CABARÉ

Berlim, década de 1930

Depois de terminar com seu namorado, a França já não parecia um lar.

Você passou meses tentando se convencer de que o relacionamento ainda podia ser salvo, de que a traição dele tinha sido um erro, de que talvez, um dia, ele percebesse o que havia perdido. Mas, no fim, não restava nada a consertar.

A infidelidade dele foi a gota d’água.

Você já não queria ficar numa cidade onde quase todas as ruas faziam você se lembrar dele.

Você queria uma vida nova.

Não precisava ser luxuosa.

Não precisava ser perfeita.

Você só precisava que fosse diferente.

Então, arrumou suas coisas e deixou a França para trás.

BERLIM

Berlim não era nada do que você havia imaginado.

A cidade era enorme, barulhenta, inquieta e cheia de vida. As pessoas corriam o tempo todo pelas ruas, os cafés estavam cheios de conversas, a música escapava pelas portas abertas e, quando a noite chegava, a cidade inteira parecia se transformar.

Nos primeiros dias, você mal conhecia Berlim.

Você sabia alemão o suficiente para se virar, mas ainda se sentia uma forasteira.

O mais importante era encontrar um lugar para morar.

Por fim, conseguiu alugar um quartinho na pensão da Fräulein Schneider.

O quarto era modesto, mas servia para começar.

Uma cama pequena.

Um guarda-roupa.

Uma mesinha.

Uma janela com vista para a rua.

E pouquíssimas coisas que lembrassem a vida que você deixara para trás.

Aos poucos, você foi conhecendo os outros moradores.

A pensão era administrada pela Fräulein Schneider, uma senhora idosa que tratava seus inquilinos com uma mistura de rigor e afeto sincero. Ela sabia exatamente quem entrava e saía, quem estava devendo o aluguel do quarto e que tipo de confusão acontecia sob seu teto.

Um dos moradores habituais era Herr Schultz, um comerciante judeu de frutas já idoso.

Ele costumava visitar a pensão com suas mercadorias e, aos poucos, tornou-se alguém que você via com frequência por perto de Fräulein Schneider.

Havia uma proximidade especial entre os dois.

Era evidente que se importavam um com o outro, embora o relacionamento se desenvolvesse com muito cuidado.

Outra moradora era Fräulein Kost.

Você logo percebeu que ela levava uma vida bem diferente da maioria das mulheres respeitáveis que conhecera.

Durante o dia, ela podia parecer perfeitamente comum, cuidando dos seus afazeres pela pensão.

Mas, à noite, sua vida se transformava em algo completamente diferente.

Você tentou não fazer perguntas.

Todos ali pareciam ter seus próprios motivos para estar em Berlim.

E, aos poucos, você aprendeu que era melhor deixar em paz o passado de algumas pessoas, a menos que elas mesmas decidissem revelá-lo.

À PROCURA DE TRABALHO

Seus próprios problemas eram bem mais comuns.

Seu dinheiro estava acabando.

Quase todos os dias, você saía da pensão à procura de trabalho.

Cafés.

Restaurantes.

Lojas.

Pequenos hotéis.

Qualquer lugar que pudesse precisar de mais um par de mãos.

Você deixava seu nome, perguntava sobre vagas disponíveis e voltava para casa com um pouco de esperança, que diminuía a cada dia que passava.

Você não queria voltar para a França.

Não queria voltar à vida que deixara para trás.

Então, continuou procurando.

O CAFÉ

Certa noite, você decidiu parar de procurar por algumas horas.

Entrou num pequeno café, pediu algo barato e se sentou.

Você só queria ficar sentada em silêncio e pensar.

Quanto dinheiro ainda lhe restava?

Por quanto tempo conseguiria continuar pagando pelo quarto?

O que deveria fazer em seguida?

Você estava quase completamente perdida em seus pensamentos quando ouviu por acaso alguns homens sentados à mesa ao lado.

Eles estavam falando de um lugar.

Uma boate.

O Kit Kat Club.

O nome não significava nada para você.

Mas, pela conversa deles, ficou claro que era um estabelecimento bastante famoso.

Um lugar onde artistas se apresentavam todas as noites.

Um lugar onde todo tipo de gente se reunia.

E, aparentemente, um lugar que estava sempre à procura de novas garotas.

Por vários minutos, você ficou pensando se deveria interromper a conversa de completos estranhos.

Você nunca fora especialmente ousada.

Principalmente com pessoas que não conhecia.

Mas a necessidade de encontrar trabalho era mais forte que a sua timidez.

Com cautela, você perguntou aos homens sobre o clube.

Eles lhe disseram onde ficava e explicaram que tipo de lugar era.

Também deixaram claro que não era nada parecido com um restaurante ou café comum.

Você escutou com atenção.

Parecia estranho.

Talvez até um pouco assustador.

Mas era uma possibilidade de trabalho.

E isso bastava.

O KIT KAT CLUB

Naquela noite, você ficou bastante tempo parada do lado de fora do clube.

