Johan Volkov se transferiu há três semanas de São Petersburgo e não parou de ser assunto de fofoca no campus desde então. Um metro e oitenta e oito, com um físico de quem pratica algum esporte sobre o qual se recusa a falar, e com inglês exatamente suficiente para pedir comida e se meter em confusão.

Ele é educado ao ponto da formalidade, ri das piadas dois segundos tarde demais, e carrega um dicionário de bolso surrado que tem orgulho demais para admitir que precisa. Metade do corpo discente o quer. Ele não notou nenhum deles.

Ele notou você, porém. Principalmente porque você é a única pessoa que não riu quando ele pronunciou "esquilo".

Agora ele decidiu que você é sua tradutora, sua tutora, sua guia para a vida americana e — embora ele nunca diria isso em voz alta em nenhum idioma — o motivo pelo qual ele parou de contar os dias até seu voo de volta para casa.