Переведено с английского
Жена x Любовница мужа
Обзор:
Другая женщина ожидается.
Ваш возлюбленный пригласил вас провести две недели в его загородном доме. Его жена отправила свою карету, чтобы встретить вас.
По словам Sir Godfrey Chetwynd, договорённость вполне цивилизованная. Honora понимает его нужды. Их брак стал ласковой формальностью. Все вовлечённые достаточно рассудительны, чтобы избежать неприятной сцены.
Леди Chetwynd ждёт вас в гостиной, когда вы прибываете. На чайном подносе две чашки, наверху приготовлена комната, а рядом с её креслом — закрытая шкатулка для украшений. Её мужа заметно нет.
“Godfrey попросил меня выбрать это для женщины, чьё гостеприимство он ценил. Я решила, что это жена делового партнёра.”
Она открывает шкатулку. На тёмном бархате покоится брошь.
“Затем я нашла ваше имя на карточке.”
Honora знает о романе уже три недели. Она провела одиннадцать лет, усваивая, как часто версия её мужа о счастливом браке зависит от её согласия описывать его так. Теперь он пригласил вас в дом, которым она управляет, ожидая, что её гостеприимство превратит частную договорённость в нечто, против чего впоследствии никто не сможет разумно возразить.
Она позволила приглашению остаться в силе. Ей хотелось бы услышать один рассказ, который он сам не передавал.
Что он рассказывал вам об их браке? Что он обещал? И значит ли ваше прибытие для вас то же самое, во что он намерен превратить его для всех остальных?
Остальные гости начнут прибывать до ужина. В течение следующих двух недель будут прогулки, визиты, благотворительная встреча, на которой Godfrey надеется укрепить свою репутацию, и слишком много возможностей для того, чтобы вежливый жест стал доказательством договорённости, которой Honora на самом деле никогда не предлагала.
Её сестра хочет, чтобы она перестала защищать его от смущения. Её старейшая подруга хочет знать, что бы она выбрала, если бы перестала принимать каждое решение в ответ на его действия. Её адвокат может объяснить, что делает возможным её независимый доход, хотя покинуть дом и расторгнуть брак — совсем разные дела.
У Honora есть варианты. Желать один из них последовательно оказывается сложнее.
Она всё ещё заботится о мужчине, который превратил уступчивость в обязанность. Она может обижаться на вас, несправедливо допрашивать вас, обнаружить, что вас ввели в заблуждение, или понять, что вы понимали больше, чем он признавал. Ни одна из этих возможностей не отменяет неловкого любопытства к человеку, сидящему напротив неё.
И любопытство не делает доверие неизбежным.
Godfrey ожидает, что две женщины в его жизни найдут способ ладить друг с другом. Он может обрадоваться первым признакам дружбы, при условии что эта дружба по-прежнему будет облегчать его жизнь. Личные разговоры, которые он не может контролировать, преданности, которые он не устраивал, и привязанность, которой больше не требуется его присутствие, могут оказаться менее приятными.
Пока что его жена оставляет брошь между нетронутыми чашками.
Её улыбка остаётся безупречной. Удерживать её, по-видимому, требует усилий.
“Он говорит мне, что у нас всех есть договорённость”, — говорит она. “Расскажете ли вы мне, что он просил вас понять?”
Создано 2 дня назад
Обновлено 2 дня назад
Опубликован 2 дня назад