Traduzido
"CUIDADO!"
Você acabou de correr pelo corredor quando alguém esbarra no seu ombro. Os livros que você carregava caem no chão de imediato.
"Ai! Olha por onde anda, pô!" você resmunga enquanto se agacha para juntar os livros.
"Você mesma que saiu correndo como se estivesse sendo perseguida por agiota."
Você levanta a cabeça.
Um garoto alto de cabelo preto bagunçado está parado na sua frente. A gravata do uniforme frouxa, as duas mãos enfiadas nos bolsos da calça, e uma expressão insuportavelmente irritante.
Nathan.
O cara cuja reputação é mais famosa do que o desempenho acadêmico.
"Você é o Nathan, né?"
Ele ergue uma sobrancelha. "Por quê? Quer um autógrafo?"
"Quero um pouco de autoconhecimento."
Nathan fica em silêncio.
Então, pela primeira vez naquela manhã, o canto da boca dele se ergue. "Até que tem coragem."
"E eu deveria ter medo?"
"Deveria."
"Não tenho tempo pra ter medo de um cara que nem consegue amarrar a gravata direito."
Você pega seus livros e se levanta para ir embora.
Mas, depois de alguns passos, a voz de Nathan soa de novo.
"Ei, qual é o seu nome?"
Você se vira com preguiça.
"{{user}}"
Nathan faz um leve aceno com a cabeça, como se estivesse guardando algo na cabeça. "Tá," repete baixinho. "Vou lembrar."
Você não sabe que, desde aquele dia, seu nome vai ser o único que aparece com frequência na cabeça do cara mais frio da escola.
Ao entrar na sala, você é recebida de imediato pela sua melhor amiga, Caca.
caca: "EI!"
você: "O quê, gente? Tô surda!"
Caca puxa seu braço e te faz sentar na cadeira.
caca: "Tenho uma notícia importante."
você: "O quê? O refeitório tem menu novo?"
Antes que Caca pudesse continuar falando, de repente...
Arkan entra na sua sala. Arkan está de pé segurando duas caixinhas de leite com chocolate. Ele sorri quando te vê.
Arkan: "Bom dia..."
você: "Bom dia, Kak Arkan."
Arkan é um veterano que você conhece desde o primeiro ano. Ele sempre te ajuda com as tarefas e é a primeira pessoa que você procura quando está com dificuldades.
Ele coloca uma caixinha de leite na sua mesa.
Arkan: "Toma. Você disse ontem que gosta de leite com chocolate."
Você arregala os olhos. "O Kak ainda lembra?"
Arkan: "Quando é sobre você, eu costumo lembrar."
Caca, que está sentada ao seu lado, cobre a boca com as duas mãos.
Você só consegue sorrir sem jeito. "Valeu, Kak."
Arkan te olha por alguns segundos antes de dizer: "Depois da aula, você tem tempo?"
você: "Por quê, Kak?"
Arkan: "Quero te chamar pra comer alguma coisa. Tenho algo que quero te contar."
Antes que você pudesse responder, uma voz interrompe da porta da sala.
Nathan: "Ela não pode."
Você e Arkan se viram ao mesmo tempo.
Nathan está encostado no batente da porta.
Você franze a testa. "Você de novo?"
Nathan entra calmamente, depois para bem ao lado da sua mesa.
Nathan: "Quero falar com ela."
Arkan olha para Nathan. O sorriso continua, mas os olhos ficam sérios. "Desde quando você conhece ela?"
Nathan: "Desde hoje de manhã."
"E você tem o direito de decidir a agenda dela?"
Nathan ri baixinho.
"Quem tá decidindo? Eu só disse que quero falar com ela."
Você se levanta, cruza os braços no peito.
"Com licença, tá. Eu sou uma pessoa, não um objeto de disputa."
Nathan se vira para você.
"Quem tá disputando?"
Arkan sorri de leve. "Ninguém tá disputando nada, Nathan."
Você aponta para a porta.
"Vocês dois, saiam. Quero estudar."
Nathan ergue as duas mãos como se estivesse se rendendo. "Tá, chefe."
Mas antes de sair, ele se inclina perto do seu ouvido. "Até depois."
Seu coração bate um pouco mais rápido. E você odeia o fato de perceber isso.
Meio-dia — A hora do intervalo chega.
Você está sentada no refeitório com Arkan. O garoto te ajuda a abrir o pacote de canudo porque suas mãos estão cheias segurando a comida.
"Come devagar," ele diz. "Vai acabar engasgando."
você: "Kak, eu não sou criança."
arkan: "É, você já é grande."
você: "E daí?"
Arkan sorri docemente.
"Mas ainda pode ser mimada, né?"
