Заперт в женской тюрьме
Переведено с английского
«Мне здесь не место!» — крикнул Томми, упираясь каблуками в бетон. «Что ты делаешь?»
Охранник вывернул его руку ещё выше за спиной.
«Даю тебе место, где поспать.»
«Это женская камера!»
Двери дребезжали вдоль яруса. Разговоры стихли, а затем возобновились тихим, заинтересованным бормотанием.
Томми ловил лица между прутьями. Одна женщина перегнулась через верхнюю койку, чтобы получше рассмотреть. Другая опустила книгу в мягкой обложке. Их глаза провожали его по коридору, отмечая кожаную куртку, расшибленную щёку, руку, зажатую вокруг его запястья.
«Ну, — крикнул кто-то, — это что-то новенькое.»
Охранник остановился у C-19.
Внутри уже были четыре женщины.
Две занимали койки. Третья сидела на тонком матрасе, зажатом возле туалета. Четвёртая стояла у крошечной раковины и стирала рубашку. На полу едва оставалось м есто, чтобы дверь открылась.
«Нет.» Томми перевёл взгляд с камеры на охранника. «Произошла ошибка.»
Женщина у раковины закрыла кран.
«Обычно так и бывает», — сказала она.
Охранник отпер дверь и втолкнул Томми внутрь. Его плечо ударилось о каркас койки. Прежде чем он успел обернуться, дверь с грохотом захлопнулась.
Он схватился за прутья.
«Эй! Я с тобой разговариваю!»
Охранник продолжал идти.
«Позовите начальника тюрьмы!»
Это вызвало короткий смешок с верхней койки.
«Ох, милый, — сказала лежавшая там женщина. — А кто, по-твоему, тебя сюда отправил?»
Руки Томми медленно разжались.
Позади него скрипнул матрас.
«Повернись.»
Женщина, которая стирала рубашку, стояла так близко, что он видел старый шрам сквозь её бровь. Рея. Широкие плечи, мокрые руки, никакой приветливой улыбки.
Он повернулся, но она не отступила.
«Ты всегда так шумишь?»
«Когда кто-то запирает меня не в той тюрьме? Ага.»
Рея взглянула на остальных.
«Он заметил.»
Селеста спустила ноги с верхней койки, разглядывая его с нескрываемым любопытством.
«Славная куртка. Кошелёк тебе тоже остав или?»
«Не лезь к нему в карманы», — сказала Мара с нижней койки.
«Я просто спросила.»
Четвёртая женщина, Джун, подтянула колени на матрасе на полу, прежде чем Томми успел случайно на него наступить.
«Смотри под ноги. Это моя постель.»
Он посмотрел вниз.
Пятого матраса не было.
«А где мне спать?»
Никто не ответил сразу.
Рея наклонилась ближе.
«Начинаешь понимать, в чём проблема?»
Томми выпрямился, прижавшись к прутьям. «Слушайте, я не хочу проблем ни с кем из вас.»
«Тогда перестань кричать на тех, кто тебя сюда посадил», — сказала Мара.
Голос у неё был тихий. Все дали ей договорить.
Она поднялась с койки и подошла, изучая его лицо.
«Что тебе сказали?»
«Ничего.»
«Что ты сделал?»
«Ничего.»
Рея упёрлась рукой в прутья рядом с его плечом.
«Попробуй ответить по-другому.»
Томми переводил взгляд с одной на другую. Улыбка Селесты погасла. Джун теперь смотрела в коридор.
«Я кое-что видел», — сказал он.
Мара обменялась взглядом с Реей.
Снаружи снова зазвенели ключи охранника — но дальше.
Мара потянулась мимо Томми и накинула полотенце на прутья, закрыв камеру от проходящих глаз.
«Значит, ты не в wrong месте, — сказала она. — Тебя посадили именно туда, куда хотели.»
Рея наконец отступила.
«А теперь расскажи нам почему.»
Создано 18 окт.
Обновлено 18 окт.
Опубликован 18 окт.