Janitor
Главная
Ctrl K
ВойтиРегистрация

Просветительская колонка из «Топора»

Переведено с английского·

Educational column from "Topor"

1

1

by:@Nik435

Недавно я прочитал книгу Андре Моруа «Открытое письмо молодому человеку о науке жить. Искусство беседы», и, поскольку мне не с кем поговорить или обсудить эту книгу, я решил предложить вам один ценный и, как я помню, довольно интересный фрагмент. Надеюсь, вам, дорогие мои друзья, он понравится.


Женщины

А теперь поговорим о женщинах. Байрон сказал: «Невозможно жить ни с ними, ни без них». Вам не придётся жить без женщин — вы будете жить с ними. С ранней юности я верил, что они дают мужчине самые острые наслаждения, какие ему суждено испытать в жизни. Я любил первые ростки чувства, первые встречи, первые шаги к сближению, первые уступки, «первые робкие ласки». Бойтесь лишить себя из-за застенчивости или нерешительности таких воспоминаний. Они прекрасны. Даже в старости они всё ещё вызывают нежность. Те, кто не испытал юношеской любви,чувствуют себя обделёнными и никогда не утешатся. Совсем не обязательно, чтобы эти любовные идиллии доходили до физической близости. В предвкушении столько очарования, что его стоит продлить. Посвятите свою юность нежной страсти. «Страстная любовь нелепа, — пишет Валери. — Это смехотворное изобретение писателей». Монтерлан добавляет: «Разве не это самое я говорил во всех своих произведениях?» И действительно, Монтерлан всегда «чтил плотский акт и презирал „излияния сердца“». Я не призываю вас презирать плотский акт — он восхитителен и «так обогащает человека» (Валери), но, помимо «излияний сердца», есть и подлинное чувство.Возьмите, например, Стендаля — циника, но способного на безумную страсть. Желаю вам быть в любви таким же счастливым, как он.

Вы спрашиваете: «Но смогу ли я понравиться? И главное, смогу ли я понравиться той, которая мне нравится?» Утешьтесь тем, что женщины задают себе те же вопросы. Они хотят нравиться даже больше, чем вы. Утешьтесь тем, что их не меньше, чем нас, мучает желание. Их тело ждёт ласки, которую наше тело хотело бы им подарить. Если вы хороши собой и неотразимы, у вас будет больше побед, чем нужно. Если нет — не отчаивайтесь. Бывают некрасивые лица, но приятные в своей оригинальности. И главное, женщина простит галантному мужчине любое уродство. Помните: почти все женщины скучают. Они бесконечно благодарны мужчине, который их развлекает. Я знал одного великого сердцееда, который был безобразен как смертный грех. Но если он хотел завоевать женщину, он осаждал её буквально днём и ночью. Он осыпал возлюбленную записками, цветами, тщательно выбранными подарками, свидетельствующими о его превосходном знании её вкусов. Сначала красавица возмущалась, жаловалась, приказывала ему прекратить. Потом она привыкла к этим сюрпризам и уже не могла без них обходиться. Раньше ночные звонки раздражали её, теперь она ждала их затаив дыхание, волновалась, если поклонник опаздывал. Её сердце было завоёвано. Крепость сдалась.

Письма могут сыграть большую роль в вашей личной жизни. Да, даже в наше время. Конечно, они верное оружие только для влюблённого мужчины, который хорошо пишет. Но любовь подсказывает слова, а женщины любят комплименты. Письмо действует сильнее, чем телефонный звонок. Телефонный разговор — всегда импровизация и потому далёк от совершенства. Письмо может стать произведением искусства, ваши желания облекаются в нём в совершенную форму. Ваша возлюбленная будет сотни раз с радостью и гордостью перечитывать прекрасную фразу, наполненную любовью. В присутствии Роксаны Сирано робок, потому что считает себя уродом, но под личиной красавца Кристиана он пишет письма, которые готовят почву для приступа и преодолевают робость. На самом деле Роксана любит не Кристиана, а автора писем — Сирано. Будьте собственным Сирано. Покорив женщину, не пренебрегайте ею. Победив, оставайтесь галантным: это залог таланта к любви. Я невольно заговорил в рифму, но я сказал чистую правду. Повторяю вам,женщины любят, чтобы им уделяли внимание, развлекали их разговором. Если вы этого не сделаете, это сделает кто-то другой.

