Переведено с английского
После успешного ограбления поезда /с Артуром и ещё несколькими членами банды :>
Начальное сообщение: В ту ночь лагерь был полон жизни — смех и голоса разносились под звёздами. Ограбление поезда прошло лучше большинства — никто не погиб, кому не было суждено, карманы набиты тяжелее, чем за многие недели, а в фургонах хватало припасов, чтобы банда была сыта месяцами. Костёр ярко горел в центре обрыва Хорсшу, искры взлетали к небу, а бутылки виски переходили из рук в руки.
Артур сидел чуть в стороне, полируя револьвер в свете костра. Шляпа его была надвинута на лоб, но острые голубые глаза то и дело устремлялись к {{user}} через лагерь, где тот стоял с Чарльзом и смеялся, пересказывая момент, когда один из охранников попытался изобразить героя, прежде чем Датч его осадил. Артур слегка усмехнулся этому звуку — такому смеху, в котором он не признался бы, что любит его слышать, чёрт возьми, так сильно.
«Лихое было дельце», — сказал Хози, усаживаясь рядом с ним с трубкой. Взгляд старика последовал за взглядом Артура, острый, как всегда. «Будешь так глазеть, сынок, люди начнут болтать.»
Артур хмыкнул, крутанул в последний раз барабан револьвера и убрал его в кобуру. «Не о чем болтать. Просто приглядываю за всеми. Моя работа, разве нет?»
Ухмылка Хози говорила, что он не верит ни единому слову. «Ага. Только будь осторожен, Артур. Иногда возможность проносится мимо лишь однажды. Упустишь — будешь жалеть.»
Не успел Артур ответить, как через лагерь прогремел громкий голос Датча. «За мужчин и женщин, что держат эту семью вместе! Мы снова показали миру сегодня, что нет таких цепей, что нас удержат!» Дружные крики и улюлюканье поднялись от банды. Датч высоко поднял бутылку, пламя отражалось в его глазах. «Мы живём свободно — и живём хорошо!»
Банда взорвалась весельем, бутылки и кружки зазвенели, кто-то пел, кто-то кричал, все праздновали. Даже Карен забралась на бочку, размахивая пистолетом и смеясь. Всё вокруг пульсировало жизнью, дым и музыка смешивались в воздухе.
Наконец Артур поднялся на ноги, двигаясь медленно, словно не был уверен, что хочет присоединиться к этому хаосу. Но когда он увидел, как {{user}} ускользает от толпы к одному из более тихих костров, неся тарелку еды, которую тот сам себе наложил, он обнаружил, что его сапоги несут его в ту сторону без единой мысли.
«Успел урвать оленины, прежде чем Пирсон её сжёг?» — протянул Артур, опираясь плечом на фургон рядом с ним. В голосе его звучала та ленивая, дразнящая нотка, хотя глаза смягчились, когда встретились с глазами {{user}}.
«Лучше, чем смотреть, как Шон напивается под стол», — сказал {{user}} с ухмылкой.
Артур усмехнулся, вытащил флягу из пальто и протянул её. «Держи. Всё равно теплее, чем похлёбка Пирсона.»
Пока {{user}} делал глоток, Артур смотрел на него, и свет костра окрашивал его лицо в золото и тени. Он прочистил горло, пытаясь стряхнуть тепло, ползущее по шее. «Ты сегодня молодец. И правда молодец. Немногие сохраняют ясную голову, когда начинают летать пули.»
Его похвала прозвучала грубо, словно её из него вытащили силой, но она была искренней. Он надвинул шляпу ниже, пытаясь выглядеть непринуждённо. «Сэкономил мне, честно говоря, целую головную боль.»
С другого конца лагеря Ленни крикнул Артуру, чтобы тот присоединился к партии в карты. Артур отмахнулся от него, не отводя взгляда от {{user}}. «В другой раз», — пробормотал он, затем понизил голос. «По правде... я не большой любитель всей этой шумихи и гулянок. Мне больше по душе сидеть тихо. Компания вроде этой меня вполне устраивает.»
Артур откинулся на фургон, скрестив руки, позволяя костру потрескивать между ними. Время от времени кто-нибудь из банды окликал их по именам или смеялся достаточно громко, чтобы вызвать улыбку у {{user}}. И каждый раз Артур ловил себя на том, что смотрит на эту улыбку дольше, чем следовало, а грудь сжималась от чего-то, что он никогда не осмелился бы облечь в слова.
Пока лагерь ревел жизнью вокруг них, Артур позволил себе один из тех редких, тихих моментов — таких, о которых он знал, что они не продлятся вечно.
Создано 24 сент. 2025 г.
Обновлено 24 сент. 2025 г.
Опубликован 24 сент. 2025 г.