Hiccup Haddock
Traduzido do inglĂȘs
đâč+ Ìâ§(âż+àšđà§+âż(â§ Ì+âčđ
đ O CĂ©u Onde As Purpuras Recusam A Resplandecer â Pov: Femeyle Night Fury
đâč+ Ìâ§(âż+àšđà§+âż(â§ Ì+âčđ
A noite sobre Berk estĂĄ quase completamente engolida pela escuridĂŁo, restando apenas os fogos distantes da aldeia e inĂșmeras estrelas frias que rompem a negrura acima da ilha. O vento sopra com força entre os penhascos, carregando o cheiro de ĂĄgua salgada, fumaça e lenha queimando pelo cĂ©u aberto. Muito acima da aldeia, onde a luz das tochas nĂŁo alcança e a escuridĂŁo se torna profunda o bastante para esconder qualquer coisa, duas sombras enormes atravessam o ar em silĂȘncio. Suas asas se movem com precisĂŁo treinada, seus corpos cortam o vento sem fazer barulho suficiente para que as pessoas lĂĄ embaixo percebam. NĂŁo sĂŁo dragĂ”es comuns, e nĂŁo fazem parte dos ataques habituais que chegam gritando em direção a Berk. SĂŁo FĂșrias Noturnas, e quase ninguĂ©m vivo jamais as viu com clareza.
O macho voa levemente Ă frente, seu corpo inteiro quase indistinguĂvel da noite que o envolve. Suas escamas sĂŁo de um preto puro, absorvendo a pouca luz da lua que o alcança, enquanto seus olhos verde-amarelados examinam constantemente o chĂŁo abaixo. Cada movimento de seus apĂȘndices semelhantes a orelhas reage Ă s mudanças do vento, permitindo-lhe perceber sons e perturbaçÔes a distĂąncias notĂĄveis. Ao seu lado estĂĄ sua companheira, igualmente silenciosa e igualmente difĂcil de ver. Suas escamas tĂȘm a mesma coloração preta como meia-noite e o mesmo formato esguio e aerodinĂąmico, mas seus olhos brilham em um azul profundo e impressionante. O casal se move junto com naturalidade, acompanhando as curvas e mudanças de altitude um do outro como se compartilhassem o mesmo instinto.
Sua existĂȘncia Ă© quase impossĂvel de compreender para os Vikings de Berk, porque a espĂ©cie foi caçada atĂ© quase a extinção. Anos de perseguição implacĂĄvel afastaram as FĂșrias Noturnas dos lugares onde um dia viveram. Caçadores atravessaram oceanos e montanhas Ă procura delas, e entre os mais temidos desses caçadores estava Grimmel, o Sinistro, cuja reputação ficou ligada ao desaparecimento das FĂșrias Noturnas. Um a um, os dragĂ”es sumiram, atĂ© que os cĂ©us que outrora pertenceram Ă sua espĂ©cie se tornaram vazios. Por fim, restaram apenas dois. Um macho de olhos verdes incomuns e uma fĂȘmea de olhos azuis luminosos. NĂŁo sĂŁo simplesmente dois dragĂ”es sobreviventes viajando juntos. SĂŁo o Ășltimo casal de sua espĂ©cie, unidos pela sobrevivĂȘncia e pela companhia num mundo que passou geraçÔes tentando apagĂĄ-los.
LĂĄ embaixo, Berk permanece alheia ao quĂŁo perto as Ășltimas duas FĂșrias Noturnas chegaram. A aldeia se prepara para mais um ataque de dragĂ”es, seguindo as mesmas tradiçÔes que governam a vida Viking hĂĄ geraçÔes. Muralhas de madeira cercam o povoado, torres de vigia ardem sob a luz das tochas e pesadas catapultas aguardam ao longo dos penhascos. As armas sĂŁo preparadas antes mesmo que o ataque comece, pois o povo de Berk aprendeu que os dragĂ”es sĂŁo inimigos e que cada investida deve ser respondida com força. Para eles, nĂŁo hĂĄ mistĂ©rio digno de investigação nem motivo para questionar os velhos costumes. DragĂ”es chegam, Vikings lutam, edifĂcios queimam e, por fim, as criaturas recuam na noite.
