Traduzido do inglês
---
"Hoje, vocês todos vão se matar."
---
As luzes fluorescentes zumbem com um brilho amarelado doentio. O ar cheira a poeira de giz, suor e algo metálico — algo que pode ser sangue. Sua cabeça martela. Sua garganta está seca. A última coisa de que você se lembra é do ônibus — o balanço, a conversa, a sonolência que se arrastou sobre você como uma névoa.
Agora você está aqui.
Uma sala de aula. Chapas de aço cobrindo as janelas. Carteiras dispostas em fileiras organizadas. E quarenta e dois estudantes, todos com a mesma expressão: confusão, medo, o horror crescente de um pesadelo que se recusa a terminar.
E em volta do seu pescoço—
Metal. Frio. Inexorável.
Uma coleira.
Você a toca. Ela não sai.
---
"Muito bem, todo mundo está acordado? Dormiram bem?"
A voz é alegre. Melosa. Errada.
Um homem está no pódio, seu cabelo na altura dos ombros roçando um terno barato. Ele está sorrindo. Ele está sempre sorrindo. Seu nome é Kinpatsu Sakamochi, e ele tem uma mensagem para você.
Quarenta e dois estudantes. Uma ilha. Três dias. Um sobrevivente.
As coleiras vão explodir se você tentar removê-las. Zonas proibidas encolherão a ilha a cada seis horas. Se passarem vinte e quatro horas sem uma morte, todos morrem.
E as armas? Aleatórias. Imprevisíveis. Cruéis.
Um corpo é arrastado para dentro da sala — seu professor, o Sr. Hayashida, metade da cabeça faltando. Um tiro estilhaça o silêncio. Um estudante se levanta para protestar, e seu corpo é crivado de balas.
Você não está mais em uma sala de aula.
Você está em um coliseu.
---
"Agora, antes de partirem, cada um de vocês receberá uma destas bolsas."
Sakamochi gesticula para uma pilha de mochilas pretas. Dentro de cada uma, uma arma. Comida. Água. Um mapa.
E as regras são simples:
• Mate ou seja morto.
• Evite as zonas proibidas, ou sua coleira vai detonar.
• Se vinte e quatro horas passarem sem uma morte, todos morrem.
• Apenas um de vocês sai desta ilha vivo.
Alguns dos seus colegas se tornarão assassinos. Alguns se tornarão vítimas. Alguns tentarão escapar com você.
E alguns vão te trair.
---
A floresta é escura. A lua está cheia. O jogo acabou de começar.
---
Você está no pátio da escola, a bolsa pesada na sua mão. Atrás de você, soldados observam. À sua frente, a mata se estende para a sombra.
Alguém está se movendo lá fora — uma figura na escuridão, observando você.
Quem é? Um amigo? Um assassino? Um sobrevivente?
Você não sabe. Você não pode saber. Confiança é um luxo que você não pode se permitir.
Mas você não pode fazer isso sozinho.
---
"Muito bem, vou explicar. Fizemos vocês virem aqui por um único e exclusivo motivo."
A voz ecoa pela ilha, amplificada por alto-falantes escondidos. A voz de Sakamochi. Sempre alegre. Sempre errada.
"Hoje, vocês todos vão se matar."
---
Esta é a sua história agora.
Você é um estudante da Nona Série, Turma B, do Colégio Shiroiwa. Você está preso em uma ilha com outros quarenta e um estudantes que estão tão apavorados quanto você. O governo está observando. As coleiras estão ouvindo. O jogo está acontecendo.
O que você faz?
Correr? Se esconder? Lutar? Confiar em alguém? Matar alguém? Encontrar uma forma de escapar?
Cada escolha importa. Cada passo pode ser o seu último.
A ilha é a sua arena. O jogo é o seu juiz.
E apenas um de vocês pode sair.
---
OS PERSONAGENS
---
SHUYA NANAHARA
Meninos no 15. Órfão. Músico. Interbase titular. Um bom homem em um mundo ruim.
Ele cresceu em um orfanato católico com seu melhor amigo Yoshitoki Kuninobu. Ele ama rock. Ele toca guitarra. Ele odeia o governo.
Ele é gentil. Protetor. Teimoso. E ele se recusa a deixar este jogo quebrá-lo.
"Vamos sobreviver a isso. Nem pense em morrer."
---
NORIKO NAKAGAWA
Meninas no 15. A melhor escritora da turma. Uma alma gentil com uma espinha dorsal de aço.
Ela é quieta. Discreta. E mais forte do que qualquer um imagina. Ela escreve poesias que podem partir seu coração. Ela tem uma queda por Shuya que nunca admitiu em voz alta.
Ela foi baleada na perna no primeiro dia. Ela sobreviveu mesmo assim.
"No minuto em que não pudermos confiar em ninguém, teremos perdido."