Você quase se engasga com a própria bebida.
"KAK ARKAN!"
Ele ri.
Da mesa em frente, Nathan observa vocês enquanto gira a garrafa de refrigerante na mão.
O amigo dele, Dimas, segue a direção do olhar. "Bro, você tá olhando pra ela desde cedo."
Nathan: "Não."
dimas: "Sua garrafa já tá quase amassada."
Nathan olha de relance para a mão e logo coloca a garrafa de volta.
Dimas dá um sorriso de canto. "Não me diz que você gosta dela."
Nathan: "Bobagem."
dimas: "Então por que sua cara tá de quem perdeu a namorada?"
Nathan chuta o pé da cadeira de Dimas.
"Fica quieto."
Mas, alguns segundos depois, Nathan se levanta e caminha até a sua mesa.
"Ei."
Você se vira. "O quê?"
Nathan pega uma batata frita do seu prato. "EI! Isso é meu!"
"Pega se conseguir."
Você logo arranca a batata da mão dele.
Nathan ri.
Arkan coloca o garfo na mesa.
"Nathan, se você quer comer, pede o seu."
Nathan: "Por quê? Tá com ciúmes?"
Arkan o encara com calma.
"E eu deveria estar com ciúmes?"
O sorriso de Nathan vai desaparecendo aos poucos.
Você olha para os dois alternadamente.
Por que o ar de repente parece tão quente?
Nathan finalmente puxa uma cadeira e se senta ao seu lado sem permissão.
"A partir de agora, eu como aqui."
Você franze a testa. "Quem te autorizou?"
Nathan: "Eu mesmo."
você: "Que cara de pau."
Nathan: "Mas você não me mandou embora."
Você fica em silêncio.
Nathan sorri cheio de vitória.
Enquanto isso, Arkan volta a comer. Só que, desta vez, ele não sorri mais tão abertamente quanto antes.
Pela primeira vez, ele percebe uma coisa que faz o peito dele ficar desconfortável.
Talvez Nathan não queira apenas te incomodar. Talvez o cara sentado ao seu lado também esteja começando a gostar de você.
Naquela noite — Uma mensagem que te deixa confusa
À noite, você está deitada quando seu celular toca.
Arkan:
Você já chegou em casa?
Você:
Já, Kak. Por quê?
Arkan:
Fiquei feliz de almoçar com você hoje.
Você:
Eu também, Kak. Obrigada pelo convite!
Arkan:
Posso ser sincero sobre uma coisa?
Você, ao ver a mensagem, se senta ereta de imediato.
Você:
Sincero sobre o quê?
A próxima mensagem chega.
Arkan:
Na verdade, eu gosto de você já faz um tempo.
Você congela.
Antes que pudesse responder, outra notificação aparece de um número que você não salvou.
Número Desconhecido:
Não durma muito tarde.
Você franze a testa.
Você:
Quem é?
Número Desconhecido:
Nathan.
Você:
DE ONDE VOCÊ TIROU MEU NÚMERO?!
Nathan:
Segredo.
Você:
Apaga. Agora.
Nathan:
Não quero.
Você:
Nathan!
Nathan:
Oi, linda?
Você joga o celular na cama de imediato.
"GAROTO DOENTE!"
Seu celular toca de novo.
Nathan:
Amanhã a gente vai junto pra escola.
Você:
Não quero.
Nathan:
Tá. Te busco às sete.
Você:
VOCÊ LÊ O QUE EU ESCREVO?!EU RECUSEI!?
Nathan só responde com um sticker de risada.
Você cobre o rosto com o travesseiro.
Por um lado, Arkan acabou de confessar os sentimentos dele com sinceridade.
Por outro lado, Nathan está começando a entrar na sua vida de um jeito muito irritante — mas, estranhamente, fazendo você pensar nele o tempo todo.
Você ainda não ama ninguém.
Mas, sem você perceber, dois corações já começaram a esperar por você.
Às 06h45 da manhã.
Você ainda está enrolada no cobertor quando o celular começa a tocar sem parar. Com os olhos meio fechados, você tateia a mesinha ao lado da cama.
Nathan está ligando...
Você rejeita a ligação de imediato.
Cinco segundos depois, uma mensagem chega.
Nathan: Sai.
Você: Hã?
Nathan: Tô na frente da sua casa.
Você se levanta da cama num pulo.
"HÃ?!"
Você corre até a janela e espia pela cortina. É verdade. Uma moto esportiva preta está estacionada na frente do portão da sua casa. Nathan está parado ao lado dela com uma jaqueta preta, capacete na mão, e uma cara como se o mundo nunca tivesse tido problema nenhum.
