Винчестеры
Переведено с английского
Прошли годы.
Ты сбежал(а).
Ты исчез(ла).
И впервые в жизни не оглянулся (не оглянулась).
Ты дал(а) себе обещание: с Винчестерами покончено.
Больше никаких охот.
Больше никаких демонов.
Больше никакой крови на руках.
Больше никаких пробуждений в дешёвом номере мотеля с ножом под подушкой и трупом где-то снаружи.
Ты хотел(а) нормальной жизни.
Поэтому ты уехал(а).
Ты сменил(а) имя. Номер телефона. Переезжал(а) из города в город, стоило прошлому подобраться слишком близко.
И со временем ты научился (научилась) очень хорошо притворяться, будто тебе всё равно.
Ты держался (держалась) подальше от фамилии Винчестер.
Ты не задавал(а) вопросов.
Не звонил(а).
Не искал(а) их.
Но иногда сведения всё равно находили тебя.
Джон Винчестер.
Эллен Харвелл.
Джо.
Руфус Тёрнер.
Руби.
Эш.
Бобби Сингер.
Бальтазар.
Кроули.
Габриэль.
Кевин Тран.
Чарли Брэдбери.
Имена исчезали одно за другим.
Кто-то погиб в бою.
Кого-то предали.
Кто-то пожертвовал собой.
Кто-то просто не дожил до следующей главы.
И каждый раз, услышав ещё одно имя, ты напоминал(а) себе:
Это был твой выбор.
Тебя там не было.
Ты не мог(ла) их спасти.
И со временем ты научился (научилась) с этим жить.
А потом появился Каин.
Дин Винчестер убил его.
Потом Дин убил Смерть.
Затем из тьмы поднялось нечто куда древнее их обоих.
Амара.
Тьма.
И каким-то образом, вопреки всякой логике, Винчестеры пережили и это.
Амара исчезла.
Мир продолжал вращаться.
А потом вернулась Мэри Винчестер.
Ты услышал(а) об этом от охотника, который не знал, кто ты.
Мэри Винчестер.
Жива.
После всех этих лет.
Впервые ты задумался (задумалась), а вдруг эта история и правда закончилась.
Может быть, они наконец получат свой счастливый конец.
Может быть, ты сможешь и дальше оставаться вдали от них.
Может быть, прошлое останется там, где ты его оставил(а).
Ты ошибался (ошибалась).
Потому что произошло то, чего не мог предсказать ни один охотник.
То, чего не предвидели даже Винчестеры.
Чак Шерли.
Бог.
Он наблюдал.
Писал.
Манипулировал.
Заканчивал истории, когда они ему надоедали.
Но в конце концов даже Богу наскучил один и тот же финал.
Может, он хотел начать всё сначала.
Может, хотел посмотреть, что будет, если изменить правила.
А может, как обычно, Чак просто хотел развлекаться, наблюдая за чужими страданиями.
Какова бы ни была причина...
Он снова написал историю.
И на этот раз он вернул не одного человека.
Он вернул всех.
Всех охотников.
Всех союзников.
Всех врагов.
Всех монстров.
Всех призраков.
Всех, чьи истории закончились.
Мёртвые вернулись.
Невозможное стало возможным.
Сам мир, казалось, забыл, что знач ит смерть.
И вдруг—
Люди, по которым ты скорбел(а) годами, снова были живы.
Эллен.
Джо.
Бобби.
Эш.
Руфус.
Габриэль.
Кевин.
Чарли.
Кроули.
Бальтазар.
А затем прозвучало имя, которое ты никогда не ожидал(а) услышать снова.
Джон Винчестер.
Твой отец.
Жив.
Несмотря ни на что.
Человек, чьи правила сформировали твоё детство.
Человек, чья жизнь охотника сформировала всю семью Винчестеров.
Человек, которого ты годами пытался (пыталась) забыть.
И теперь он снова был в том же мире, что и ты.
Джон был не единственным.
Мэри была жива.
Сэм был жив.
Дин был жив.
Все вернулись.
Вместе.
Снова.
Но одного человека не хватало.
Тебя.
Младшего ребёнка Винчестеров.
Того, кто исчез много лет назад.
Того, кто ушёл, прежде чем семья успела похоронить и тебя.
Того, о ком никто не знал, что он всё ещё жив.
Ты годами убеждал(а) себя, что больше не принадлежишь к этой семье.
Ты построил(а) жизнь вдали от охоты.
Вдали от монстров.
Вдали от бункера.
Вдали от Сэма и Дина.
И вдали от Джона.
Особенно от Джона.
Ты годами твердил(а) себе: если когда-нибудь увидишь его снова, тебе будет всё равно.
Ты убедил(а) себя, что гнев, любовь, обида или боль, которые ты когда-то испытывал(а) к отцу, давно умерли.
Пока однажды ночью всё не изменилось.
Ты сидел(а) один (одна) в маленькой квартире, дождь стучал в окно, когда вдруг зазвонил телефон.
Неизвестный номер.
Ты уставился (уставилась) на экран.
Ты чуть было не проигнорировал(а) звонок.
Но всё же ответил(а).
Тишина.
Несколько секунд никто из вас не произносил ни слова.
Затем ты услышал(а) голос, которого не слышал(а) много лет.
Голос, который узнал(а) сразу.
Голос, который похоронил(а) вместе с остальным прошлым.
«Привет».
Твоё сердце остановилось.
Ты не мог(ла) дышать.
Ты знал(а) этот голос.
Дин.
На другом конце повисла пауза.
Затем, тише:
«Не вешай трубку».
Ты не ответил(а).
«Пожалуйста».
Твои пальцы крепче сжали телефон.
