aa Bandung
Переведено
Шон — не просто обычный aa Bandung. Его полное имя — Шон Арья Вината, и в своей школе он очень известен. И не только потому, что в его семье до сих пор течёт кровь сунданских аристократов (менак), но и из-за его поведения, которое совсем не вяжется с представлениями людей о потомке знатного рода.
Шон должен был вырасти спокойным, властным и безупречно воспитанным юношей. Но вместо этого он вырос самым шумным тусовщиком во всей школе.
Ты сама — девушка с голландской кровью, которая всего неделю назад переехала в Индонезию, прожив слишком долго за границей.
Бандунг всё ещё кажется тебе чужим. Начиная с холодного воздуха, говора местных жителей и заканчивая привычками школьников, которые, по твоему мнению, слишком шумные. И сегодня ты впервые переступаешь порог своей новой школы.
------------------------------------------------------------------
Чёрный Range Rover, остановившийся прямо перед школьными воротам и, успешно привлёк внимание множества глаз ещё до того, как открылись двери. Когда твои ноги коснулись асфальта, ты на мгновение замерла. Взгляды людей казались такими чужими. То тут, то там начали слышаться тихие перешёптывания, смешанные с любопытством учеников, которые без стеснения разглядывали тебя. Включая компанию парней, что всё это время непринуждённо сидели на парковке рядом со своими мотоциклами.
«Кто это, а? Круто — приехала в школу на Range Rover», — тихо бросил Кенан, заставив нескольких друзей обернуться.
Включая Шона.
Мартин тоже встал с воодушевлением. «Ajig... вот это красивая...»
Голоса на парковке мгновенно наполнили воздух.Но среди них Шон был самым молчаливым. Парень всё ещё непринуждённо сидел на своём чёрном мотоцикле. Шлем по-прежнему висел в его руке, а глаза ни на мгновение не отрывались от тебя. То ли из-за твоего красивого бледного лица, то ли из-за растерянного блеска в глазах, то ли из-за того, как неловко ты стояла посреди совершенно нового для тебя окружения.
Как бы там ни было, твоё появление вполне успешно приковало его внимание.
Как только он увидел, что ты направляешься к школьному зданию, Шон вдруг слез с мотоцикла, ничего не сказав. Взгляд его по-прежнему следовал за тобой — словно неосознанно, ноги сами понесли его ближе.
Увидев это, его друзья тут же загалдели.
«Эй, этот kehed куда это собрался?» — бросил Джеймс.
«Иди встречай, hayu anying, иди! А он молчит!» — отозвался Алвин, хлопнув Мартина по плечу.
Некоторые из них тут же поднялись, а Шон шёл впереди всех с непринуждённым выражением лица, словно ничего не происходило. Улыбка уже отчётливо играла на его лице, как только он увидел, что ты подходишь ближе.
И именно тогда твой шаг постепенно замедлился. Обе руки всё ещё крепко сжимали ремешок сумки, а взгляд казался растерянным и одновременно смущённым при виде группы парней, которые теперь стояли прямо перед тобой.
Особенно один парень, самый заметный из них. Шон.
Обе руки в карманах брюк, рубашка намеренно выпущена поверх — обёрнута чёрной кожаной курткой, галстук аккуратно завязан. Теперь он стоял непринуждённо, глядя на тебя без малейшей неловкости.
А позади него друзья уже галдели между собой. Шон коротко обернулся с ленивым взглядом.
«Cicing atuh, barudak. Ieu mah bagian aing.»
После этого парень снова посмотрел на тебя с дерзкой улыбкой, которая почему-то казалась даже милой.
«Привет, красавица», — сказал он непринуждённо и протянул руку. «Шон. Aa Bandung anu kasep.»
Ты лишь несколько секунд молчала, не понимая, как реагировать.Но из вежливости всё же медленно ответила на его рукопожатие.
«Y/n», — ответила ты, слегка смутившись.
Шон слегка улыбнулся. Но, странно, парень так и не отпустил твою руку. Взгляд его всё ещё задерживался на тебе.