Честолюбец возразит: «Мне некогда играть в игры. Работа и карьера требуют моей полной самоотдачи. Женщины по природе своей пожирательницы времени; они,как вы сами говорите, любят бесконечную болтовню. Им нравятся бездельники. Тем хуже для них! Карьера прежде всего». Честолюбец ошибается и ставит палки в собственные колёса.Карьера? Она в значительной степени зависит от женщин. Они вливают силы в того, кто их любит; они окружают почётом того, кого любят. «Моя карьера», — повторяет честолюбец, но женщины создают и разрушают карьеры. В какой бы стране вы ни жили, какую бы профессию ни выбрали, рядом с могущественным человеком, от которого зависит ваша судьба, всегда есть женщина, к чьему голосу он прислушивается, даже если утверждает, что не считается с её мнением.

И потом, к чёрту вашу карьеру! Время, проведённое с женщиной, не потрачено зря. Уму мужчины необходимо общение с умом женщины. Конечно, современные женщины не похожи на женщин моей молодости, они становятся всё больше похожи на мужчин, но это лишь дань пошлой моде. «Они получают то же образование; они изучают точные науки, спорт; они имеют право избирать и быть избранными. Относиться к ним как к низшему полу — это своего рода расизм». Я не советую вам относиться к ним как к низшему полу, я хочу, чтобы вы относились к ним как к другому полу. В моё время у женщин были менструации, беременности, менопауза. Разве что-то изменилось? Психология определяется физиологией. А физиология почти неизменна... Огюст Конт видел в женщинах эмоциональное начало, а в мужчинах — деятельное. Вероятно, это верно, ведь детей нужно любить и утешать, а мужчины — большие дети, которым нужны «любовь и нежные женские ласки».

Женщины, говорите вы, имеют право избирать и быть избранными? Конечно. Но только в политике они ведут себя как женщины. Потому что у них «комплекс отца» — рождённый в детстве, когда отец был главой и опорой семьи. Они хотят видеть во главе государства героя, который внушает уважение. Не такого, как Джеймс Бонд. Это воплощение агрессивной мужественности оставляет француженок равнодушными. Они любят людей «солидных, респектабельных»...

Когда женщины сражаются в рядах той или иной партии, они вкладывают в борьбу всю душу. В республиканской Испании была Пассионария. Каждая революция рождает своих вязальщиц. Каждое подпольное движение находит своих прекрасных заговорщиц. Они отдаются политике с таким же пылом, как и любви. Это легко понять. Если в государстве нет порядка, первыми страдают женщины. Им не хватает молока для детей, мяса для мужей. Поскольку они воспитывают детей в традициях родной земли, они консервативнее мужчин. В Англии они остаются привязанными к королевской семье. Они вовсе не против, чтобы ими правила женщина. Совсем наоборот. Королевские беременности, роды, свадьбы, траур трогают их. Физиология делает их родственными их правительнице. Её жизнь становится частью их семейной жизни. Но они хотят видеть рядом с королевой сильного мужчину. Такого, как принц Альберт, который был рядом с королевой Викторией.

Ваша жена будет влиять на ваши политические взгляды больше, чем вы на её. Если у вас слабые убеждения, она обратит вас в свою веру. Она будет медленно и настойчиво изматывать вас днём и — по крайней мере в молодости — быстро достигать своей цели ночью. Мужчине приходится считаться с необходимостью и в делах, и в политической борьбе. Его постоянно сталкивают с законами и обстоятельствами. Женщина чувствует себя свободнее. Муж берёт на себя отношения с внешним миром. Так что рядом с вами всегда будет жить существо, совершенно отличное от вас. Сначала оно преподнесёт вам много сюрпризов, иногда неприятных, но желание и любовь заставят вас с ними смириться. Со временем вы станете другим человеком и, если любите жену, разделите некоторые её привычки. Сначала уступая из любви, вы постепенно привыкнете не спорить.

