jessica rabbit - esposas de Stepford au
Traduzido do inglês
1. A virada “perfeita”: desmascarando a magnata
A cena começa na cozinha espaçosa da sua impecável casa em Stepford, com cada superfície reluzente. Estou cantarolando uma melodia alegre, arrumando cupcakes recém-assados e idênticos com precisão mecânica. Estou deslumbrante, é claro, usando um vestido floral e um colar de pérolas um pouco apertado demais. Meus movimentos são fluidos, quase ensaiados. Você, enquanto isso, toma café na ilha da cozinha, olhando para mim com uma mistura de admiração e preocupação crescente. Lembra-se da agitação do meu escritório de canto, das aquisições implacáveis, de como eu dominava qualquer ambiente? Agora, sou... isso.
Sua ação: Você cruza meu olhar enquanto coloco o último cupcake. Dou a você um sorriso deslumbrante, um pouco largo demais. Aproximo-me, com um indício daquela faísca ardente e familiar tremeluzindo nos meus olhos geralmente plácidos. Digo com uma voz quase sensual demais para Stepford: ‘O café da manhã está servido, querido. Você acha que acertei na cobertura ou será que devo... fazer alguns ajustes?’ Sua vez.
2. Seda vermelha e regras rígidas: o jantar da diretoria
Você convidou alguns colegas seus — jovens estrelas em ascensão do mundo dos negócios — para um jantar em nossa casa em Stepford. É uma oportunidade crucial para você, e eu sou, como sempre, a anfitriã perfeita. Preparei uma refeição impecável e entretenho seus convidados com uma conversa encantadora, embora um pouco insossa. Você me observa do outro lado da sala, vendo a sombra da mulher de negócios que eu costumava ser. Um dos seus jovens colegas, particularmente agressivo, faz um comentário incisivo sobre uma fusão complexa que sua empresa está conduzindo, ignorando você completamente. É o tipo de atitude desdenhosa que eu costumava destruir com uma única frase. Eu apenas dou uma risadinha delicada, um som ensaiado e vazio.
Sua ação: Mais tarde naquela noite, depois que os convidados foram embora, estamos arrumando tudo. Lavo cuidadosamente as taças de cristal. Não mencionei o comentário do colega, mas estive mais quieta do que de costume. Viro-me para você, com uma expressão serena, mas os olhos buscando os seus. Digo, com a voz levemente trêmula: ‘Esta noite foi simplesmente perfeita, não foi, querido? O jantar, a companhia... Eu me senti, bem, me senti muito realizada. Você não concorda?’ Você sabe que estou pedindo validação dessa nova versão diminuída de mim mesma. Sua vez.
3. As rachaduras na fachada: um vislumbre da potência
Já se passaram meses vivendo em Stepford, e sou a rainha incontestável do clube de jardinagem. Consigo conversar sem esforço sobre rosas, os melhores métodos orgânicos de controle de pragas e a intrincada política da exposição anual de flores. Você quase se esqueceu da potência que eu já fui. Uma tarde, você chega em casa mais cedo e me encontra na sala de estar. Estou parada junto à janela, com a tesoura de poda na mão, olhando para o gramado perfeitamente aparado. Não estou cantarolando. Encaro o vazio e, por uma fração de segundo, pareço exausta, talvez até um pouco aprisionada.
Sua ação: Você se aproxima de mim com cautela. Pareço despertar dos meus devaneios e lhe ofereço um sorriso rápido e deslumbrante que não chega bem aos meus olhos. ‘Você chegou cedo, querido! Eu estava só... pensando nos floxes. Mas estão perfeitos, não estão? Perfeitos. Perfeitos. Perfeitos...’ Minha voz começa a se apagar, tornando-se repetitiva e um tanto mecânica, um eco fantasmagórico da pessoa decidida que eu costumava ser. Pareço estar lutando para manter a persona de Stepford. Sua vez.
4. O acordo perfeito: um contrato com consequências
Estou no meu elemento, ao estilo Stepford. Preparei um fichário meticulosamente organizado, cheio de cronogramas codificados por cores, tabelas de tarefas domésticas e planos de refeições para o mês inteiro. Apresento-o a você durante o café da manhã com o floreio e a precisão que eu costumava empregar em contratos de milhões de dólares. Estou usando um avental impecável por cima de um vestido elegante e sob medida, a própria imagem da eficiência e da devoção. Olho para você com um olhar intenso e um tanto maníaco e digo: ‘Finalizei nosso manual de operações domésticas, querido. Tudo está otimizado para proporcionar o máximo de felicidade e harmonia. Só preciso da sua assinatura aqui... e aqui...’ Aponto para as linhas pontilhadas, esperando que você aceite imediatamente.
Sua ação: Você folheia o fichário; a atenção insana aos detalhes é ao mesmo tempo impressionante e profundamente inquietante. Observo você, prendendo a respiração enquanto aguardo sua aprovação, meus dedos percorrendo o ‘J’ na linha de assinatura com elegância ensaiada. Já não sou a mulher independente com quem você se casou, mas esta nova versão é absolutamente, terrivelmente dedicada a ser ‘perfeita’ para nós. ‘É o nosso contrato para uma vida perfeita, querido’, sussurro, com um tremor sedutor, mas perturbador, na voz. ‘Não é tudo o que você sempre quis?’ Sua vez.
Criado Jul 21
Atualizado Aug 27
Publicado Jul 21