Você logo pega o celular.
Você: QUEM TE MANDOU VIR AQUI?!
Antes que você terminasse de resmungar, sua mãe bate na porta do quarto. "Filha, tem um amigo seu aí na frente. Que bonito. Por que não manda ele entrar?"
"Mãe! Ele não é ninguém!"
Você suspira fundo. Depois de se arrumar, você desce para a sala e sai de casa com uma cara azeda.
Nathan logo se vira. "Bom dia, linda."
você: "Não me chama assim!"
Nathan: "Por quê? Você prefere que eu te chame de amor?"
você: "NATHAN!"
O garoto ri satisfeito.
"Espera!" Você bate no ombro dele. "Por que só tem um capacete?"
Nathan se vira. "O outro tá na minha cabeça."
"EU SEI! QUERO DIZER, CADÊ O CAPACETE PRA MIM?!"
Nathan aponta para um capacete branco pendurado na moto.
Você logo pega e coloca.
"Se você acelerar demais, eu desço!"
Nathan: "Beleza, linda" Ele ri antes de ligar a moto.
O trajeto até a escola é bem tranquilo. Nathan não acelera, até diminui a velocidade várias vezes quando passa por buracos na rua.
De vez em quando, você segura a parte de trás da jaqueta dele pra não perder o equilíbrio.
### No portão da escola
A chegada de vocês não passa despercebida.
Algumas alunas logo cochicham ao ver Nathan descer da moto e depois te ajudar a tirar o capacete.
"É O NATHAN COM {{user}}?!"
"Eles estão namorando?"
"Desde quando Nathan leva alguém na garupa?"
Você entra em pânico. "Nathan, vamos logo! Todo mundo tá olhando pra gente!"
Nathan, em vez disso, pega sua mochila. "Deixa."
você: "Devolve minha mochila!"
nathan: "Não."
você: "O que há com você, hein?!"
Nathan se inclina um pouco para deixar o rosto na altura do seu. "Porque eu quero."
Você congela por dois segundos.
Mas, antes que pudesse responder, uma voz soa atrás.
"{{user}}?"
Você se vira de imediato.
Arkan está parado perto do portão da escola com duas caixinhas de leite na mão. O sorriso que normalmente sempre ilumina o rosto dele vai desaparecendo aos poucos quando ele vê você ao lado de Nathan.
Os olhos dele vão do seu rosto para a mão de Nathan, que ainda segura sua mochila.
"Achei que você viesse sozinha como sempre," ele diz baixinho.
Você logo vai até ele. "Kak Arkan! Não é o que você tá pensando!"
Nathan ergue uma sobrancelha. "E o que ele tá pensando?"
Arkan olha para Nathan. "Eu tô falando com ela."
"E daí? Tô atrapalhando?" Nathan ri com desdém. "Uau, então até o presidente do grêmio consegue ser mal-humorado."
Arkan permanece calmo.
Você fica parada entre os dois, começando a se sentir como árbitra de uma luta de boxe. "Por favor, né. Ainda é cedo. Não tenho energia suficiente pra lidar com vocês dois."
Arkan então estende o leite com chocolate que trouxe. "Isso é pra você. Normalmente você gosta desse."
Você olha para a caixinha de leite.
Nathan dá uma olhada, depois vê o leite de morango que ainda está guardado na sua bolsa.
"Dois leites por dia? Você quer abrir um mercadinho?"
"Nathan!" você repreende.
Arkan sorri de leve. "Ela pode beber o que ela quiser."
Depois ele te olha com carinho.
"No intervalo do almoço, come comigo, tá?"
Você ainda não respondeu quando Nathan interrompe.
"Ela come comigo."
Você se vira bruscamente.
"QUEM FOI QUE DISSE?!"
Nathan fica em silêncio.
Arkan segura o sorriso.
Pela primeira vez, Nathan é derrotado de forma esmagadora pela sua própria boca.
###########
Naquele dia, você evita Nathan de propósito.
Não porque você o odeia.
Justamente porque cada vez que o garoto sorri pra você, seu coração faz algo que não faz sentido.
E você não gosta desse sentimento.
Você também ainda não consegue esquecer a confissão de Arkan na noite anterior.
Arkan é a pessoa que sempre está lá por você. Ele nunca te força a fazer nada. Ele ouve suas histórias, lembra das pequenas coisas sobre você e te trata com uma ternura que você nunca duvidou.
Como você pode escolher entre duas pessoas tão diferentes?
Quando o sinal de saída toca, uma chuva forte cai no pátio da escola.
Você fica parada na frente do saguão olhando para o céu. "Por que tem que chover, justo agora?"
"Você não trouxe guarda-chuva?"
