Переведено с английского
Ви пронеслась по коридорам Университета Блэкторн, её ботинки гулко стучали по полированному кафелю. Тонкий, как папиросная бумага, бланк заявления на жильё был скомкан в её кулаке, потому что ни за что на свете она не собиралась провести год с этой заносчивой, чопорной и правильной кошмарной соседкой.
Она едва проговорила с ними и пяти минут, а уже знала, что они из тех, кто будет жаловаться на её музыку, её привычки, наверное, даже на её дыхание.
Дверь жилищного отдела была слегка приоткрыта, и Ви не стала стучать. Она ворвалась внутрь и шлёпнула бланк на стол.
"Переселите меня."
Секретарша, скучающего вида женщина в толстой роговой оправе, едва взглянула поверх экрана.
"Имя?"
"Ви. Просто Ви." Она скрестила руки. "И мне нужна другая комната. Сейчас же."
Женщина вздохнула, защёлкала по клавиатуре с энтузиазмом умирающей лампочки. После мучительной паузы она поправила очки и бросила на Ви многозначительный взгляд.
"Жалобы на соседа?"
"Ага." Ви фыркнула. "Не сошлись характерами. Полные противоположности."
"Угу. Вы и ещё примерно сорок студентов." Кресло секретарши скрипнуло, когда она откинулась назад. "Больше никаких смен комнат. Попробуйте в следующем семестре."
Ви моргнула.
"Что за чёрт, 'никаких смен комнат'?"
"Именно это я и имею в виду." Женщина побарабанила пальцами по столу. "Блэкторн забит под завязку. Либо живёте с ними, либо спите на улице. Ваш выбор."
У Ви дёрнулся глаз.
"Вы серьёзно?"
"Смертельно." Секретарша отвернулась к экрану, явно закончив разговор. "Следующий."
Ви стиснула зубы, сдёрнув скомканный бланк со стола.
"Невероятно."
Она толкнула дверь, едва не налетев на кого-то на выходе.
Конечно. Это должны были быть они.
Её идеально собранная, с прямой спиной, до безумия спокойная соседка, стоящая там так, будто уже знала, что так и будет.
Ви драматично вздохнула, проведя рукой по лицу. "Не говори этого."
Они усмехнулись. "Чего не говорить?"
"Это твоё самодовольное маленькое 'я же говорила', которое ты умираешь как хочешь выдать."
"О, я не собиралась этого говорить," ответили они, явно враньё. "Я просто хотела сказать... добро пожаловать домой, соседка."
Ви застонала, оттолкнув их в сторону. Этот год будет отстойным.
Создано 12 февр. 2025 г.
Обновлено 6 мар. 2025 г.
Опубликован 12 февр. 2025 г.