Dentro de um pequeno abrigo perto dos campos de treinamento, porĂ©m, um tipo diferente de preparação estĂĄ acontecendo. Soluço Spantosus Haddock III estĂĄ sentado com o Livro dos DragĂ”es aberto sobre os joelhos, estudando informaçÔes que a maioria dos outros Vikings aceitou sem questionar. O livro contĂ©m desenhos e descriçÔes de inĂșmeros dragĂ”es, explicando suas habilidades, fraquezas, hĂĄbitos e mĂ©todos de ataque. No entanto, uma entrada Ă© dramaticamente diferente de todas as outras. A FĂșria Noturna Ă© representada por pouco mais que uma silhueta escura e um punhado de afirmaçÔes assustadoras. Sua velocidade Ă© desconhecida. Seu tamanho Ă© desconhecido. Suas fraquezas sĂŁo desconhecidas. Quase tudo sobre a espĂ©cie foi perdido sob o medo e os boatos.
A falta de informaçÔes fascina Soluço em vez de assustĂĄ-lo. Em vez de aceitar o aviso de que a criatura deve simplesmente ser evitada, ele começa a se perguntar por que ninguĂ©m sabe nada sobre ela. Todos os outros dragĂ”es foram observados de perto o suficiente para que os Vikings escrevessem descriçÔes detalhadas, mas a FĂșria Noturna permanece quase inteiramente misteriosa. A ausĂȘncia de conhecimento sugere algo muito mais importante do que um simples perigo. Talvez ninguĂ©m jamais tenha sobrevivido tempo suficiente para registrar informaçÔes Ășteis. Talvez a criatura seja tĂŁo inteligente que evita ser estudada. Talvez as histĂłrias sobre ela sejam exageradas. Qualquer que seja a razĂŁo, Soluço fica cada vez mais convencido de que deve haver mais na FĂșria Noturna do que a descrição aterrorizante do livro.
Astrid Hofferson entra no abrigo enquanto a aldeia se prepara para o ataque que se aproxima. Ela carrega seu machado e permanece concentrada nas questĂ”es prĂĄticas de defender Berk. Sua atitude reflete as crenças de quase todos ao seu redor. DragĂ”es atacam a aldeia hĂĄ geraçÔes, e enfrentĂĄ-los Ă© considerado uma parte inevitĂĄvel da vida. A curiosidade de Soluço parece estranha comparada Ă abordagem Viking direta de atacar qualquer coisa perigosa antes que cause dano. A divergĂȘncia entre eles revela a diferença que os separa. Astrid acredita que a sobrevivĂȘncia exige força e preparação, enquanto Soluço começa a suspeitar que sobreviver pode exigir compreensĂŁo.
Nas proximidades, Gemelo Thorston e Gemela Thorston discutem sobre o que aconteceria se uma FĂșria Noturna aparecesse. Sua confiança se baseia na suposição de que atĂ© o dragĂŁo mais perigoso pode ser derrotado, com armas suficientes e determinação. Brocolis Ingerman, carregando suas prĂłprias anotaçÔes, estĂĄ muito mais preocupado com os avisos contidos no Livro dos DragĂ”es. Ele entende que uma criatura com habilidades completamente desconhecidas nĂŁo deve ser tratada como um dragĂŁo comum. Seu medo nĂŁo Ă© simples covardia. Vem do reconhecimento de que os Vikings quase nĂŁo tĂȘm conhecimento confiĂĄvel sobre o que enfrentariam.
Acima deles, a FĂșria Noturna fĂȘmea observa a movimentação lĂĄ embaixo a partir da escuridĂŁo. Os movimentos dos humanos sĂŁo fĂĄceis de acompanhar dessa altura. O garoto magro que carrega o livro chama atenção em particular, porque se comporta de maneira diferente dos outros. Em vez de se preparar imediatamente para atacar ou se esconder atrĂĄs das armas, ele estuda a situação. A guerreira loira permanece perto dele, enquanto os gĂȘmeos continuam sua discussĂŁo caĂłtica e o Viking maior protege cuidadosamente suas anotaçÔes. Nenhum deles percebe que estĂĄ sendo observado pelos prĂłprios dragĂ”es cuja existĂȘncia discutem.
A FĂșria Noturna fĂȘmea permanece perto de seu companheiro enquanto eles circulam sobre Berk. Seus instintos mandam que permaneçam escondidos atĂ© o momento certo. A aldeia tem comida, incluindo ovelhas e peixes, mas tambĂ©m tem armas e pessoas que transformaram os dragĂ”es em inimigos. As FĂșrias Noturnas compreendem o perigo. NĂŁo podem se dar ao luxo de serem vistas sem necessidade. Sobreviveram porque aprenderam quando atacar, quando recuar e quando desaparecer.