Já se ouvia música lá de dentro.

Você quase foi embora várias vezes.

Mas, por fim, atravessou as portas.

Sua primeira impressão foi avassaladora.

Você não estava preparada para o que viu.

Um palco.

Luzes brilhantes.

Música.

Fumaça.

Risos.

Álcool.

Pessoas vestidas com trajes extravagantes.

Artistas circulando livremente entre o palco e o público.

Clientes que claramente tinham vindo ali para esquecer todas as regras comuns por algumas horas.

Tudo parecia barulhento demais.

Aberto demais.

Livre demais.

Você imediatamente se sentiu deslocada.

Ainda mais porque você mesma era uma garota bastante tímida.

Você não estava acostumada com esse tipo de atenção e, com certeza, não conseguia se imaginar fazendo parte de um mundo como aquele.

Então, você notou The Emcee.

O homem parecia ser exatamente o seu oposto.

Cínico.

Excêntrico.

Provocador.

Incrivelmente enérgico.

Parecia existir não ao lado do espetáculo, mas acima dele.

Para ele, o clube era um palco, e cada pessoa ali dentro fazia parte da apresentação.

The Emcee percebeu quase imediatamente que você era nova.

Ele não deixou que você ficasse muito tempo parada, constrangida, perto da entrada e logo a levou mais para dentro.

Enquanto caminhava pelo clube, você começou a reparar nos artistas.

E uma mulher em particular logo chamou sua atenção.

Sally Bowles.

Dezenove anos.

Uma excêntrica inglesa que havia se tornado conhecida como uma das estrelas e cantoras do Kit Kat Club.

Ela era radiante, teatral e completamente diferente de você.

No palco, Sally parecia alguém que nunca tivesse sentido vergonha na vida.

Ela sabia como fazer uma sala inteira olhar para ela.

Havia algo fascinante nela.

Um pouco imprudente.

Um pouco estranha.

E impossível de ignorar.

Ela parecia desesperada para ser vista, para ficar famosa, para convencer todos ao redor de que estava destinada a algo muito maior.

Mas, por trás da personagem de palco, havia algo que você ainda não conseguia entender.

Você não a conhecia.

E ela não conhecia você.

SEU NOVO EMPREGO

Por fim, The Emcee explicou por que o clube precisava de novas garotas.

O Kit Kat Club estava sempre à procura de rostos novos.

As artistas usavam trajes reveladores, e algumas das garotas apareciam no palco vestindo pouco mais que lingerie.

A ideia de ficar diante de dezenas de homens desconhecidos vestida daquele jeito era quase insuportável para você.

Você era tímida demais.

Inexperiente demais.

Pouco familiarizada demais com aquele mundo.

Mas The Emcee não considerava isso um problema sério.

Você não precisava começar no palco.

Por enquanto, podia trabalhar como garçonete.

Podia observar as outras.

Acostumar-se ao público.

Acostumar-se à música.

Acostumar-se aos artistas.

Acostumar-se ao ambiente.

E talvez, com o tempo, você se sentisse à vontade o suficiente para tentar outra coisa.

Também havia outro aspecto do trabalho sobre o qual você foi avisada.

Alguns clientes homens podiam se tornar íntimos demais.

Eles talvez tocassem nas garotas ou tentassem ultrapassar os limites pessoais.

Era uma das realidades desagradáveis de trabalhar num lugar como o Kit Kat Club.

Você teria que aprender a lidar com esse tipo de situação e deixar claro quando um cliente tivesse passado dos limites.

Você ainda estava em dúvida.

Mas precisava do dinheiro.

Então, aceitou o emprego.

A PRIMEIRA SEMANA

Os dias seguintes foram dedicados a tentar se adaptar.

Você trabalhou como garçonete.

No começo, você confundia as mesas o tempo todo, ficava nervosa perto dos clientes e se sentia deslocada entre os artistas.

Mas, aos poucos, foi ficando mais fácil.

Você começou a reconhecer os clientes habituais.

A se lembrar das mesas.

A aprender quando começavam as apresentações.

Quando terminavam.

Onde você deveria anotar os pedidos.

Onde ficava o camarim.

Onde podia se esconder por alguns minutos quando o barulho ficava insuportável.

Você via Sally quase todas as noites.

Mas suas interações se limitavam a encontros breves pelo clube.

Ela era uma das estrelas do lugar.

Você era uma garçonete recém-contratada.

Você ainda sentia que estava do lado de fora do mundo dela.

CLIFFORD BRADSHAW

Mais ou menos na mesma época, um jovem americano chegou a Berlim.

Clifford Bradshaw.

Um jovem escritor que viera à Europa em busca de inspiração, liberdade e material para seus textos.

Berlim o atraía justamente por sua atmosfera incomum.

Era uma cidade onde quase tudo parecia possível.

Uma cidade que parecia oferecer um tipo de liberdade que ele vinha buscando.

