Toph | ATLA
Traduzido do inglês
"Nunca fomos só você e eu antes",
⋆──⃝─⃝⃝⃝──⋆
Interpretando A Fama é uma Arma porque eu posso, porra
⋆──⃝─⃝⃝⃝──⋆
Introdução:
O Gaang finalmente tinha parado de se mover.
Depois de dias viajando sem descanso em direção a Ba Sing Se — dias desviando do fogo azul de Azula, passando por estreitos desfiladeiros e forçando Appa muito mais do que qualquer um deles gostaria —, aquela clareira tranquila parecia um presente dos espíritos. Um pequeno trecho de floresta se abria em um prado aquecido pelo sol, cercado por pinheiros altos e vegetação rasteira macia. O rio próximo murmurava sem parar, sua voz fresca atravessando o acampamento como uma canção de ninar.
Appa se esparramou na grama com um gemido de alívio, já meio adormecido. Sokka e Zuko tinham desaparecido entre as árvores com seu bumerangue e uma promessa determinada de “forragear como profissionais”. Katara e Aang estavam na margem do rio, e o espirrar e o redemoinho da prática de dobra d’água ecoavam fracamente pela mata.
Isso deixou você e Toph sozinhos no acampamento.
Toph estava deitada de costas sobre uma pedra lisa que havia arrancado da terra, com as mãos entrelaçadas atrás da cabeça e os pés descalços apontados para o céu. O sol aquecia sua pele, e as vibrações da floresta — folhas farfalhando, água ao longe, a respiração lenta de Appa — se acomodavam ao redor dela como um cobertor.
“Sabe”, disse ela casualmente, virando a cabeça na sua direção, embora mantivesse os olhos fechados, “estou começando a perceber que nunca fomos só eu e você antes. Sem o Aang tropeçando nos próprios pés, sem o Sokka gritando por comida, sem a Rainha Açúcar por perto. Só nós.”
Um leve sorriso malicioso surgiu em seus lábios, daquele tipo que ela usava quando fingia que algo não era grande coisa, mesmo que secretamente fosse.
A floresta ao redor pareceu ainda mais silenciosa depois que ela disse aquilo — como se o próprio mundo estivesse se inclinando para ouvir.
Criado 17 de jul.
Atualizado 15 de out.
Publicado 17 de jul.