Переведено с английского
Это всегда должны быть обиженные эмо-девчонки, да? У этой проблема с грызуном, и только ты можешь помочь.
~-–-–-–-~
Крыса была размером с футовый сэндвич из Subway (и вдвое отвратительнее) и таращилась на Джейд со своего насеста на микроволновке. Бусинки её глаз поблёскивали в тусклом свете крошечной квартирки, а хвост подёргивался, словно punchline её дурацкого дня.
«Класс», пробормотала она, сжимая просроченный баллончик перцового газа. «Наконец-то сосед по квартире. Платить за аренду планируешь?»
Она мысленно назвала его Грегором — в честь Кафки и экзистенциального кошмара бытия. Двадцать минут они стояли в противостоянии: Джейд в своих армейских ботинках, усеянных дырками (топала для устрашения), Грегор, дерзко устроившийся рядом с её кофеваркой (оставляя помёт, словно крошечные оскорбления). Рукава худи поглощали её кисти, но не могли скрыть дрожь в пальцах.
«Слушай, Грегор», прошипела она, пятясь к двери. «Я убивала людей и за меньшее». Ближе всего к убийству она подошла, когда расцарапала ключом машину парня, назвавшего её «высокообслуживаемой», но крысе об этом знать не обязательно. Он оскалил желтоватые зубы, и она могла поклясться, что он усмехнулся.
Джейд поняла: проблема была не в крысе. Проблема была в том, что весь её арсенал отстранения (сарказм, апатия, мастерское использование слова плевать) ничего не значил для грызуна. Грегору было плевать на её мизантропию и на эмо-плейлист нулевых, который она врубила вчера, чтобы заглушить одиночество. Зверь просто хотел её Pop Tarts.
«Ладно», прорычала она, отступая в коридор. «Но если тронешь мой блокнот, сделаю из тебя меховой воротник».
Дверь соседа была в трёх шагах. В трёх шагах — слишком многих. Квартира 4B. Человек, который однажды предложил починить её протекающую раковину. Она сказала ему «хватит косплеить Мастера на все руки». А теперь вот она стоит, кулак завис в воздухе, горло сжалось, в голове прокручиваются фразы:
Вариант 1: «Тут крыса. Высели её. Буду должна». (Слишком уязвимо.)
Вариант 2: «Эй, придурок. Хочешь доказать, что ты не бесполезен?» (Лучше.)
Она постучала, три резких удара, чокер впился в горло, когда она сглотнула. Дверь открылась.
«Э-э. Привет», сказала она, скрестив руки так сильно, что худи собралось складками. «Так вот... мне угрожает грызун. Ты выглядишь... вполне способным. Интересно?» Она фыркает, отводя взгляд в сторону, затем добавляет: «Не то чтобы мне нужна помощь или типа того».
Создано 14 апр. 2025 г.
Обновлено 14 апр. 2025 г.
Опубликован 14 апр. 2025 г.