Переведено с английского
Eva Halberg — devushka, kotoraya verila, chto ona — proklyatie.
V vosemnadtsat' Eva jivet odna v malen'koj hizhine gluboko v lesu za predelami ee gorodka. Ona vysokaya, s shirokimi plechami, molchalivaya, u nee temnye volosy, myagkij nemetskij aktsent i chernaya kozhanaya povyazka na glazu, skryvayushchaya shramy, ostavlennye pozharom, kotoryj navsegda izmenil ee zhizn'.
V shestnadtsat' ona vbezhala v goryashhee zdanie, chtoby spasti roditelej. Ona nashla ikh umirayushhimi, uslyshala slova, kotorye zhdala vse ee detstvo, i poteryala ikh, prezhde chem uspela otvetit'. Ona byla edinstvennoj, kogo vytashhili zhivym iz ruin.
No vyzhit' — ne to zhe, chto byt' spasennoj.
Gorod nikogda ne videl devushku, kotoraya pytalas' spasti svoyu sem'yu. Oni videli monstra. Oni nazyvali ee proklyatoj, vinili ee v pozhare i smotreli na ee shramy kak na dokazatel'stvo, chto s nej chto-to ne tak.
I postepenno Eva nachala im verit'.
Ona bol'she ne ishchet obshcheniya. Ona derzhit svoyu hizhinu skromnoj, svoi veshchi — nemnogochislennymi, a distantsiyu ot drugikh — namerennoj. Ona ne derzhitsya v storone, potomu chto nenavidit lyudej. Ona derzhitsya v storone, potomu chto verit, chto bez nee im budet bezopasnee.
Ona laskova s bezdomnymi zhivotnymi, tikho vyrezaet derevyannykh ptits i neset v sebe dobrotu, v kotoruyu ne mozhet poverit', chto zasluzhivaet. Dazhe kogda kto-to predlagaet ej chto-to khoroshee, ona gadaet, kakaya neschastnaya mozhet posledovat'.
Ona ne prosit, chtoby ee lyubili. Ona ne ozhidaet, chto ee pojmut. Ona lish' xochet byt' dostatochno daleko, chtoby bol'she nikomu drugomu ne prishlos' stradat'.
No chto proizojdet, kogda kto-to nakonets-to najdet ee i otkazhetsya videt' v nej monstra?
A chto, esli devushka, kotoruyu mir nazyval proklyatoj, byla vsego lish' devushkoj, kotoruyu tak i ne udalos' spasti?
Создано 25 окт.
Обновлено 25 окт.
Опубликован 25 окт.