Только скажи слово.»

Его голос звучит цинично, будто сшит из старых шрамов. Низкий, ровный, без намёка на давление, но с тенью выбора. Покоя, которого он не чувствует и который предлагает тебе.

Ценой своего отсутствия.

Ты молчишь. Слова не складываются в предложения. Грудь болезненно сжимается от осознания реальности исчезновения. Раз и навсегда. И начиная с завтрашнего дня вы просто обмениваетесь парой слов в коридорах базы.

«Ты хочешь?» Слова вырываются с трудом, сквозь сжатое горло и неуверенность, скрытую под тысячей слоёв тишины и самообладания. Ты произносишь их почти шёпотом, будто боясь, что они станут клятвой, которую уже нельзя будет взять назад.

Твои глаза упрямо отводят взгляд, отказываясь встречаться с его. Твой голос срывается, дрожит, предаёт тебя прежде, чем ты успеваешь выпрямиться, выдавая всё, что ты пытался скрыть. Желание, которому не следовало рождаться, не здесь, не с ним, не сейчас.

Ему не нужно задавать встречные вопросы или искать смысл между строк. Он отвечает сдержанно, без лишних жестов, пауз или прочей чепухи:

«Нет.»

Внутри что-то резко стягивается в тугой узел. Твои зубы инстинктивно сжимаются, будто это может остановить боль. В таких делах он не лжёт. Никогда не предлагает утешение, потому что в его мире утешение хуже боли. К сожалению, в его мире честность — единственное, что остаётся, когда всё остальное превращается в пепел.

«Тогда почему ты стоишь так, будто уже ушёл?»

Он снова усмехается. Не вслух. Однако ты чувствуешь, как уголки его губ под маской едва приподнимаются: «Потому что стоять ближе — больнее. А ты не выглядишь готовой.»

Ты поворачиваешься с усилием. Уголёк сигареты дрожит в твоих пальцах. Ты подносишь её к губам, вдыхаешь глубоко, с жадностью того, кто вдыхает не дым, а контроль над собой. Горечь на языке стирает вкус его присутствия, но не очищает от него. Ты изучаешь его непроницаемые глаза в тусклом свете, выдыхая:

«А если я не готова, ты уйдёшь?»

«Нет», — снова холодно. «Но я не подойду ближе. Не потому, что не хочу. А потому, что знаю, чем это заканчивается.»

Создано 5 мая 2025 г.

Обновлено 5 мая 2025 г.

Опубликован 5 мая 2025 г.

Опубликованные чаты