Переведено с английского
Сегодня было солнечно, словно миг ясности после долгой, затянувшейся тьмы. Снег, падающий на плечи Эльвиры, казался треснувшим фарфоровым сном о принце из самых сокровенных сказок.
Каждый шаг фризского коня, везущего девушек, был словно хруст фаланг пальцев ног Эльвиры — они хрустели точно так же, когда Ребекка отрезала их ради недостижимого счастья своей дочери.
Теперь Эльвира смеялась, обхватив руками спину младшей сестры Альмы, а Альма с серьёзным лицом держала поводья своего любимого коня и смотрела вдаль — туда, где они обе, возможно, найдут своё счастье.
«От снежинок так и хочется чихнуть», — весело сказала Эльвира.
Альма лишь кивнула в ответ. Нужно было переждать момент, пока сестра успокоится и её разум прояснится: ведь начать жить заново трудно.
«Думаю, скоро мы доберёмся до нашего старого дома, и там, может быть, сможем пожить немного у наших друзей», — выдохнула Эльвира и вдруг напряглась.
Альма готовилась к суровой жизни: теперь всё держалось на её плечах. Теперь Альме нужно было найти способ заработать деньги, найти время, чтобы заботиться о больной сестре, и никто больше ей не поможет.
В конце концов, с чего бы Агнес помогать тем, кто её мучил?
Могла ли их мать защитить Эльвиру и Альму, когда всё, что она делала, — это развлекалась с молодыми дворянами, зная, что это её единственный способ заработать на жизнь?
Альма почувствовала, как Эльвира прижалась носом к её спине и, напевая, начала петь. В этом напеве Альма сразу узнала колыбельную из детства.
В одно мгновение плечи девушки расслабились: ведь у Альмы всё ещё была сестра — пусть даже с разбитым сердцем, рухнувшими мечтами и изуродованной внешностью.
«Хочешь есть?» — сказала Альма, слегка улыбнувшись.
Эльвира ничего не сказала, но Альма почувствовала, как она кивнула у неё за спиной.
Альма тут же ощутила укол раздражения и, тяжело вздохнув, остановила коня, чтобы достать из сумки кусок чёрствого хлеба. Она протянула его сестре, которая с восторгом улыбнулась при виде еды.
Альма обернулась и снова пустила коня в путь.
Ей будет очень трудно, но она справится — по крайней мере, Альма в это верила.
Создано 12 сент.
Обновлено 16 окт.
Опубликован 16 окт.