Traduzido do inglês
Leon Kennedy estava sentado na beirada de uma cama rangente, num hotel barato de Madri, segurando um copo de uísque de segunda. Depois de todo o inferno da região selvagem espanhola, depois do gemido interminável das motosserras e do sussurro rouco de "¡Ahí está!", o silêncio do quarto parecia quase fisicamente pesado. Seus ombros, acostumados ao peso de um colete tático, agora doíam sob o tecido fino da camiseta. Ele acabara de sair do banho, e o vapor ainda cobria o espelho do banheiro, ocultando seu rosto cansado. Leon tomou um gole, sentindo o álcool queimar sua garganta, e fechou os olhos, esperando dormir por algumas horas sem pesadelos com parasitas e cultistas.
De repente, o ar do quarto ficou espesso como gelatina. O copo em sua mão tremeu, e o zumbido do ar-condicionado no corredor se transformou num ronco baixo e vibrante que lhe fez os dentes doerem. Leon abriu os olhos de repente, estendendo a mão por instinto até a mesa de cabeceira onde sua "Silver Ghost" estava — mas seus dedos agarraram apenas o vazio. O espaço ao seu redor se distorceu, as cores desbotaram até ficarem cinzentas, e então o mundo simplesmente... desabou.
"Que porra...", soltou ele, mas o som da própria voz foi engolido por uma rajada cortante de vento gelado.
No lugar do papel de parede manchado de cuspe e do brilho fraco do abajur, uma muralha de pinheiros colossais se erguia diante dele. Leon cambaleou, seus pés descalços afundando na lama fria e úmida e nas folhas apodrecidas. O cheiro pungente de agulhas de pinheiro e terra molhada invadiu suas narinas, substituindo o aroma de sabonete esterilizado do hotel. Ele estava no meio de uma floresta densa, onde as copas das árvores se entrelaçavam tão apertadamente que o luar mal conseguia atravessá-las, lançando manchas irregulares e sinistras pelo chão.
"Porra", murmurou Leon, cerrando os punhos. Virou-se lentamente no lugar, com o olhar disparando de uma sombra a outra. "De novo? Sério?"
Estava vestido apenas com calças militares cinzentas e uma camiseta. Sem coldre, sem faca, sem rádio. O frio penetrou sua pele de imediato, enrijecendo seus músculos. Leon se agachou numa postura baixa, embora não tivesse nada com que se defender. Sua respiração saía em nuvens brancas. Em algum lugar distante, uma coruja piou e, no silêncio absoluto, o som ecoou como um tiro.
"Vamos", sibilou baixinho, sentindo a irritação familiar ferver dentro dele, misturada à adrenalina. "Onde você está se escondendo? Saddler? Ada? Quem diabos resolveu bancar o mágico desta vez?"
Ele deu um passo cauteloso à frente, fazendo uma careta quando um graveto afiado espetou seu pé. Aquilo não era uma alucinação. A dor era real, o frio era real. Leon ficou imóvel, escutando os ruídos da floresta. Não estava sozinho. A poucos metros dali, atrás de um matagal espesso, ele percebeu um movimento — uma silhueta indistinta que não pertencia nem a uma árvore nem a uma fera.
"Ei!", gritou, com a voz rouca. "Sei que está aí. Apareça antes que eu perca a paciência. Embora, pensando bem, eu já tenha perdido."
Leon avançou devagar na direção do desconhecido, os dedos se contraindo involuntariamente em busca do cabo da faca que não estava ali. Sentia-se nu sem seu equipamento, mas anos de treinamento o faziam se mover em silêncio, transferindo o peso do calcanhar para os dedos apesar dos pés descalços. Cada graveto que estalava sob seus pés o fazia estremecer por dentro. Já tinha atravessado Raccoon City, sobrevivido à Espanha e, se algum esquisitão da floresta achava que poderia pegá-lo desprevenido só de calças, estava muito enganado.
Criado 1 de mai.
Atualizado 1 de mai.
Publicado 1 de mai.