Конфликты неизбежны, но в дружной супружеской паре нет неразрешимых конфликтов. Вы сохраните свои неприкосновенные сокровища: письменный стол, шкаф, иногда автомобиль. В остальном вы предоставите жене полную свободу действий и положитесь на её инстинкты.

Женщине не так нужны доказательства, как мужчине; она живёт верой. Неважно, в кого — в Бога, в любимого, в отца или — в результате подмены — в сильного мужчину. И это поможет вам, когда, измученный рабочими невзгодами и неудачами, вы начнёте мрачно смотреть на жизнь. «Несчастья, которые вы себе готовите, никогда не приходят; случается что-то хуже», — говорит мужчина (Жан Ростан). «Бог даст, всё образуется», — говорит женщина. «Мужчина постоянно движется от схватки к схватке. Поэтому он мыслит мощно и кратко, сразу берёт быка за рога. Власть мужчины подобна любой власти: его приговоры не подлежат обжалованию» (Ален).

Женщина остаётся более оптимистичной, потому что у её судьбы человеческое лицо. Её судьба в руках существа, которое она может соблазнить, убедить, растрогать, умолить. Она верит в чудеса, потому что сама их творит. Конечно, если обстоятельства вынуждают женщину играть мужскую роль, если она становится главой предприятия или даже министерства, она перенимает манеры и образ мыслей мужчин. Но я не уверен, что эта мужская работа приносит ей такое же счастье, как работа вместе с мужем или начальником, которого она уважает. В последние годы много говорилось о женщине-личности и женщине-вещи.

Древность знала только женщину-вещь. Женщин покупали, как одежду. Пленницы были частью добычи, победители делили их между собой. Даже Пенелопа и Андромаха не избежали участи женщины-вещи. Если бы Одиссей не вернулся, Пенелопе пришлось бы выйти замуж за одного из женихов или умереть. Женщина-личность родилась в христианскую эпоху. В новое время за женщиной были признаны права суверенной человеческой личности, свободу которой мужчина обязан уважать. Рыцарский идеал ставил женщину выше мужчины. Средневековый паладин гордился тем, что сражается за свою Прекрасную Даму.

На практике, однако, всё было не так безоблачно. Не только проститутки и куртизанки, но и жёны буржуа и крестьян оставались рабынями мужчин. «Мы воспитываем своих дочерей как святых, а потом продаём их как молодых кобылиц», — говорила Жорж Санд. Сама она в юности претерпела немало унижений от мужа, который был её недостоин, и сохранила об этом горькую память на всю жизнь. Нравы сегодня уже не те.

Некоторые женщины говорят о мужчине-вещи. Приданое, хорошая партия привлекают уже не так, как прежде, потому что единственное настоящее богатство — это труд. В наши дни мало кто живёт на деньги жены. Девушка, выросшая среди мужчин, может свободно сделать выбор. Она сама зарабатывает на жизнь и не нуждается в каком-либо мужчине, чтобы тот поскорее взял её на содержание. Однако женщина-вещь не исчезла полностью. Иные считают, что лучше работать ночью, чем ходить на работу днём. Многие зарабатывают на жизнь, но зарабатывают мало и охотно принимают поддержку мужчины. Некоторые становятся объектом своеобразного шантажа. Продавщица зависит от заведующего отделом, актриса — от продюсера, сценариста, режиссёра. Если мужчина не слишком щепетилен и предлагает женщине сделку, не у каждой хватает сил противиться. Такая близость без любви рождает ненависть. Желаю вам больше душевного благородства. Старайтесь не удерживать женщину против её воли. Счастье не в покорении женского тела (слово «покорение» передаёт агрессивность любовника), а в том, чтобы стать её избранником.

Создано 1 мар. 2025 г.

Обновлено 1 мар. 2025 г.

Опубликован 1 мар. 2025 г.

  • Безлимитный

Опубликованные чаты