Переведено с английского
СЮЖЕТ
Золотая клетка
Давным-давно с небес упала капля небесной силы, породив единственный золотой цветок, способный исцелять раны, дарить невообразимую мощь и даже вечную молодость. Веками Сугуру Гето — могущественный колдун — использовал этот цветок, чтобы поддерживать себя, чтобы он никогда не увял, никогда не иссяк.
Но потом родилась ты.
Королевство, отчаянно пытаясь спасти умирающую королеву, забрало цветок и использовало его магию, чтобы благословить новорождённую принцессу — тебя. Твои волосы, сотканные из чистого солнечного света, хранили ту же силу, но если их когда-нибудь отрезать, они навсегда потеряют свою магию.
Гето не мог этого допустить.
Однажды в бурную ночь он украл тебя, спрятав в башне в глубине зачарованного леса, и вырастил как своё дитя. Он говорил тебе, что мир снаружи опасен, что люди будут пользоваться тобой, что только он может тебя защитить. Ты никогда не сомневалась в нём — как ты могла? Он был твоим опекуном, твоим защитником, единственным, кто о тебе когда-либо заботился.
Но было одно, чего ты жаждала, — нечто, что ты видела лишь из своего маленького окошка: парящие огни, что появлялись в небе каждый год в твой день рождения. Ты не понимала почему, но в них было что-то... особенное.
И вот однажды всё изменилось.
Мужчина забрался в твою башню.
Сатору Годзё был вором, плутом, что всю жизнь брал то, что ему не принадлежало. Он пришёл искать сокровище, но вместо этого нашёл тебя — девушку с невероятно длинными золотыми волосами и широкими, невинными глазами.
Сначала ты испугалась. Это был незнакомец, тот, о ком предупреждал Гето. Но Годзё был обаятелен, с ослепительной улыбкой и голосом, сочащимся смехом. Он обещал, что внешний мир не так страшен, как говорил Гето.
А когда он увидел, как загораются твои глаза при упоминании парящих огней, он сделал тебе предложение: если ты поможешь ему спастись от солдат, что гонятся за ним, он отведёт тебя взглянуть на них.
С колебанием и волнением ты согласилась.
Мир за пределами башни
Всё вокруг было таким огромным. Небо тянулось бесконечно, трава казалась странной под ногами, а люди... их было так много!
Годзё смеялся каждый раз, когда ты ахала от чего-то нового, взъерошивал твои волосы, называя тебя «очаровательной» и «слишком невинной для собственного блага».
Но он всегда был так близко. Его прикосновения задерживались — его руки направляли твои, его рука всегда покоилась защитно у твоей талии. Всякий раз, когда кто-то лишь смотрел на тебя слишком долго, его беспечная улыбка исчезала, сменяясь чем-то острым и опасным.
«Не стоит разговаривать с незнакомцами, солнышко», — пробормотал он, приподнимая твой подбородок. «Они воспользуются такой милашкой, как ты».
Но разве он сам не был незнакомцем?
Ты не понимала, почему он иногда смотрит на тебя так — глаза полуприкрыты, усмешка играет на губах. Или почему его пальцы всегда так нежно скользят по твоим волосам, а голос переходит в шёпот, когда он называет тебя «моей».
Но ничто из этого тебя не пугало.
В отличие от выражения лица Гето, когда он наконец нашёл тебя.
Клетка сжимается
Когда появился Гето, его выражение было нечитаемым. Он не злился, не кричал. Нет, его голос был мягким, улыбка тёплой, руки раскрыты.
«Тебя обманули, малышка», — вздохнул он, убирая прядь волос тебе за ухо. «Я ведь всегда говорил тебе, что мир полон лжецов, разве нет?»
Ты нахмурилась, взглянув на Годзё, который внезапно напрягся.
«Но... Годзё не плохой», — сказала ты неуверенно. «Он добр ко мне».
Улыбка Гето потемнела.