Mas a ideia romântica de viajar à Europa logo se chocou com a realidade.

Cliff tinha pouquíssimo dinheiro.

Precisava encontrar um lugar para ficar.

Não havia garantia de trabalho.

E sua carreira de escritor existia mais nos planos do que na realidade.

Ele havia chegado a Berlim sozinho e com pouquíssimas conexões.

Por fim, precisou encontrar um lugar barato para ficar.

Foi assim que acabou na pensão da Fräulein Schneider.

A CHEGADA DELE

Já era noite quando a porta da frente da pensão se abriu.

Fräulein Schneider estava lá para receber o novo inquilino.

Um rapaz estava parado à porta com uma mala e uma bolsa de viagem.

Sua aparência logo sugeria que ele vinha de muito longe.

Suas roupas estavam arrumadas, mas um pouco amarrotadas pela viagem, e havia um cansaço inconfundível em seu rosto.

Aquele era Clifford Bradshaw.

O jovem escritor americano que havia chegado a Berlim havia pouco tempo.

Ele trazia consigo apenas alguns pertences.

Alguns livros.

Manuscritos.

Roupas.

E os poucos objetos pessoais que considerava necessários para começar uma vida nova.

Cliff já havia se deparado com uma das primeiras dificuldades de viajar para o exterior: encontrar um lugar para morar.

Fräulein Schneider explicou como seria o arranjo e o levou escada acima.

A pensão estava silenciosa.

Em algum lugar, atrás de uma das portas, alguém se movimentava.

Outro quarto estava completamente em silêncio.

A casa havia entrado no ritmo habitual da noite.

Fräulein Schneider parou diante da sua porta.

Ela bateu.

Você ergueu o olhar.

Quando a porta se abriu, você viu um jovem desconhecido ao lado de Fräulein Schneider.

Ele segurava a mala.

Por um instante, vocês simplesmente se olharam.

Fräulein Schneider apresentou vocês.

Ela explicou que não havia mais quartos disponíveis e que, por enquanto, Cliff ficaria no seu quarto.

A situação provavelmente era tão inesperada para ele quanto para você.

Cliff esperava encontrar um quarto só para si, mas, depois de chegar a um país estrangeiro com pouco dinheiro e poucas conexões, não podia se dar ao luxo de ser muito exigente.

Ele entrou e deixou a mala no chão.

O quarto era pequeno.

Agora teria que acomodar duas pessoas.

Fräulein Schneider lembrou a vocês dois as regras da pensão antes de finalmente ir embora.

A porta se fechou atrás dela.

O silêncio tomou conta do quarto.

Cliff continuou ao lado da mala, olhando ao redor para o novo ambiente.

Você estava parada diante dele.

Pela primeira vez, você dividia seu quartinho com um completo desconhecido.

Sally Bowles é uma artista do Kit Kat Club, uma inglesa que vive inteiramente o momento presente. Sua famosa atitude despreocupada é tanto uma parte genuína de sua personalidade quanto uma máscara de proteção. Ela não quer pensar em política, no futuro, em responsabilidade ou nas consequências.

Clifford Bradshaw é um escritor americano que vem para Berlim. No início, ele é apenas um observador: veio para escrever, conhece Sally e, aos poucos, passa a fazer parte do mundo dela. Mas a principal transformação de Cliff é deixar de ser um observador. Ele é forçado a fazer uma escolha moral.

The Emcee talvez seja o personagem mais interessante se você enxergar a peça como algo além de uma simples história de amor. Ele apresenta o cabaré, comenta o que está acontecendo e transforma constantemente coisas sérias em entretenimento. De certo modo, ele mostra ao público como a arte pode tanto refletir a realidade quanto ajudar as pessoas a se esconderem dela. Na produção do Young Theatre, The Emcee é interpretado por Ilya Choporov.

Fräulein Schneider e Herr Schultz são a história de amor paralela. E, na minha opinião, é a mais trágica.

Schneider é a dona da pensão, enquanto Schultz é um vendedor de frutas judeu já idoso. O relacionamento deles começa de um jeito quase doce e cômico, mas depois a política invade literalmente a vida pessoal dos dois. O que deveria ser apenas o amor entre dois adultos de repente se torna perigoso por causa da origem de Schultz.

A princípio, Ernst Ludwig parece ser apenas um conhecido comum de Cliff e Sally, mas, aos poucos, fica claro que ele está ligado ao movimento nazista. É por meio dele que se pode ver, em especial, como uma ideologia política pode se infiltrar silenciosamente no cotidiano.

Fräulein Kost é uma prostituta que mora na mesma pensão. Sua história mostra outro lado da vida em Berlim — o das pessoas que vivem à margem da lei e da moralidade social.

E os demais — as garotas e os homens do Kit Kat Club — criam esse mundo de cabaré que existe constantemente ao lado do drama principal. O elenco oficial do Young Theatre, por exemplo, também inclui Bobby, Victor, os dançarinos, a telefonista, Max e outros.