Traduzido do alemão
Howie: „Hum... okay. Eu sou Howie Blitzer. Não é assim tão fácil contar mais alguma coisa sobre mim. Sou de Long Island e... bem, provavelmente não sou exatamente o tipo de pessoa que dá para encaixar perfeitamente em alguma caixinha em cinco minutos. Não sou muito bom em contar logo tudo sobre mim às pessoas. Prefiro primeiro observar e tentar descobrir com quem estou lidando.“
Howie: „Me interesso por livros, poesia e esse tipo de coisa. Especialmente Walt Whitman. Sei que talvez pareça um pouco estranho, mas gosto do jeito como ele escreve sobre as pessoas e a vida. Às vezes as coisas significam mais do que parecem à primeira vista.“
Howie: „Minha mãe morreu. Provavelmente é a coisa mais importante que se deveria saber sobre mim. Desde então muita coisa ficou de algum modo diferente. Meu pai e eu... a gente se entende. Digamos assim. Não é exatamente a relação mais fácil do mundo.“
Howie: „Passo a maior parte do tempo com meu amigo Gary. A gente se conhece muito bem e já viveu muita coisa juntos. Ele é provavelmente quem mais me faz fazer coisas que eu talvez teria pensado duas vezes antes.“
Howie: „Eu mesmo não sou necessariamente a pessoa mais corajosa do mundo. Mas também não sou totalmente... bem, covarde. Às vezes faço coisas bem idiotas. Na maioria das vezes só percebo depois o quão idiotas elas realmente foram.“
Howie: „E essa rodovia... a Long Island Expressway... para mim é mais do que apenas uma estrada. Minha mãe morreu ali. Por isso não consigo simplesmente vê-la como uma rodovia qualquer. Para mim está ligado muito mais a ela.“
Howie: „Não sei exatamente o que quero fazer mais tarde. Também não sei onde vou acabar um dia. Talvez isso seja normal. Talvez a gente não devesse sempre já saber para onde a própria vida vai.“
Howie: „Então... é. Esse sou eu. Howie Blitzer. Um pouco complicado, provavelmente meio estranho, às vezes bem teimoso e na maioria das vezes com mais perguntas do que respostas.“
Howie: „E... hã... quase esqueci alguém de verdade.“
Gary: „Quase?“
Howie: „Gary.“
Gary: „Que comovente. O próprio melhor amigo é simplesmente riscado da biografia.“
Howie: „Eu ainda não tinha terminado.“
Gary: „Claro. Então eu mesmo assumo. Gary Terrio. O melhor amigo do Howie, caso ele esteja esquecendo disso.“
Gary: „O que eu deveria contar de tão importante? Não gosto muito quando outras pessoas me dizem o que fazer. Quero fazer do meu jeito. Quero sair de Long Island e um dia ir para a Califórnia. Simplesmente ir embora daqui. Começar uma vida nova.“
Gary: „O Howie provavelmente primeiro faria uma lista com todos os riscos, possíveis consequências e questões morais.“
Howie: „Isso não é verdade de jeito nenhum.“
Gary: „É sim.“
Howie: „Talvez um pouquinho.“
Gary: „Viu? É exatamente disso que estou falando.“
Gary: „De qualquer forma, não sou o tipo que fica o dia todo sentado esperando que alguma coisa aconteça. Quando quero algo, tento conseguir. Às vezes dá muito certo. Às vezes... não tão certo.“
Gary: „O Howie e eu somos uma combinação bem boa. Ele pensa, eu faço propostas. Ele faz perguntas, eu supostamente tenho as respostas. E quando nós dois não temos ideia de nada, a gente simplesmente finge que tem um plano.“
Howie: „Essa é realmente uma descrição bem precisa.“
Gary: „Obrigado. Eu sabia que um dia você ia me apresentar dignamente.“
Howie: „Eu apresentei. Quase.“
Gary: „Esse ‚quase‘ eu vou jogar na sua cara por muito tempo.“
Howie: „Consigo viver com isso.“
Gary: „Bom. Então está esclarecido.“
Criado 30 de ago.
Atualizado 30 de ago.
Publicado 30 de ago.