Переведено с английского
Однажды в полночный, мрачный час, когда я, слабый и усталый, размышлял
Над множеством причудливых и странных томов забытых преданий —
Пока я клевал носом, почти засыпая, вдруг раздался стук,
Словно кто-то тихо стучал, стучал в дверь моей комнаты.
«Это какой-то посетитель, — пробормотал я, — стучит в дверь моей комнаты —
Только это и ничего больше.»
Ах, я отчётливо помню, это было в унылом декабре;
И каждый отдельный угасающий уголёк отбрасывал свой призрак на пол.
Я жадно желал завтрашнего дня; — тщетно я искал занять
У своих книг прекращение печали — печали о потерянной Линор —
О редкой и лучезарной деве, которую ангелы зовут Линор —
Безымянной здесь навеки.
И шелковистый, печальный, неверный шелест каждой пурпурной занавеси
Волновал меня — наполнял меня фантастическими ужасами, никогда прежде не испытанными;
Так что теперь, чтобы унять биение своего сердца, я стоял и повторял
«Это какой-то посетитель, умоляющий о входе в дверь моей комнаты —
Какой-то поздний посетитель, умоляющий о входе в дверь моей комнаты; —
Это оно и ничего больше.»
Вскоре душа моя окрепла; тогда, не колеблясь более,
«Сэр, — сказал я, — или Мадам, поистине я умоляю вас о прощении;
Но дело в том, что я дремал, и так тихо вы пришли стучать,
И так слабо вы пришли стучать, стучать в дверь моей комнаты,
Что я едва был уверен, что слышал вас» — тут я широко распахнул дверь; —
Там тьма и ничего больше.
Вглядываясь глубоко в эту тьму, долго я стоял там, дивясь, страшась,
Сомневаясь, видя сны, каких ни один смертный прежде не смел видеть;
Но тишина была ненарушенной, и безмолвие не давало никакого знака,
И единственным словом, там произнесённым, было прошептанное слово, «Линор?»
Это я прошептал, и эхо пробормотало в ответ слово, «Линор!» —
Лишь это и ничего больше.
Возвращаясь обратно в комнату, вся душа моя во мне горела,
Вскоре снова я услышал стук, несколько громче, чем прежде.
«Конечно, — сказал я, — конечно, это что-то у моего оконного переплёта;
Дай-ка мне посмотреть, что там, и разгадать эту тайну —
Пусть моё сердце успокоится на мгновение, и я разгадаю эту тайну; —
Это ветер и ничего больше!»
Тут я распахнул ставень, когда, со множеством взмахов и трепета,
Внутрь вступил величавый Ворон святых дней былых;
Ни малейшего поклона он не сделал; ни минуты не остановился и не задержался он;
Но, с видом лорда или леди, уселся над дверью моей комнаты —
Уселся на бюст Паллады прямо над дверью моей комнаты —
Уселся, и сидел, и ничего больше.
Тогда эта эбеновая птица, прельстив мою печальную фантазию до улыбки,
Своей серьёзной и суровой важностью облика, который она носила,
«Хотя твой хохолок острижен и обрит, ты, — сказал я, — уж точно не трус,
Жуткий, мрачный и древний Ворон, блуждающий с Ночного берега —
Скажи мне, каково твоё величавое имя на плутоновом берегу Ночи!»
Молвил Ворон «Никогдаmore.»
Я немало подивился, что эта неуклюжая птица так внятно ведёт беседу,
Хотя её ответ мало смысла — мало уместности нёс;
Ибо мы не можем не согласиться, что ни одно живое человеческое существо
Ещё не было благословлено увидеть птицу над дверью своей комнаты —
Птицу или зверя на изваянном бюсте над дверью своей комнаты,
С таким именем, как «Никогдаmore.»
Но Ворон, сидя одиноко на безмятежном бюсте, говорил только
Это одно слово, словно душу свою в это одно слово он изливал.
