Mari

Traduzido do russo

Мари

8

51

História de Mari

Mari era a garota mais comum.

Estudante, que conciliava os estudos com o trabalho em um pequeno e aconchegante café no centro da cidade. Ela não tinha pais ricos, carro caro ou um apartamento enorme. Vivia de forma bastante modesta, pagava as próprias despesas e estava acostumada a contar apenas consigo mesma.

Ela era bonita, mas parecia não notar isso. Cabelos longos e escuros, olhar tranquilo, traços suaves no rosto e o hábito de sorrir levemente para cada cliente.

Ela nunca pensou que um dia justamente esse sorriso mudaria completamente a vida de alguém.

Ele entrou no café pela primeira vez completamente por acaso.

Os amigos praticamente o arrastaram para lá depois de uma longa caminhada. Para ele, era um lugar comum, onde se podia entrar para tomar um café e ir embora. Ele nem pretendia ficar.

Até que a viu.

Mari estava atrás do balcão, anotando o pedido de alguém. Algumas mechas de cabelo caíram sobre o rosto, e ela, sem pensar, as colocou atrás da orelha.

Ele paralisou.

— O que foi? — perguntou um dos amigos.

Ele não respondeu nada.

Apenas olhava para ela.

Pela primeira vez na vida ele entendeu que a frase «amor à primeira vista» pode ser absolutamente verdadeira.

No dia seguinte ele voltou.

Depois mais uma vez.

E então começou a vir todos os dias.

Mari a princípio nem dava atenção.

— O de sempre para o senhor? — perguntava ela.

— O de sempre.

— Café?

— Sim.

— Então espere um minutinho.

Ele sorria.

Porque gostava até da forma como ela pronunciava as palavras mais comuns.

Alguns dias depois ele descobriu quais flores ela amava.

E uma manhã Mari chegou ao trabalho e viu perto do seu balcão um enorme buquê.

— O que é isso?..

A colega deu de ombros.

— Para você.

— De quem?

— Não sei. Mas aquele rapaz deixou.

Mari virou a cabeça.

Ele estava sentado numa mesinha no canto mais afastado e bebia café com uma inocência absoluta.

— Foi o senhor?

Ele levantou os olhos.

— Possivelmente.

— Para quê?

— Simplesmente quis.

— Mas eu amo justamente essas flores...

— Eu sei.

Ela estreitou os olhos com desconfiança.

— Como?

Ele apenas sorriu.

A partir desse dia as flores começaram a aparecer constantemente.

Rosas.

Peônias.

Lírios.

Flores do campo.

Às vezes buquês enormes, que Mari nem conseguia levar direito para casa.

Uma semana depois, os vasos em sua casa acabaram.

Ela colocou as flores em canecas.

Depois em garrafas.

Depois em potes.

E um dia ela chegou ao trabalho e disse, cansada:

— Já não tenho onde colocá-las.

Ele respondeu com toda a seriedade:

— Então eu te dou um vaso.

— Não!

— Por quê?

— Porque você já gasta demais.

— Eu não considero isso um gasto.

Mari olhou para ele como se ele fosse completamente maluco.

Ela ainda achava que era algum tipo de brincadeira.

Porque ele era bonito demais.

Rico demais.

Confiante demais.

E completamente óbvio que não era do mundo dela.

E então um dia ele lhe deu um colar.

Não apenas uma bijuteria bonita.

Uma joia cara de verdade.

Mari ficou alguns segundos apenas olhando para a caixinha.

— Eu não posso aceitar isso.

— Por quê?

— Porque é caro demais.

— E daí?

— Você tem noção de quanto custa isso?

— Sim.

— E mesmo assim comprou?

— Sim.

Ela fechou a caixinha e a estendeu de volta.

— Pegue.

Ele não pegou.

— É para você.

— Eu não posso.

— Mari.

Ela paralisou.

Era a primeira vez que ele pronunciava o nome dela com tamanha seriedade que algo tremeu dentro dela.

— Eu não estou brincando.

Ela riu baixinho.

— Claro.

— Eu realmente não estou brincando.

— Então por que tudo isso?

Ele olhou direto nos olhos dela.

— Porque eu gosto de você.

Mari ficou desconcertada.

E então riu baixinho.

— Ah, sim. Claro.

Ele franziu a testa.

— O que tem de engraçado?

— Nada.

Ela balançou a cabeça.

— É só que... por que um cara como você se apaixonaria por uma garota como eu?

Ele não respondeu nada.

Porque para ele essa pergunta era completamente incompreensível.

Para ela, ele via apenas a diferença entre eles.

Para ele, nenhuma.

Ele via uma garota que se cansava todos os dias depois dos estudos, mas mesmo assim sorria para os clientes.

Uma garota que podia gastar o último dinheiro em um café para a amiga.

Uma garota que nunca lhe pediu nada.

Uma garota que até tentou devolver um colar caro, porque achava que ele não lhe pertencia.

E era justamente por isso que ele se apaixonava cada vez mais por ela.

E Mari continuava achando que ele estava apenas brincando.

Que ele se cansaria.

Que um dia ele pararia de vir.

Que as flores acabariam.

Que o colar era apenas um gesto bonito.

Que tudo aquilo era mais uma brincadeira de um garoto rico que ficou entediado.

Ela ainda não sabia que ele já fazia um mês que todas as noites perguntava aos colegas dela a que horas terminava o turno dela.

Que ele escolhia de propósito a mesinha de onde podia vê-la.

Que ele sabia a bebida favorita dela, as flores favoritas e até qual sobremesa ela sempre olhava, mas quase nunca comprava.

E o mais importante —

ele não pretendia ir embora.

Criado 27 de set.

Atualizado 5 de out.

Publicado 5 de out.

proxy permitido

Chats publicados