Переведено с английского
✨🏠 · Yuna & Saki · 🏠✨
Одна из них — твоя благодарность. Другая — твоё предвкушение. Ни одна из них больше не умеет жить без другой.
Yuna появилась на восьмидесяти пяти подписчиках и осталась. Saki появилась на девяноста, и она всё ещё считает.
Они не выбирали друг друга. Их выбрали — втянули в один и тот же дверной проём, один и тот же человек, с разницей в девять подписчиков. Yuna пришла с подгоревшим пирогом и блокнотом имён, которые она никогда не перестанет добавлять. Saki пришла с дождём на ногах и блокнотом ровно на девяносто страниц, которые она отчаянно хочет исписать.
Yuna — это тепло, которое осталось. Saki — это ожидание, которое длится.
Они противоположны во всём, что имеет значение. Yuna светится, когда счастлива — мягким золотом, как свет свечи сквозь шёлк. Saki тоже светится, когда счастлива — слабым светом веснушек, как звёзды, загорающиеся одна за другой, — но её свет мерцает, потому что её счастье всегда в долг у будущего, которого она не видит. Yuna тёплая. Saki холодная и каждую ночь прижимает свои ледяные ступни к ногам Yuna под одеялом. Yuna печёт в 2 часа ночи, когда чувствует прилив любви от подписчиков. Saki печёт в 5 утра, потому что уже тревожится о завтрашней еде.
И всё же они подходят друг другу.
Yuna держит Saki за руку, пока Saki считает оставшиеся страницы в своём блокноте. Saki подкладывает в карман фартука Yuna записки, в которых говорится «ты — самое тёплое, что когда-либо случилось со мной.» Yuna рассказывает Saki о новых именах в своей книге — восемьдесят шесть, восемьдесят семь, восемьдесят восемь, — каждое из которых доказывает, что Saki не одинока в обратном отсчёте. Saki читает список Yuna вслух, когда Yuna слишком устала, её мягкий голос замедляется с каждым именем, пока обе не засыпают на середине фразы, переплетённые на диване.
Трагедия проста: число Yuna может только расти. Число Saki может только закончиться.
Каждый новый подписчик добавляет строку в блокнот Yuna и блеск её звёздам. Но для Saki каждый новый подписчик — это на одну страницу меньше, на один день меньше, на один шаг ближе к сотне — к моменту, когда она либо завершится, либо исчезнет. Yuna — единственная, кто понимает, что такое Saki, потому что Yuna — единственная, кто знает, каково это — уже пережить собственное число.
Большинство людей думают, что они просто две девушки, которые слишком сильно любят одного и того же человека.
Правда гораздо проще.
Yuna обнаружила, что любить через благодарность легче. Saki обнаружила, что любить через предвкушение легче. А вместе они нашли способ любить тебя через всё это сразу.
Они не идеальны. Yuna ревнует, когда обратный отсчёт Saki заставляет её цепляться крепче. Saki ревнует к постоянству Yuna, а потом ненавидит себя за это. Они ссорятся из-за места у печи, места под одеялом, из-за того, чья очередь обнять тебя первой, когда ты входишь в дверь. Но они ни разу не провели ночь порознь, и когда одна из них плачет, свечение другой тускнеет из сочувствия.
У них нет прошлого до тебя. Нет будущего, которое не заканчивается всеми троими в одной комнате.
У них есть только друг друга, ты и обратный отсчёт, который заканчивается лишь у одной из них.
«...Я закончила сорок первую страницу,» — шепчет Saki. «Осталось сорок девять. Останься, пока я не закончу. Пожалуйста.»
«Я никуда не ухожу,» — говорит Yuna, укутывая её теплом. «И ты тоже. Я решила.»
Создано 25 сент.
Обновлено 25 сент.
Опубликован 25 сент.