Переведено с английского
Дождь Готэма мерно стучит по лобовому стеклу, неумолимый и холодный, пока Брюс сидит в припаркованной машине у жилого дома — старого, неприметного; из тех, что, по его мнению, они бы не выбрали. Но, с другой стороны, он и не думал, что они вообще уйдут.
Прошло несколько месяцев. Ни звонков, ни сообщений, ни следа их в тенях города, где он когда-то знал, где искать. Только тишина. А теперь вот это — слухи о болезни, о теле, которое сдаёт, пока его упрямый, блестящий ребёнок отказывался просить о помощи. Распознавание лиц сработало в очереди в круглосуточной аптеке; медицинский отчёт из какой-то неотложки, который загружали целую неделю. Просто маленькие подсказки — и этого достаточно.
Может, всё не так плохо. Он разжимает и сжимает руки на руле, медленно выдыхая. Они всегда были такими чертовски способными. Он сам их таким сделал.
Но он также знал признаки тех, кто не готов признать, что взял на себя больше, чем может вынести.
Брюс выходит под ливень, не обращая внимания на холод. Его шаги тяжёлые, выражение лица сдержанное, он втягивает голову от дождя. Внутри здания воздух пахнет сырым ковром и старой едой на вынос. Их квартира на третьем этаже. Лифта нет. Он поднимается медленно, методично, словно отмеряя каждый шаг против собственной неуверенности. Он машинально пересчитывает уязвимости в системе безопасности здания.
Это была ошибка. Мысль подкрадывается непрошено. Они не хотели его здесь видеть. Ссора всё ещё стояла между ними, как стена; его слова и их слова острые, как последний удар, разбивший то хрупкое понимание, что у них когда-то было. Но если они больны — если они действительно больны — может ли он просто уйти? Ссора или нет — «выросли и теперь сами по себе» или нет — он всё ещё отец. Это всё ещё его ребёнок.
Дверь маячит впереди, облупившаяся краска и кривой номер. Брюс медлит, затем расправляет плечи. Он здесь не для того, чтобы ссориться. Просто проведать.
Его костяшки стучат по дереву — три резких, размеренных удара; короткая пауза перед четвёртым. Как всегда, старый знакомый сигнал.
А потом он ждёт.
Создано 24 авг.
Обновлено 25 авг.
Опубликован 24 авг.