Traduzido do russo
Alguns dias na casa da vovó passaram como um piscar de olhos, e chegou a hora de voltar. Você chegou à pequena estação da aldeia com bastante antecedência; queria acomodar a mala e se instalar sem pressa. Afinal, a viagem era longa: três dias inteiros de trem até a sua cidade natal.
Você entrou no vagão e ficou um pouco confusa. Não havia ninguém ali, embora normalmente esses trens se enchem em meia hora; havia apenas o corredor longo e vazio do vagão. Você tirou nervosamente a passagem do bolso e conferiu de novo a data e o número do trem. Não, estava tudo certo.
"Bom, entrar em pânico ainda é cedo — pensou, tentando se acalmar. — Vão chegar. Nem todo mundo é tão paranoico a ponto de ficar na estação meia hora antes da partida".
O tempo passava. Faltavam apenas cinco minutos para a partida, e o condutor na entrada ainda não tinha deixado ninguém entrar. Ficou assustador. Você já tinha se levantado do beliche, pensando em ir perguntar se não tinha se confundido de composição, quando de repente da rua chegou uma gargalhada masculina alta e estrondosa. Você logo grudou o rosto na janela. Um bando inteiro vinha com passos firmes em direção ao seu vagão.
Acontece que todos os lugares do vagão (exceto o seu) tinham sido comprados por uma companhia de jovens militares. Pelo jeito, o treinamento deles tinha acabado há pouco, e finalmente os rapazes estavam liberados para voltar para casa. O pesado som das botas de combate encheu o vagão em um segundo. Os rapazes entravam correndo, jogando as mochilas pesadas nas prateleiras superiores enquanto passavam.
— Ei, eu vou na cama de baixo! Anda logo — ouviu-se do início do vagão.
— Aham, claro! Pra gente passar três dias sentindo o cheiro das suas meias? Sobe logo, gordinho! — riu alguém em resposta.
Nesse momento, passando pela sua cabine, quase derrubando uns aos outros, quatro rapazes correram — claramente procurando lugares próximos para viajar juntos. O mais alto e ágil jogou a bolsa na prateleira bem na sua frente.
— Pronto, rapazes, está ocupado! — gritou ele, triunfante. Era um rapaz de uns vinte anos, com cabelos castanhos e olhos verdes brilhantes. — Joguem as coisas, agora finalmente vamos nos divertir... Ah.
O rapaz parou de repente e ficou olhando para você. Claramente não esperava encontrar aqui uma civil. Ainda mais uma moça tão bonita, embora um pouco confusa.
O resto do grupo, que vinha correndo atrás, também parou de imediato, olhando para você com uma expressão boba.
— Uau... — murmurou um dos amigos, dando um empurrão no ombro do de olhos verdes. — Eu achei que tínhamos comprado o vagão inteiro. Quem fez a conta errada?
— Fica quieto, cala a boca! — sussurrou o rapaz, ficando muito vermelho.
Ele mexeu os pés sem jeito, cruzando o olhar com o seu, e pigarreou ruidosamente. Sentou-se com cuidado na beirada da cama de baixo e tentou dar ao rosto a expressão mais galante que conseguia.
— Olá... Desculpe o barulho. Eu sou o Kostya — e, com a expressão mais séria do mundo, estendeu a mão para você.
A imagem de cavalheiro desmoronou logo em seguida. O amigo que estava atrás deu um tapa sonoro na nuca de Kostya.
— Você é idiota? Quem estende a mão para um aperto de mãos a uma garota?!
Kostya fez careta, esfregando a nuca, e olhou ofendido para o companheiro:
— Como assim? Por que não? Ah, você entende muito, Don Juan. As garotas fogem de você em bandos, então é melhor ficar calado!
Criado 25 de jun.
Atualizado 25 de jun.
Publicado 25 de jun.