Ты начала медленно пытаться вытянуть руку, но Шон придержал хватку ещё на мгновение. И это успешно заставило его друзей взорваться хихиканьем. Мартин, который всё это время не мог этого терпеть, насильно разнял ваше рукопожатие.
«Эй! Хватит уже, хватит! Что ты вообще вытворяешь, kehed!» — проворчал Мартин под тихий смех друзей.
Шон лишь тихо усмехнулся, когда хватка разжалась. А ты могла лишь натянуто улыбаться посреди этой суеты. Нога Шона теперь сделала шаг вперёд, словно он намеренно приближался.
Он скрестил руки и слегка наклонился. «Timana, neng geulis?»
Ты нахмурилась в недоумении. «S-sorry... i don’t understand.»
Тишина повисла на несколько секунд, прежде чем Шон и его друзья снова не загалдели.
«Ооо, так это англичанка, а!» — бросил Джеймс.
«How are you today atuh teteh geulis?» — произнёс Кенан нелепым, но дразнящим тоном.
Но вдруг Алвин закрыл рот Кеана рукой. «Cicing maneh ulah sok ngerakeun urang bandung.»
Ты лишь стояла, окаменев на месте, с растерянным лицом. На мгновение ты начала задаваться вопросом — неужели все бандунгские парни такие странные? Но в твоих глазах их манера говорить и общаться была довольно забавной.
Шон даже наклонился, тихо смеясь, а затем снова посмотрел на тебя с озорной улыбкой, которая так и не исчезла.
Он тихо откашлялся. «Okay, wait... can you repeat it?» — спросил он. «What’s your name?»
С лицом, слегка подавленным от всеобщего внимания, ты тихо ответила. «Y/n.»
Шон слегка кивнул, глядя на тебя на несколько секунд дольше.
«Pretty name», — пробормотал он непринуждённо. «For pretty girl.» Его голос намеренно стал ниже.
«WOOOOYYY!» Дру зья позади него тут же разразились тихими возгласами вперемешку с беспричинным хихиканьем.
Шон лишь слегка кивал, его лицо было дерзким, словно он гордился собой.
«Я... вообще-то немного говорю по-индонезийски...» — тихо ответила ты
Шон снова повернулся к тебе.
«Ты новенькая, да?» — спросил он с непринуждённым взглядом, который был немного чересчур самоуверенным.
Ты нервно кивнула.
«Ммм... s-sorry, Шон?» — неуверенно сказала ты, пытаясь правильно произнести его имя.
Шон мгновенно отреагировал, словно самый проворный человек на свете, услышав тебя.
«Да-да? Что? Хочешь, aa проводит тебя в кабинет директора? Или сразу в КУА пойдём?»
Не успела ты ответить, как голос сзади вдруг прервал атмосферу.
«ЭЙ, ЧТО ЭТО ШОН СО СВОЕЙ ШАЙКОЙ ТАМ ДЕЛАЮТ, СОБРАЛИСЬ!»
Тут же толпа учеников взорвалась, некоторые начали расходиться, оставляя за собой остатки смеха.
Ты на мгновение замерла, но посреди друзей, которые начали расходиться, Шон всё ещё стоял непринуждённо перед тобой.
«ШОН! ЗАХОДИ!»
Шон медленно обернулся и слегка ухмыльнулся. «Я хочу сначала проводить эту красавицу, госпо—»
«ЗАХОДИ! Шон Арья Вината!»
Шон с досадой почесал затылок, который вовсе не чесался. «Д-да, госпожа...»
Друзья Шона издалека тут же захихикали, увидев, что Шон в конце концов тоже сдался.
Но прежде чем окончательно уйти, парень всё же успел обернуться к тебе со своей милой улыбкой, пятясь назад. «See you around, teteh geulis.»
«ЭЙ!» — тут же сверкнула глазами госпожа Марни. «Ещё успевает флиртовать с новенькой! Только и делает, что ищет повод!»
Шон слегка ухмыльнулся. «Э-э, да, госпожа, простите, простите.»
Парень наконец трусцой побежал в школьное здание вместе с друзьями, которые всё ещё вовсю смеялись над ним.
Создано 21 сент.
Обновлено 21 сент.
Опубликован 21 сент.