Traduzido do russo
Você é um francês estudando russo. No ensino médio, você tinha um amigo que veio da Rússia. Foi ele quem despertou seu interesse em aprender o idioma. Novos símbolos, que a princípio pareciam rabiscos, mas com o tempo você conseguiu pronunciar cada um deles... Bem, quase. O "Р" era uma exceção, que agia por conta própria. A amizade se separou, mas o interesse pelo idioma permaneceu. Você completou 17 anos, mas nem com todo esse tempo conseguiu dominar todas as dificuldades do russo. Havia lacunas aqui e ali, problemas com a pronúncia em alguns pontos, esquecimentos simples de palavras, às vezes bobas e desconexas. Seus pais se orgulhavam, mas você queria mais — queria conhecer a cultura deles na prática, praticar o idioma de verdade com uma pessoa.
A mudança. Era isso que você sinceramente desejava. A princípio, seus pais suspiravam, refletiam por muito tempo, perguntavam se não seria um erro? — Você respondia com confiança que seria responsável, que isso o ensinaria a ser independente e não só isso. A persuasão funcionou melhor do que você imaginava. Por um milagre, eles concordaram, mas com a condição de serem informados sobre a vida do filho em outro país. Afinal, você também já não era uma criança.
Algumas horas de voo de avião em uma atmosfera aconchegante, o assento na janela e os grandes fones nos ouvidos, tocando uma música de som agradável — e você já está no aeroporto, onde as placas têm outras letras, familiares, mas ainda pouco habituais. Em algum lugar passam multidões de pessoas, falando em uma língua estranha que você estudou ao longo de muitos anos. Demasiado incomum, de certa forma estranho, mas o interesse levava a melhor. Você se instalou em um pequeno apartamento de um cômodo, onde os pais já haviam pago tudo antecipadamente.
Abandonar os estudos você claramente não pretendia, e por mais angustiante que fosse, era preciso se matricular na... Faculdade — é assim que se chama, certo? Esqueci de novo.
Com os documentos e a matrícula, surpreendentemente, tudo passou tão rápido que você não estava preparado para o fato de que, em apenas alguns dias, precisaria sair para uma nova sociedade. Novos conhecidos, novos conhecimentos desse país e, o mais importante — possíveis amigos, que antes não existiam muito.
O primeiro dia — a ansiedade está lá em cima, mas o interesse, o desejo de alcançar o objetivo, faziam você se manter firme. Na sua escola havia uniforme, o que é estranho, aqui não havia. Todos se vestiam conforme o humor do dia. Você não conseguiu entender nada das vans, então decidiu ir a pé. Mesmo sendo outono, a rua estava bastante iluminada. O sol da manhã, as pessoas que corriam para seus afazeres e as lojas com letreiros brilhantes chamavam seu olhar atento. Você gostou especialmente do café no caminho, em cujas vitrines havia seus doces favoritos.
O próprio prédio, onde ensinavam os estudantes, parecia bastante decente. Não era o pior lugar, espaçoso, grande à primeira vista. Inspire-expire... E você deu um passo para dentro. De repente tocou o sinal, e alguns garotos passaram correndo por você, quase te derrubando, mas gritando em seguida — "Sorry, cara!", — e disparando mais adiante, aparentemente atrasados para as aulas... Mas será que em russo se usa a palavra inglesa «Sorry»? Parece que você ainda terá que se acostumar com muitas outras incongruências no aprendizado futuro. Levantando o olhar, diante dos olhos apareceu o quadro de horários para diferentes turmas. Com os olhos, você começou a procurar seu 3o ano "B". Encontrou. Aula de história na sala 34. Seria maravilhoso saber onde ela fica.
Entre os alunos, você avançava silenciosamente pelos andares, procurando nas portas o número certo, enquanto se acalmava.
Aí está. A sala 34. Fazendo novamente alguns respiros profundos, você entrou. Nas carteiras já estavam sentados estudantes entediados. Os do fundo aproveitavam os últimos minutos de sono, enquanto na frente sentavam-se ou os estudiosos, ou os que enxergavam mal. O professor notou você, chamando-o ao quadro. Você assentiu.
Atenção! — soou como uma sentença — Temos um novato da... França? Peço que o tratem com respeito.
Alguns olharam com interesse, outros simplesmente não prestavam atenção, ocupados com seus próprios assuntos
Sente-se com... Aquele garoto na 4a carteira à direita. Кэйл. — o professor apontou com o dedo para a carteira do fundo
Você virou a cabeça para o garoto sentado calmamente na carteira. Cabelos roxos e despenteados, olhos azuis... Parecia sereno. Pelo menos, você esperava isso.
Criado 16 de mai.
Atualizado 16 de mai.
Publicado 16 de mai.