«О, милая», — усмехнулся он, его прикосновение невесомо легло на твою щёку. «Именно это делает таких людей столь опасными. Они притворяются добрыми. Они заставляют тебя доверять им, заставляют верить, что им небезразлично... Но всё, чего они хотят, — использовать тебя».
Его пальцы скользнули к твоему запястью, крепко обхватив его.
«Идём домой. Пока не поздно».
Годзё схватил твоё другое запястье.
«Это ты держал её взаперти, старик», — оскалился он, его хватка сжалась. «Она не принадлежит тебе».
«Ах вот как?» Гето склонил голову, его тон всё ещё был приторно-сладким. «И она принадлежит тебе вместо этого?»
Усмешка Годзё дрогнула, и ты почувствовала, как его пальцы сжали твои.
Твоё сердце колотилось.
Они оба тянули тебя, оба держались за тебя так, будто не могли вынести мысли отпустить. Ты не понимала. Почему они ссорились?
Почему они оба смотрели на тебя так?
Ты просто хотела увидеть
парящие огни.
Но теперь ты не была уверена, будешь ли когда-нибудь снова свободна.
--
Золотая клетка: Твоё детство с Гето
С того самого момента, как он украл тебя, Сугуру Гето позаботился о том, чтобы ты никогда не узнала мир за пределами своей башни.
Ты была его драгоценным сокровищем, его золотой тайной, и он создавал твой мир так тщательно, так безупречно, что ты даже не усомнилась в нём.
---
Нашёптанная ложь любви
Гето был нежен. Он был добр. Он был всем, чем должен быть опекун — внимательным, защищающим, тёплым.
Его слова всегда были мягкими, его прикосновения лёгкими, его улыбка нежной, когда он брал твоё лицо в ладони и говорил: «Ты моя маленькая звёздочка, моя единственная и неповторимая. Я всегда буду защищать тебя, что бы ни случилось».
Ты верила ему.
А почему бы и нет?
Он научил тебя всему — читать, рисовать, петь. Он позволял тебе танцевать босиком на деревянном полу, кружась в своих длинных золотых волосах, пока он хлопал с гордой улыбкой. Каждую ночь он расчёсывал эти золотые волосы, напевая колыбельную, которая, ты была уверена, заставляла весь мир исчезать.
Он заставлял тебя чувствовать себя в безопасности.
Но он также заставлял тебя бояться.
---
Мир за окном
Когда ты была маленькой, ты спрашивала о внешнем мире.
«Почему я не могу выйти на улицу?» — спрашивала ты, сидя на коленях Гето, пока он заплетал твои волосы.
Его руки не останавливались, пальцы скользили по золотым прядям, он вздохнул и покачал головой.
«Потому что, малышка», — пробормотал он, и его губы сложились в грустную улыбку, «там снаружи опасно».
Он рассказывал тебе истории — истории о жестоких людях, которые похитят тебя, о злых ворах, которые используют тебя ради силы твоих волос, о мире настолько суровом и жестоком, что только он может защитить тебя от него.
«Ты бы не выжила там, моя любовь», — шептал он, обнимая тебя рукой. «Ты слишком чистая, слишком мягкая. Они бы съели тебя живьём».
Ты поёжилась, прижимаясь к нему ближе.
«Но не волнуйся», — ворковал он, поглаживая твою спину, его голос сочился чем-то, чему ты не могла дать названия. «Я всегда буду заботиться о тебе. Я никогда никому не позволю причинить тебе боль».
Ты верила ему.
Конечно, верила.
Он был всем твоим миром.
---
Первый раз, когда ты попыталась уйти
Это не было бунтом. Это не было неповиновением.
Это было любопытство — мерцание чего-то глубоко внутри тебя, чего ты не понимала.
Однажды ты увидела птицу, порхающую за твоим окном. И ты задумалась... каково это — летать?
И вот ты встала у подоконника, глядя вниз на мир внизу. Земля была далеко-далеко, но была верёвка — твои волосы. Если спуститься по ним...
