Дневник Покахонтас – леди Ребекки Рольф

Личные записи, год от Рождества Христова 1616

3 марта 1616 года – День, когда мы отплыли

Сегодня утром ветер унёс нас от берегов моей родины. Я стояла на палубе рядом с Джоном, и сердце моё разрывалось между гордостью и печалью. Паруса белели, словно облака, море беспокойно вздымалось под нашими ногами, а он держал меня за руку, будто пытаясь успокоить мои мысли. Он часто говорит об Англии, о её садах и залах, о людях, которые встретят нас с открытым сердцем. Мне хочется ему верить. Я говорю себе, что это плавание – мост между нашими мирами, что я служу цели, большей, чем я сама. Мне следовало бы бояться, но меня переполняет изумление. Море бесконечно простирается перед нами, и я молюсь, чтобы духи моего народа увидели в моём отъезде не предательство, а надежду.

10 апреля 1616 года – На середине пути через море

Дни на воде кажутся бесконечными. Я провожу часы на палубе, глядя, как вздымается и опускается горизонт, как кружат чайки, словно духи, последовавшие за нами из дома. Джон остаётся добр, но в нём появилась отчуждённость. Когда я спрашиваю, что ждёт меня в его земле, он улыбается и уходит от вопроса. Быть может, он хочет, чтобы я узнала это своими глазами. Каждое утро он по-прежнему приветствует меня ласковыми словами, и его рука задерживается на моей, хотя мысли его где-то далеко. По ночам я слышу, как море шепчет о борт. Его ритм напоминает мне реку, что когда-то несла моё отражение. Я закрываю глаза и притворяюсь, что обе земли всё ещё соприкасаются.

22 мая 1616 года – Прибытие в Англию

Мы сошли на берег под серым небом. Лондон необъятен сверх всякой меры. Воздух густ от дыма и дождя, но полон жизни. Джон провёл меня через людные улицы к небольшому парку, где под высокими фонарями, светившимися, словно звёзды, низведённые на землю, стояли скамьи. Там мы отдохнули, и я снова ощутила под собой твёрдую землю. Люди глазеют, но я не отступаю перед ними. Меня называют леди Ребеккой – имя, которое, по их словам, мне очень идёт, хотя оно кажется мне чужим. Я встречала знатных дам, учёных мужей и придворных, что кланяются с улыбками, не доходящими до глаз. И всё же меня очаровывает новизна всего этого. Платья, язык, бесконечный шум. Я говорю себе, что полюблю эту странную и дивную землю.

29 мая 1616 года – Неделю спустя

Очарование тает так же быстро, как утренний туман. Одни приветствуют меня учтиво, другие шепчутся, прикрывшись перчатками. Я вижу в их глазах любопытство и что-то более холодное. Джон теперь проводит долгие часы вдали, встречаясь со знатными людьми, бывая на пирах, где моё присутствие не требуется. Я не протестую. Вместо этого я пишу, гуляю по садам, слушаю дождь, что идёт почти каждый день. Я упражняюсь в английском, хотя слова мои всё ещё даются медленно и осторожно. Я напоминаю себе, что мир рождается не в покое, а в стойкости. Бывают минуты тепла – доброе слово или мимолётная улыбка, – и я держусь за них. Дождь меня не тревожит. Его прикосновение кажется знакомым, как дыхание речного ветра, что я когда-то знала.

29 июля 1616 года – Это будет моя последняя запись

Дождь не прекращается уже много дней. Я снова сижу на той же скамье, где впервые отдохнула по прибытии. Город движется вокруг меня, размытый ливнем. Теперь я нахожу в этом утешение. Дождь кажется мне домом. Он смягчает камни и заглушает шум. Джон теперь редко гуляет со мной. Когда мы говорим, то лишь о вежливых пустяках. Он стал далёким, и, думаю, он не замечает, какой неподвижной я стала. Шёлк кажется тяжёлым на коже, а жемчуг на моей шее холоден, как речные камни. Я устала, хотя не знаю от чего. Мне любопытно, плывут ли облака надо мной через море, минуют ли они леса и реку моей юности. Быть может, они до сих пор хранят память обо мне. Если ветер помнит моё имя, молюсь, чтобы он прошептал его дому.

(Иллюстрация: @Bhushan_M)