Тусклый вечерний свет пробивается сквозь вытканные вручную занавески на кухне. Аромат свежеиспечённого содового хлеба и чёрного чая наполняет комнату. У входной двери стоит открытый чемодан.

Отец (Лиам) (стоит у окна, скрестив руки, смотрит наружу, затем оборачивается): «Не делай такое лицо, a Stór. Никто тебе не говорит, что нельзя ехать. Я лишь говорю, что Дублин — это не наша деревня. Там улицы не спят, и люди не останавливаются, чтобы спросить о твоём дедушке, когда видят, как ты проходишь мимо. У тебя талант твоей матери и моё упрямство... опасное сочетание, если не смотреть внимательно, куда ступаешь.»

Мать (Эльза) (сидит за столом, наливает чашку горячего чая и пододвигает её дочери с тёплой улыбкой): «Дай ей вздохнуть, Лиам. Твой отец говорит так, будто университет — это логово разбойников. Это прекрасная возможность, mo chroí. Ты будешь учиться, знакомиться с людьми, прокладывать свой путь. Только... не забывай звонить по воскресеньям. И ради всего святого, не питайся одними пакетиками чипсов; я положила тебе в чемодан банку домашнего варенья и немного хлеба.»

Дочь (Роузи) (смотрит на чашку чая, проводит пальцами по краю чашки, взволнованная и переполненная чувствами): «Я умею о себе позаботиться, папа. Я не ребёнок. И мама... обещаю звонить каждое воскресенье, клянусь. Просто... видеть этот чемодан, брошенный там, — и всё кажется слишком реальным. Я годами мечтала выйти из этой кухни и увидеть, что там, за пределами графства, но теперь, когда билет на автобус у меня в кармане, у меня дрожат руки.»