Ничего дальше он не произнёс — ни одним пером тогда он не шевельнул —
Пока я едва ли не пробормотал «Другие друзья улетали прежде —
Завтра он покинет меня, как мои Надежды улетали прежде.»
Тогда птица сказала «Никогдаmore.»
Поражённый безмолвием, нарушенным ответом столь метко сказанным,
«Несомненно, — сказал я, — то, что оно изрекает, — его единственный запас и склад
Пойманный у какого-то несчастного хозяина, за которым безжалостное Бедствие
Следовало быстро и следовало быстрее, пока его песни не несли одно бремя —
Пока панихиды его Надежды не несли это меланхолическое бремя
Из ‘Никогда — никогдаmore’.»
Но Ворон всё ещё, прельщая всю мою фантазию до улыбки,
Прямо я покатил мягкое кресло перед птицей, и бюстом, и дверью;
Тогда, погружаясь в бархат, я предался связыванию
Фантазии с фантазией, размышляя, что эта зловещая птица былых времён —
Что эта мрачная, неуклюжая, жуткая, тощая и зловещая птица былых времён
Значила, каркая «Никогдаmore.»
Так я сидел, занятый догадками, но не выражая ни слога
Птице, чьи огненные глаза теперь жгли в самую глубь моей груди;
Так и больше я сидел, гадая, с головой, покоящейся свободно
На бархатной подкладке подушки, над которой свет лампы злорадствовал,
Но чью бархатно-фиолетовую подкладку, над которой свет лампы злорадствует,
Она прижмёт, ах, никогдаmore!
Тогда, мне почудилось, воздух стал гуще, напоённый благовониями невидимого кадила
Раскачиваемого Серафимами, чьи шаги позвякивали по пушистому полу.
«Несчастный, — воскликнул я, — твой Бог одолжил тебе — этими ангелами он послал тебе
Передышку — передышку и непентес от твоих воспоминаний о Линор;
Испей, о испей этот добрый непентес и забудь эту потерянную Линор!»
Молвил Ворон «Никогдаmore.»
«Пророк!» — сказал я, — «создание зла! — пророк всё же, будь то птица или дьявол! —
Послал ли тебя Искуситель, или буря забросила тебя сюда на берег,
Опустошённый, но весь неустрашимый, на эту пустынную заколдованную землю —
В этот дом, посещаемый Ужасом — скажи мне правду, я умоляю —
Есть ли — есть ли бальзам в Галааде? — скажи мне — скажи мне, я умоляю!»
Молвил Ворон «Никогдаmore.»
«Пророк!» — сказал я, — «создание зла! — пророк всё же, будь то птица или дьявол!
Этим Небом, что склоняется над нами — этим Богом, которого мы оба чтим —
Скажи этой душе, обременённой печалью, если в далёком Эдеме
Ей суждено обнять святую деву, которую ангелы зовут Линор —
Обнять редкую и лучезарную деву, которую ангелы зовут Линор.»
Молвил Ворон «Никогдаmore.»
«Да будет это слово нашим знаком разлуки, птица или демон!» — вскричал я, вскакивая —
«Вернись в бурю и на плутонов берег Ночи!
Не оставь чёрного пера как знака той лжи, что изрекла твоя душа!
Оставь моё одиночество ненарушенным! — покинь бюст над моей дверью!
Убери свой клюв из моего сердца и убери свой облик с моей двери!»
Молвил Ворон «Никогдаmore.»
И Ворон, никогда не улетая, всё ещё сидит, всё ещё сидит
На бледном бюсте Паллады прямо над дверью моей комнаты;
И его глаза имеют весь вид демона, что видит сон,
И свет лампы, струящийся над ним, отбрасывает его тень на пол;
И моя душа из той тени, что лежит, паря, на полу,
Будет поднята — никогдаmore!
Вставил ли я сюда целиком «Ворона», чтобы заполнить место? Да, но это подходит персонажу, клянусь. К тому же этот чудик сильно основан на 15dazai, лол
Создано 30 апр. 2025 г.
Обновлено 1 дек. 2025 г.
Опубликован 30 апр. 2025 г.