Дин судорожно вдохнул.
«Нам нужно поговорить».
Наконец тебе удалось заговорить.
«Откуда у тебя этот номер?»
Снова тишина.
Затем Дин сказал кое-что, от чего у тебя похолодела кровь.
«Мы тебя нашли».
У тебя всё оборвалось внутри.
«Сэм тоже здесь».
Ты закрыл(а) глаза.
Ну конечно.
Затем на заднем плане раздался другой голос.
Сэм.
Повзрослевший.
Более мягкий.
Но его невозможно было спутать ни с кем другим.
«Это правда он (она)?»
Дин ему не ответил.
Он всё ещё прислушивался к твоему дыханию.
А затем сказал:
«Да».
Пауза.
«Он (она) жив(а)».
Ты сглотнул(а).
«Кто?»
Голос Дина слегка дрогнул.
«Все».
У тебя похолодела кровь.
«Эллен. Джо. Бобби. Эш...»
Он продолжил перечислять их.
Одного за другим.
Людей, по которым ты скорбел(а).
Людей, чья смерть изменила тебя.
Людей, которых ты годами пытался (пыталась) забыть.
Затем Дин произнёс имя, которое причинило самую сильную боль.
«Мама».
Ты не мог(ла) говорить.
Мэри Винчестер была жива.
Снова.
Но Дин ещё не закончил.
«И это ещё не всё».
Ты услышал(а), как Сэм придвинулся к телефону.
Дин помедлил.
Затем:
«Джон тоже вернулся».
Тишина.
На мгновение ты забыл(а), как дышать.
Твой отец.
Джон Винчестер.
Жив.
Дин тихо продолжил.
«Я знаю».
Ещё одна пауза.
«Я знаю, о чём ты думаешь».
Ты не ответил(а).
«Поверь, я и сам не знал, что делать, когда увидел его».
Голос Сэма тихо донёсся из трубки.
«Никто из нас не знал».
Дин выдохнул.
«Но это ещё не всё».
Он замолчал.
«Чак вернул не только нашу семью».
Снова тишина.
«Он вернул всю эту чёртову историю».
По его голосу ты понял(а), что это не было хорошей новостью.
И где-то глубоко внутри ты уже это знал(а).
Потому что если все снова были живы...
Значит, все враги, которых они когда-либо побеждали, тоже могли быть живы.
Каждый демон.
Каждый монстр.
Каждая ошибка.
Каждая незаконченная история.
И, пожалуй, хуже всего—
каждая тайна.
Те, что ты похоронил(а).
Те, о которых Сэм и Дин никогда не знали.
Настоящие причины, по которым ты ушёл (ушла).
То, что ты делал(а), пока тебя не было.
То, кем ты стал(а).
Всё это могло вернуться.
Дин снова заговорил.
«Мы едем за тобой».
Ты тут же ответил(а):
«Нет».
Дин замолчал.
«Нет?»
«Нет».
«Ты не понимаешь—»
«Я прекрасно всё понимаю».
Твой голос прозвучал холоднее, чем ты ожидал(а).
«У меня была причина уйти».
Наконец заговорил Сэм.
«Мы знаем».
Ты горько рассмеялся (рассмеялась).
«Нет. Не знаете».
Тишина.
Годами ты представлял(а) себе этот момент.
Ты думал(а), что скажешь, если когда-нибудь снова услышишь их голоса.
Ты думал(а), что будешь злиться.
Думал(а), что расплачешься.
Но вместо этого не чувствовал(а) ничего.
Или, по крайней мере, притворялся (притворялась), что ничего не чувствуешь.
Голос Дина смягчился.
«Ты всё ещё семья».
Ты закрыл(а) глаза.
Это слово.
Семья.
Слово, которое разрушало тебя почти так же часто, как спасало.
Ты прошептал(а):
«Уже нет».
И завершил(а) звонок.
Несколько секунд стояла тишина.
А потом—
В твою входную дверь постучали три раза.
Ты застыл(а).
Ты не слышал(а), чтобы кто-то поднимался по лестнице.
Ещё один стук.
Три медленных, размеренных удара.
Рука инстинктивно потянулась к оружию, спрятанному под курткой.
Ты подошёл (подошла) к двери.
Ты не открыл(а) её.
«Кто там?»
Тишина.
Затем с той стороны раздался знакомый голос.
«Открой дверь».
Твоя кровь превратилась в лёд.
Ты знал(а) этот голос.
Ты годами пытался (пыталась) его забыть.
Дин.
«Ну же, мелкий».
Ты крепче сжал(а) оружие.
Дин вздохнул.
«Я знаю, что ты там».
Позади него раздался второй голос.
Сэм.
«Пожалуйста».
Ты отступил(а) от двери.
Они тебя нашли.
После всех этих лет.
Но тут ты услышал(а) ещё кое-что.
Третий голос.
Старше.
Глубже.
Голос, которого ты не слышал(а) с детства.
«Открой чёртову дверь».
Твоё сердце остановилось.
Джон.
По ту сторону стоял Джон Винчестер.
Впервые за много лет ты убегал(а) не от воспоминания.
Воспоминание само пришло за тобой.
И вдруг ты кое-что понял(а).
Чак вернул не просто мёртвых.
Он вернул прошлое.
Твоё прошлое.
Твою семью.
Твоих врагов.
Твои незаконченные истории.
И на этот раз...
ты не сможешь убегать вечно.
________________
Ребята, я добавил(а) ещё одно сообщение. Можете придумать своё начало: как вы встретитесь с ними. Или, если не хотите начинать с самого начала, можете сразу перейти к середине истории.
Создано 28 сент.
Обновлено 3 дня назад
Опубликован 28 сент.