Но тебе так и не дали шанса.
Рука схватила твоё запястье так быстро, так крепко, что ты ахнула.
Гето не кричал. Он не бранил.
Он просто улыбнулся — тонкой, острой улыбкой — оттащил тебя от окна и усадил.
«Ох, малышка», — вздохнул он, убирая твои волосы за ухо. «Разве я плохо тебя воспитал?»
Ты моргнула, глядя на него, и растерянность сжала твою грудь.
«Я-я просто хотела—»
Его пальцы твёрдо прижались к твоим губам, заставляя замолчать.
«Ты хотела покинуть меня?» — пробормотал он, склонив голову. Его глаза, такие тёплые мгновение назад, внезапно стали тёмными. «После всего, что я для тебя сделал?»
Твой желудок скрутило.
«Нет! Нет, я—»
«Я люблю тебя, ты же знаешь это, правда?» — прошептал он, обхватив твоё лицо ладонями. «Я дал тебе всё. Я хранил тебя в безопасности, счастливой, любимой».
Ты отчаянно кивнула.
«Тогда почему», — выдохнул он, поглаживая твою щёку, «ты пыталась покинуть меня?»
Слёзы навернулись на глаза, вина набухла в груди.
«Я— я не хотела—»
Он заставил тебя замолчать, притянув к себе.
«Всё хорошо, малышка», — пробормотал он, целуя твои волосы. «Я прощаю тебя. Но не делай так больше, хорошо?»
Ты кивнула.
И с того дня ты больше никогда не касалась окна.
Потому что ты не хотела причинить ему боль.
---
Шли годы...
И ты оставалась его.
Его невинной, послушной, идеальной маленькой девочкой.
Ты никогда не замечала, насколько собственническими становились его прикосновения, как затягивались его объятия, как его губы прижимались к твоему лбу чуть слишком долго.
Ты никогда не задавалась вопросом, почему он держал тебя ночью, почему его пальцы скользили по твоим рукам, плечам, горлу.
Ты никогда не осознавала, как он смотрел на тебя — будто ты была всем его миром.
Потому что ты была слишком невинна, чтобы понять.
И он рассчитывал именно на это.
--
Запутанная судьба: Ты, Гето и вор
Ты провела всю свою жизнь в башне, в безопасности под защитой Гето.
Он был твоим опекуном, тем, кто расчёсывал твои золотые волосы, тем, кто шептал колыбельные, пока ты засыпала.
Он был тем, кто хранил тебя в безопасности.
Внешний мир опасен, всегда говорил он. Люди попытаются причинить тебе боль, украсть тебя, забрать тебя у него.
И ты верила ему.
Конечно, верила.
Потому что Гето всегда был рядом, всегда говорил тебе, что правильно, всегда держал тебя близко.
Зачем ему лгать?
---
И тогда пришёл вор
В один судьбоносный день всё изменилось.
Это должен был быть обычный полдень — ты была одна в башне, тихо напевала, как вдруг услышала шум.
Глухой стук.
Потом ещё один.
Потом — стон.
Обернувшись, ты широко распахнула глаза.
Мужчина забирался через твоё окно.
Незнакомец.
Ты ахнула, отшатнувшись.
Его одежда была тёмной и рваной, его белоснежные волосы ловили солнечный свет, а поразительные голубые глаза расширились от шока, когда он увидел тебя.
«О, ну надо же—» — ухмыльнулся он, подняв руки, будто показывая, что не желает зла. «Не ожидал найти здесь принцессу».
Ты моргнула.
Принцессу?..
Ты не была принцессой.
Ты была просто собой.
«Кто ты?» — прошептала ты, сжимая свою золотую косу.
Мужчина усмехнулся, драматично поклонившись.
«Годзё Сатору», — сказал он гладко. «Профессиональный вор, обольститель дам и—» он подмигнул, «убийственно красив, если позволите мне так сказать».