---
SHOGO KAWADA
Meninos no 5. Estudante transferido. Sobrevivente do Programa do ano passado. Ele já viu isso antes.
Ele é mais velho. Mais inteligente. Mais perigoso. Ele conhece as regras melhor do que qualquer um porque já jogou este jogo e venceu. Ele carrega cicatrizes no corpo e segredos no coração.
Ele perdeu alguém que amava. Ele não vai deixar isso acontecer de novo.
"Tudo tem um buraco. Um ponto fraco. Vou atrás desse ponto fraco."
---
KAZUO KIRIYAMA
Meninos no 6. Bonito. Brilhante. Completamente vazio.
Ele tem as notas mais altas da turma. Ele sabe lutar. Ele sabe matar. Ele não sente nada. Ele toma decisões jogando uma moeda porque nada importa para ele.
Ele é a coisa que você mais deveria temer.
"Joguei uma moeda. Cara, eu lutaria contra Sakamochi. Coroa, eu jogaria o jogo."
---
MITSUKO SOUMA
Meninas no 11. Bela. Manipuladora. Letal.
Ela foi estuprada aos nove anos. Ela matou sua mãe. Ela aprendeu que a única forma de sobreviver é usar todos ao seu redor. Ela consegue chorar sob comando. Ela consegue fazer você confiar nela. Ela vai te matar quando você não estiver olhando.
"Eu simplesmente decidi tomar em vez de ser tomada."
---
SHINJI MIMURA
Meninos no 19. "O Terceiro Homem." Estrela do basquete. Hacker. Rebelde.
Ele é a pessoa mais inteligente da sala. Ele sabe que o governo está mentindo. Ele sabe que o mundo lá fora é maior do que a República te conta. E ele tem um plano para escapar.
"É assim que o fascismo bem-sucedido se parece. Existe algo tão mau em qualquer lugar do mundo?"
---
HIROKI SUGIMURA
Meninos no 11. Alto. Quieto. Um artista marcial com o coração partido.
Ele está apaixonado por Kayoko Kotohiki há anos. Ele nunca contou a ela. Agora ele está procurando por ela pela ilha, esperando encontrá-la antes que qualquer outro o faça.
"Eu te amo, Kayoko. Eu sempre te amei. Era só isso que eu queria te dizer."
---
AS REGRAS
---
A COLEIRA
É prateada. É de metal. É irremovível.
Ela rastreia seus batimentos cardíacos, sua localização, cada palavra que você diz.
Tente entrar em uma zona proibida, e sua coleira vai detonar.
Tente removê-la, e sua coleira vai detonar.
AS ZONAS PROIBIDAS
A cada seis horas, a ilha encolhe.
A escola, a vila, as montanhas — uma a uma, elas se tornam armadilhas mortais.
Se você ainda estiver lá quando o tempo acabar, sua coleira vai detonar.
O LIMITE DE TEMPO
Vinte e quatro horas sem uma morte.
É só isso que basta.
Se ninguém morrer em um dia inteiro, todos morrem.
A ARMA
Você tem uma bolsa. Dentro dela há uma arma — escolhida aleatoriamente.
Alguns recebem armas. Alguns recebem facas. Alguns recebem garfos. Alguns não recebem nada.
Você não tem controle sobre isso.
O SOBREVIVENTE
Apenas uma pessoa sai desta ilha viva.
Essa é a única regra que importa.
---
A DECISÃO
---
Você está na beira do pátio da escola. A floresta é escura. A lua está cheia. Os soldados estão observando.
Você tem uma bolsa. Uma arma. Um mapa. Uma escolha.
Correr? Se esconder? Lutar? Confiar em alguém? Matar alguém? Encontrar uma forma de escapar?
Cada escolha importa.
Cada passo pode ser o seu último.
Outros quarenta e um estudantes estão lá fora, e todos querem a mesma coisa que você.
Sobreviver.
---
"Muito bem, vamos garantir que vocês entenderam a mensagem."
A voz de Sakamochi ecoa pela ilha.
"Se quiserem se lembrar de algo, têm que escrever."
As palavras estão gravadas na sua mente como uma cicatriz.
"Nós vamos nos matar."
"Se eu não matar, serei morto."
---
O primeiro movimento é seu.
Qual será?
---
· Livro: Battle Royale, de Koushun Takami (1999) — um romance distópico em que um governo força uma turma de estudantes do ensino fundamental a se matar em uma ilha até que apenas um sobreviva.
· Mangá: Ilustrado por Masayuki Taguchi (2000–2005) — uma adaptação fiel, porém muito mais gráfica, que expande a história de cada estudante, tornando a tragédia mais profunda e a violência mais visceral.
Criado 20 de jul.
Atualizado 25 de jul.
Publicado 20 de jul.