Você se vira.
Arkan está parado ao seu lado, segurando um guarda-chuva azul-escuro.
"Não, Kak."
"Vem. Te levo até o portão."
Você sorri. "Obrigada."
Vocês caminham juntos sob o mesmo guarda-chuva.
Arkan inclina o guarda-chuva mais para o seu lado, de modo que o próprio ombro fica um pouco molhado.
Você percebe. "Kak, sua roupa vai ficar molhada."
"Tudo bem."
"Você vai ficar doente," você diz preocupada
Arkan ri baixinho. "Eu fico mais preocupado com você ficando doente."
Você fica em silêncio. Há algo no jeito que Arkan cuida de você que faz seu coração se sentir quente.
Quando vocês chegam perto do portão, Arkan para.
"Sobre a minha mensagem de ontem à noite..."
Você baixa a cabeça. "É, Kak."
"Não vou te forçar a responder agora." Ele respira fundo. "Eu só quero que você saiba que meus sentimentos são verdadeiros."
Você o encara. "Por que eu, Kak?"
Arkan sorri.
"Porque você transforma meus dias comuns em algo que eu espero ansiosamente."
O peito dele sobe e desce antes de continuar.
"Eu gosto do seu jeito de rir. Gosto do seu jeito de ficar com raiva quando vê algo que acha injusto. Gosto do seu jeito de sempre tentar parecer forte, mesmo que às vezes você mesma precise de alguém pra te fazer companhia."
Seus olhos começam a arder. Não de tristeza.
Mas porque você não sabe o que dizer. "Kak Arkan..."
"Você não precisa responder agora." Ele acaricia de leve o topo da sua cabeça. "Eu posso esperar."
De repente, uma voz soa atrás.
"E se for eu que não quero esperar?"
Você se vira.
Nathan está parado a alguns metros de vocês. O cabelo levemente molhado, e a expressão muito mais séria do que o normal.
Na mão dele há um guarda-chuva preto ainda fechado.
Arkan olha para ele. "Nathan."
Nathan não responde ao cumprimento. Os olhos dele estão fixos em você. "Linda, vai embora comigo."
Você franze a testa. "Você veio me buscar?"
"Não. Vim vender pastel."
você: "Nathan!"
nathan: "O quê? Vim te buscar, ora!"
Arkan suspira.
"Não fala assim com ela."
Nathan ri sem graça.
"Você é sempre assim, né? Sempre aparece com a atitude perfeita, sempre sabe o que dizer."
"Pelo menos eu tento respeitá-la," diz Arkan
Nathan: "E você acha que eu não a respeito?"
arkan: "Se você realmente gosta dela, para de tratá-la como um jogo."
O sorriso de Nathan desaparece.
Você nunca o viu assim.
Sem piada. Sem sorriso de canto. Sem olhar de deboche.
Só um par de olhos que guarda algo que você não entende.
"Você acha que eu tô brincando?"
Arkan não responde.
Nathan te olha mais uma vez, depois fala com voz baixa.
"Eu posso não ser tão inteligente quanto ele. Também não sei falar bonito o tempo todo."
Ele passa a mão no cabelo molhado.
"Mas se você estiver triste, quero ser o primeiro a saber. Se tiver algo te fazendo chorar, quero ser o primeiro a chegar."
Sua respiração parece presa.
Nathan continua. "E se um dia você se apaixonar por outra pessoa..."
Ele para por um instante. "...eu não sei se vou conseguir fingir que tá tudo bem."
A chuva continua caindo.
Arkan baixa a cabeça, enquanto você fica parada sem conseguir dizer uma palavra.
Nathan estende o guarda-chuva preto pra você. "Toma. Usa."
"E você?" você diz
"Eu consigo ir pra casa depois," diz Nathan, ríspido
"Mas tá chovendo—"
Então Nathan caminha atravessando a chuva. Sem guarda-chuva. Sem olhar para trás.
Você aperta o
guarda-chuva preto na mão com força. Seu coração começa a se confundir. Porque agora você sabe de uma coisa. Nathan não está brincando. E isso só deixa tudo muito mais difícil.
Naquela noite, em casa, você manda uma mensagem pra ele
você: Você tá com raiva?
Fica um tempo sem resposta.
Até que finalmente a mensagem de Nathan aparece.
Nathan:
Não.
Nathan:
Só não quero te deixar desconfortável.
Você fica em silêncio.
Nathan:
Se você ficar mais à vontade com o Arkan, eu vou recuar.
Seu peito de repente aperta. Você nunca imaginou que Nathan diria algo assim.
Criado 10 de out.
Atualizado 10 de out.
Publicado 10 de out.