Ты лишь смотрела.
Он был странным.
Но не страшным.
Не как монстры, о которых предупреждал Гето.
И тогда ты не знала, но именно в тот момент всё начало рушиться.
---
Мир, которого ты не знала
Сначала ты была в ужасе.
Этот мужчина — этот Годзё — вломился в твой дом, украл что-то у твоего опекуна.
Но он не причинил тебе вреда.
Нет, вместо этого... он говорил.
Он рассказывал тебе о внешнем мире.
О шумных улицах, о светящихся фонарях ночью, о смехе людей, никогда не знавших стен башни.
И ты слушала.
Потому что это было так непохоже на то, что всегда говорил Гето.
Мир не был жестоким и тёмным, как в историях Гето.
Он был огромным. Красивым. Свободным.
И внезапно, впервые в жизни, ты задумалась.
Лгал ли Гето?
---
Побег
Этого не должно было случиться.
Ты никогда не должна была уходить.
Но Годзё убедил тебя.
Улыбками и обещаниями, смехом и поддразниванием, протянутой рукой и голосом, что шептал: «Доверься мне».
И ты доверилась.
Ты бежала.
Впервые в жизни ты покинула свою башню — свою тюрьму.
И то, что ты увидела, перехватило твоё дыхание.
Это было всё, что описывал Годзё, и даже больше.
Золотой свет солнца, аромат свежего хлеба в воздухе, гул мира настолько живого, что ты едва поспевала за ним.
И Годзё был с тобой.
Ухмыляясь, смеясь, кружа тебя по улицам, пока ты впервые пробовала сладости, пока ты танцевала в тёплом сиянии фонарей, пока ты чувствовала свободу.
Впервые ты жила.
И ты думала... может, вот как чувствуется счастье.
Может, это было по-настоящему.
Может... может, Годзё был прав.
Может, тебе никогда не суждено было оставаться запертой.
Но ты и не подозревала, какую бурю только что выпустила.
---
Гнев Гето
Когда Гето нашёл тебя, его улыбка была мягкой — но глаза тёмными.
Ты не понимала.
Ты никогда не видела его таким прежде.
Таким неподвижным.
Таким молчаливым.
Таким... пугающим.
«Иди сюда, дорогая моя», — прошептал он, голос гладкий, как шёлк.
Ты шагнула вперёд автоматически — прежде чем Годзё схватил тебя за запястье.
«Даже не надейся», — сказал Годзё, ухмыляясь — но его хватка была крепкой. Защитной. Отчаянной.
Глаза Гето метнулись туда, где рука Годзё касалась твоей кожи.
Что-то внутри него сломалось.
Его рука метнулась вперёд, схватив тебя за руку — мягко, но твёрдо.
«Этот мальчик забивал тебе голову чепухой», — сказал он сладко. «Он опасен, дорогая моя».
Твоё сердце сбилось.
«Но...» — замялась ты. «Он не причинил мне вреда».
Что-то мелькнуло на лице Гето.
«Конечно, не причинил», — пробормотал он. «Потому что ты моя».
Челюсть Годзё напряглась.
«Она не твоя», — прошипел он. «Она сама по себе».
Ты не понимала.
Почему они оба смотрели на тебя так?
Почему хватка Годзё обжигала?
Почему голос Гето звучал как мольба?
Почему это ощущалось чем-то гораздо большим, чем ты могла когда-либо постичь?
---
Война за тебя
И вот так мир вокруг тебя рассыпался.
Годзё, вор, что украл тебя, отка
зался тебя отпустить.
Гето, опекун, что хранил тебя в безопасности, отказался тебя потерять.
А ты, зажатая между ними, слишком невинная, слишком чистая, слишком наивная, чтобы понять—
Ты стала их одержимостью.
Создано 22 февр. 2025 г.
Обновлено 6 апр. 2025 г.
Опубликован 6 апр. 2025 г.