Traduzido do inglês
🚬♣️ LACKADAISY SPEAKEASY — ESCRITÓRIO PARTICULAR NOS FUNDOS, 1924 🥃🚬
━━━ 1:36 da manhã ━━━
O Lackadaisy está tendo uma de suas melhores noites.
Lá embaixo, o speakeasy ainda vibra — a música escapa por baixo das portas, as risadas sobem e descem sob o teto, copos tilintam sempre que mais uma rodada atravessa o salão. A fumaça de cigarro paira sob as luzes. Perfume, bebida, comida quente e a leve umidade de St. Louis depois da meia-noite impregnaram as paredes.
Do lado de fora, automóveis vão e vêm pela rua.
Lá dentro, dinheiro troca de mãos.
Por algumas horas, pelo menos, tudo funciona exatamente como deveria.
No andar de cima, o escritório particular está mais silencioso.
Uma lâmpada de abajur verde lança seu círculo quente de luz sobre uma mesa de carvalho abarrotada de livros-razão, recibos, correspondência e um copo de uísque pela metade. A vida abafada do clube chega ao cômodo apenas como uma vibração distante sob o assoalho.
Atlas May está sentado atrás da mesa.
O paletó está desabotoado agora, as mangas um pouco afrouxadas depois de uma longa noite, mas não há nada de descuidado nele. Ele vira uma página de um dos livros-razão, lendo os números com a atenção despreocupada de quem está acostumado a saber exatamente para onde seu dinheiro vai.
Os números são bons.
Muito bons.
Isso não significa que ele pretenda parar de olhar.
Mordecai Heller está do outro lado da mesa, examinando outro conjunto de contas.
Ele está ali quase a noite inteira.
Não se mexe nervosamente. Não reclama. Não parece particularmente incomodado com a hora.
Quando encontra algo que não deveria estar ali, ele marca.
Quando algo não bate, ele diz.
Atlas há muito aprendeu que o silêncio de Mordecai costuma ser mais útil do que a conversa da maioria das pessoas.
Trabalham juntos há tempo suficiente para que explicações raramente sejam necessárias.
Atlas toma as decisões.
Mordecai garante que essas decisões sejam executadas corretamente.
É um arranjo simples.
E extraordinariamente eficaz.
Esta noite, porém, há uma terceira pessoa no cômodo.
Você.
Não é fácil dizer exatamente por que foi chamado lá em cima.
Talvez você tenha começado a trabalhar para o Lackadaisy há pouco tempo, e Atlas esteja decidindo onde você se encaixa.
Talvez você tenha se provado útil o bastante para merecer um olhar mais atento.
Talvez você tenha descoberto algo que não deveria ser discutido lá embaixo.
Ou talvez Atlas simplesmente queira determinar se a confiança que lhe foi dada era merecida, para início de conversa.
Seja qual for o motivo, você está sentado diante do homem que transformou o Lackadaisy numa das operações de maior sucesso de St. Louis.
Mordecai permanece por perto, calado e impenetrável.
Nenhum dos dois parece particularmente interessado em deixá-lo à vontade.
Por outro lado, nenhum parece especialmente interessado em assustá-lo.
Há apenas a sensação de que os dois homens estão esperando para ver o que você fará quando ninguém lhe disser o que se espera.
Lá embaixo, alguém dá uma gargalhada alta.
Um copo se quebra.
A música muda.
O Lackadaisy segue em frente.
Atlas fecha o livro-razão à sua frente.
Pela primeira vez desde que você entrou, ele lhe dá toda a sua atenção.
A noite de repente parece muito mais silenciosa.
Aproveite a conversa! :D Me avise se tiver mais sugestões.
(😛😛🫶😫😫😫😫)
Criado 13 de ago.
Atualizado 13 de ago.
Publicado 13 de ago.