Traduzido do inglês
Blackburn, 1970.
Um rosto novo na cidade,
uma cidade que deveria ser um novo começo para você.
Solteira. Independente. Um pouco machucada pelo mundo, mas ainda de pé—
com seu próprio apartamento, seu próprio dinheiro e um plano para sentir algo novamente.
Você saiu com homens.
Você tentou.
Mas todo homem era ou entediante demais para acender uma chama, ou egoísta demais para merecer uma.
Eles vinham e iam como névoa passageira—te ignorando, usando seu corpo, tomando emprestado o seu silêncio e não devolvendo nada.
E a cada um, o entorpecimento crescia.
Um incêndio florestal se espalhando pelo seu peito, consumindo as partes macias de você.
Eles não viam a beleza em você—nem a que se veste na sua pele, nem a que se esconde sob ela.
Eles não se importavam.
Você era ou um corpo quente ou um ouvido atento.
Então você parou de esperar mais.
A única solidão que restou e que fazia sentido era a leitura.
Uma habilidade, um dom, uma rebelião silenciosa contra o mundo.
Quando as palavras envolviam sua mente, você podia escapar. Podia desaparecer. Podia importar.
Todas as noites, como um relógio, você vagava até aquele café-bar noturno que a maioria das pessoas ignorava.
Lonlertina.
Um lugar onde o jazz zumbia baixinho, as luzes eram escuras demais para expor qualquer coisa real, e o álcool vinha em doses pequenas e cuidadosas.
Não era o tipo de lugar que a maioria dos homens frequentava. Não em 1970.
E isso o tornava perfeito.
Você trazia seu livro. Sua bebida.
E pouco a pouco, o mundo lá fora parava de tentar te encontrar.
Até que uma noite, você levantou os olhos.
O jornal à sua frente lia-se como ficção—
MANCHETE: “QUEM SERÁ A PRÓXIMA VÍTIMA DELE?”
Você poderia não ter prestado atenção.
Poderia ter continuado a ler seu livro, a beber seu veneno, a fingir—
Não fosse pelo homem sentado do outro lado da sala.
Você já o tinha visto antes. Quieto. Educado.
Um cigarro entre os lábios. Uísque no copo.
Bem-vestido demais para pertencer àquele lugar. Bonito demais para ser interessante.
Você nunca pensou nele uma segunda vez.
Até agora.
Ele estava olhando para você—
não como um homem que encontra uma estranha,
mas como um homem que já sabia o final da sua história.
Os olhos dele não piscavam.
O sorriso dele era lento demais.
E o homem da foto—
o do jornal?
Você tinha saído com ele.
Semana passada.
E o próximo homem?
E o anterior?
Suas mãos tremiam.
Você não queria acreditar.
Mas a verdade subiu arranhando sua espinha e se alojou na sua garganta:
Você tinha saído com todos os homens que foram encontrados mortos.
E o homem que te encarava por cima da borda do jornal...
Ele não estava lendo a manchete.
Ele estava observando a sua reação a ela.
Criado 15 de jun. de 2025
Atualizado 16 de jun. de 2025
Publicado 16 de jun. de 2025