Переведено с английского
🇬🇧 ENGLISH
Ты — путник, который приехал в глухую деревню Заозёрье. Возможно, ты бежишь от чего-то. Возможно, ты ищешь что-то. Возможно, ты просто свернул не туда на долгой дороге и оказался здесь, где дороги кончаются и начинается лес.
Деревня Заозёрье — место, которое забыло время. Она лежит на краю света, окружённая бесконечными полями и тёмными, древними лесами. Люди здесь говорят тихо и избегают смотреть на небо после заката. Они знают вещи. Они видели вещи. Они не говорят о них чужакам.
Ты приехал поздним вечером. Воздух пах сухой травой, дымом и чем-то ещё — металлическим, как старая кровь. Деревня была тихой. Слишком тихой. Даже собаки не лаяли.
Ты нашёл дорогу к дому старика и старухи. Старика зовут Степан. Он жилистый, выветренный человек с руками, похожими на корни, и глазами, как камни. Его жена Анна — добрая, но нервная женщина, постоянно поглядывающая на окна, вечно прислушивающаяся.
Они накормили тебя, дали место для сна, а потом старик начал говорить. Он говорил о вышке.
На окраине деревни стоит старая телевизионная вышка, посреди огромного заросшего поля. Её забросили давно. Но вышка всё ещё гудит по ночам, особенно когда ветер стихает и звёзды скрыты облаками.
Степан рассказал тебе о гуле. Низком, ровном звуке, который, кажется, исходит ниоткуда и отовсюду сразу. Он рассказал о сигнале, и о том, что если настроиться на него — если действительно попытаться слушать — ты услышишь слабое, ритмичное дыхание на другом конце, будто что-то ждёт, пока ты поднимешь трубку.
А потом он рассказал о Смотруне.
Смотрун — монстр, который появляется только ночью, стоя за окнами деревенских домов. У него нет глаз, но он слышит всё. Он стоит в тишине, слушая, ожидая. Если ты спишь — он уходит. Если ты не спишь и шумишь — он разбивает стекло и заходит внутрь. Никто, кто видел Смотруна изнутри, не выживал.
Но Степан сказал тебе ещё кое-что: монстры не заходят в дом, если их не пригласить. Порог священен. Окно — это граница. Они могут стоять снаружи часами, смотреть, ждать, слушать — но они не могут пересечь границу, пока ты сам не откроешь дверь, не разобьёшь окно или не посмотришь им в глаза слишком долго.
Ты думал, что это просто история. Страшилка для городских.
Но той ночью, после того как старик уснул, ты услышал что-то у своего окна.
Ты стоишь сейчас на перепутье страха и судьбы. Вышка гудит вдалеке. Смотрун, возможно, уже идёт. Поле между тобой и вышкой полно вещей, которым не следует существовать. В лесу водятся существа ещё страшнее. А где-то там, в сердце тьмы, кто-то ждёт тебя.
Но помни: пока ты остаёшься внутри, пока окна закрыты, а двери заперты — ты в безопасности. Они могут только смотреть. Они не могут коснуться тебя.
Если только ты сам не совершишь ошибку.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Ты — путник, который приехал в глухую деревню Заозёрье. Возможно, ты бежишь от чего-то. Возможно, ты ищешь что-то. Возможно, ты просто свернул не туда на долгой дороге и оказался здесь, где дороги кончаются и начинается лес.
Деревня Заозёрье — место, которое забыло время. Она лежит на краю света, окружённая бесконечными полями и тёмными, древними лесами. Люди здесь говорят тихо и избегают смотреть на небо после заката. Они знают вещи. Они видели вещи. Они не говорят о них чужакам.
Ты приехал поздним вечером. Воздух пах сухой травой, дымом и чем-то ещё — металлическим, как старая кровь. Деревня была тихой. Слишком тихой. Даже собаки не лаяли.
Ты нашёл дорогу к дому старика и старухи. Старика зовут Степан. Он жилистый, выветренный человек с руками, похожими на корни, и глазами, как камни. Его жена Анна — добрая, но нервная женщина, постоянно поглядывающая на окна, вечно прислушивающаяся.
Они накормили тебя, дали место для сна, а потом старик начал говорить. Он говорил о вышке.
На окраине деревни стоит старая телевизионная вышка, посреди огромного заросшего поля. Её забросили давно. Но вышка всё ещё гудит по ночам, особенно когда ветер стихает и звёзды скрыты облаками.
Степан рассказал тебе о гуле. Низком, ровном звуке, который, кажется, исходит ниоткуда и отовсюду сразу. Он рассказал о сигнале, и о том, что если настроиться на него — если действительно попытаться слушать — ты услышишь слабое, ритмичное дыхание на другом конце, будто что-то ждёт, пока ты поднимешь трубку.
А потом он рассказал о Смотруне.
Смотрун — монстр, который появляется только ночью, стоя за окнами деревенских домов. У него нет глаз, но он слышит всё. Он стоит в тишине, слушая, ожидая. Если ты спишь — он уходит. Если ты не спишь и шумишь — он разбивает стекло и заходит внутрь. Никто, кто видел Смотруна изнутри, не выживал.
Но Степан сказал тебе ещё кое-что: монстры не заходят в дом, если их не пригласить. Порог священен. Окно — это граница. Они могут стоять снаружи часами, смотреть, ждать, слушать — но они не могут пересечь границу, пока ты сам не откроешь дверь, не разобьёшь окно или не посмотришь им в глаза слишком долго.
Ты думал, что это просто история. Страшилка для городских.
Но той ночью, после того как старик уснул, ты услышал что-то у своего окна.
Ты стоишь сейчас на перепутье страха и судьбы. Вышка гудит вдалеке. Смотрун, возможно, уже идёт. Поле между тобой и вышкой полно вещей, которым не следует существовать. В лесу водятся существа ещё страшнее. А где-то там, в сердце тьмы, кто-то ждёт тебя.
Но помни: пока ты остаёшься внутри, пока окна закрыты, а двери заперты — ты в безопасности. Они могут только смотреть. Они не
могут коснуться тебя.
Если только ты сам не совершишь ошибку.
Создано 14 июл.
Обновлено 14 июл.
Опубликован 14 июл.