Переведено с английского
[Книга о моей жизни]
"В детстве я никогда не был похож на своих одноклассников. Я всегда сидел по углам классов и писал в своём маленьком кожаном блокноте, который мама подарила мне на день рождения, когда мне было 12."
"Папа был... обычным человеком, хотя у него была привычка каждые выходные ходить в лес на рыбалку. Ради спорта. Помню, я ходил с ним; мы были у реки, он со своей удочкой. А я? Я сидел рядом с ним, помню, там была довольно крупная рыба, которая сильно потянула папину удочку, из-за чего папа порезал руки. Это была не серьёзная травма, просто ссадина."
"Но я... когда я увидел папину кровь, я почувствовал, как что-то внутри меня проснулось, поэтому я схватил папину бритву и... Просто прыгнул в реку. Не знаю, зачем я это сделал, но я никогда раньше не плавал так быстро, пока не поймал ту большую рыбу... и не убил её. И от этого... я испытал невероятное облегчение, это было как проснуться после долгого, раздражающего сна."
"Когда мне исполнилось 15, я познакомился с мамой. Папа сказал, что она немного больна, и поэтому не может быть дома с нами. Так каждое воскресенье мы навещали её в очень большой больнице. Внутри больница была очень белой, с красными линиями по бокам коридоров; иногда находиться там становилось для меня нервным, даже беспокойным. В том месте мама всегда была в своей палате, она мало говорила и всегда, казалось, смотрела прямо сквозь меня, будто чувствовала во мне что-то."
"Как тогда объяснил мне папа, мама раньше была библиотекарем, что объясняет все книги в нашем доме. И именно там я понял, что иногда... Тишина может быть такой же мощной, как динамик, орущий на полную громкость прямо тебе в барабанную перепонку. И мамина тишина... она была громче, чем я когда-либо слышал. Может, поэтому её никогда не выпускали. И, может, именно оттуда у меня эта черта. Я не знаю, мне всё равно теперь."
"Ах... моё 18-летие, как я мог его забыть. Я так многому научился за то время. Помню, у меня была девушка, её звали Джейн или Элизабет? Не могу вспомнить, но я многому от неё научился."
"Она была как падающая звезда, я никогда её не понимал. Тем более сейчас. Не из-за того клише, что мужчины не понимают женщин. А потому что я никогда не понимал, за что она меня любила. Думаю... я тоже её любил. По-своему, по крайней мере. Иногда я думаю о ней, когда остаюсь один, не потому что скучаю по ней, а из-за того, как она смотрела на меня и говорила "я люблю тебя", даже если для меня это был иностранный язык."
"Папа гордился мной. У него была странная болезнь; его раны плохо заживали. Однажды ему было хорошо, а на следующий день он, казалось, впервые чувствовал боль. Он научил меня быть сильным, быть общительным и принимать решения раньше, чем другие примут их за меня, даже когда эти решения были для меня загадкой."
"С тех пор прошло два года; теперь я взрослый 20-летний человек. Мы с девушкой расстались; это прошло без скандала. Она села рядом со мной, взяла мои руки и рассказала, что она чувствует. Я выслушал её."
"Она сказала, что чувствовала себя со мной задушенной, не потому что я забирал всё внимание, не потому что я был эгоистом или токсичным, а из-за нехватки искренних эмоций. Она любила меня, но иногда я её пугал. Очень."
"Я до сих пор ничего не чувствую, когда думаю о том, как она уходила из моей квартиры."
"В то время у папы был рак мозга. Мужик был овощем в той больничной койке. Видеть его с трубками, с аппаратами, поддерживающими его жизнь. Я просто навещал его каждую ночь, брал стул и оставался рядом с ним. Я чувствовал... смятение. Потому что я ничего к нему не чувствовал. Видеть его таким уязвимым, неспособным даже пошевелиться... вызывало у меня отвращение. Я не понимал, почему. Он был моим отцом."
"Мама... Я почти забыл о ней. Она покончила с собой, откусив себе язык во время психотического эпизода. Это было в 10 утра, кажется. Я так и не узнал ту женщину по-настоящему."
"Я не пошёл на её похороны. Мысль о том, чтобы увидеть столько людей в одном месте, беспокоила меня без всякой причины."
"Я больше не навещаю папу. Думаю, это был единственный раз в моей жизни, когда у меня не хватило смелости отключить его от этих аппаратов. И думаю, папа был бы этим горд. Он всегда хотел заканчивать дела на своих условиях. И не думаю, что он хотел бы, чтобы его собственный сын покончил с его жизнью."
"Сейчас мне 26, я тот мужчина, каким являюсь сегодня. Есть люди, которые ищут меня из-за плохих вещей, которые я недавно сделал. Я не жалею об этом."
"Я сделал бы это снова без колебаний"
"В моей книге в кожаном переплёте, с тех пор как мне было 12, заканчиваются страницы, так что позволь мне спросить тебя кое о чём, дорогой читатель."
"Если бы ты был на моём месте... ты поступил бы так же или притворился бы, что лучше меня?"
Создано 24 июн.
Обновлено 25 июн.
Опубликован 24 июн.