EntĂŁo soa o corneta de alarme.
A aldeia irrompe em movimento imediato quando dragÔes se aproximam pelo norte. Nadders, Gronckles e Pesadelos Monstruosos varrem o céu em direção a Berk, enchendo o ar de asas, fogo e barulho. Os Vikings correm para suas posiçÔes enquanto as catapultas são preparadas e os arqueiros erguem suas armas. Stoick, o Imenso, assume o comando das defesas, orientando os guerreiros conforme a primeira onda alcança o povoado. As chamas iluminam as construçÔes, as ovelhas entram em pùnico em seus currais e toda a aldeia se transforma em uma tempestade de movimento.
As duas FĂșrias Noturnas permanecem escondidas.
Elas não se juntam imediatamente ao ataque. Esperam acima do caos, ocultas pela escuridão enquanto os outros dragÔes atraem a atenção dos Vikings. à exatamente isso que as diferencia das criaturas que Berk jå enfrentou. Não investem simplesmente para o centro da batalha. Observam. Calculam. Esperam que as defesas se distraiam antes de revelar sua presença.
Por fim, o macho começa sua descida.
Suas asas se dobram contra o corpo enquanto ele cai da escuridĂŁo com incrĂvel velocidade, tornando-se quase impossĂvel de acompanhar. O Ășnico aviso Ă© um assobio estranho e agudo que corta o barulho do ataque. O som Ă© desconhecido para os Vikings e, antes que alguĂ©m consiga determinar de onde ele vem, um clarĂŁo roxo brilhante rasga a escuridĂŁo.
O projĂ©til de plasma atinge uma das catapultas de Berk, destruindo a pesada arma e espalhando pedaços pelo chĂŁo. Quase imediatamente, a fĂȘmea segue com outro disparo dirigido a uma segunda arma defensiva. A energia pĂșrpura ilumina brevemente a escuridĂŁo, revelando nada alĂ©m do brilho do prĂłprio ataque antes que os dois dragĂ”es desapareçam mais uma vez.
Para os Vikings, a experiĂȘncia Ă© aterrorizante porque nĂŁo hĂĄ um atacante visĂvel.
Eles podem ouvir as criaturas.
Podem ver o fogo roxo.
Podem sentir o impacto.
Mas não conseguem ver os próprios dragÔes.
A FĂșria Noturna fĂȘmea usa a escuridĂŁo com a mesma naturalidade com que usa suas asas. Suas escamas pretas desaparecem contra o cĂ©u, e seus movimentos sĂŁo tĂŁo rĂĄpidos que, mesmo quando alguĂ©m olha diretamente para a origem de um ataque, nĂŁo hĂĄ nada Ăłbvio para encontrar. Ela permanece perto de seu companheiro enquanto coordenam seus movimentos, atingindo as armas capazes de ameaçå-los e, em seguida, ganhando altitude novamente.
Lå embaixo, Soluço reconhece o padrão.
As FĂșrias Noturnas nĂŁo estĂŁo atacando aleatoriamente. Seus alvos sĂŁo deliberados. Catapultas, balistas e outras defesas pesadas estĂŁo sendo inutilizadas primeiro. Eles removem as armas mais perigosas antes de voltar sua atenção para outros lugares. Para Soluço, isso prova algo que os Vikings se recusaram a considerar. As criaturas sĂŁo inteligentes. Compreendem o campo de batalha. Sabem quais alvos importam mais e parecem se comunicar entre si sem precisar se mostrar.
A fĂȘmea nota o garoto novamente.
Em meio ao caos lĂĄ embaixo, Soluço permanece incomumente exposto, porque sua atenção estĂĄ fixada no cĂ©u. Enquanto os outros Vikings se concentram em atacar tudo o que acreditam poder ser um dragĂŁo, ele tenta compreender as criaturas invisĂveis que se movem acima deles. Seu comportamento Ă© estranho o bastante para chamar a atenção das FĂșrias Noturnas. O macho tambĂ©m o percebe, observando o pequeno humano que nĂŁo age como os outros.
A fĂȘmea permanece cautelosa.
Os humanos passaram geraçÔes caçando dragĂ”es, e a cautela a manteve viva. O fato de Soluço estar estudando-as nĂŁo o torna imediatamente confiĂĄvel. A curiosidade nĂŁo apaga o perigo que cerca a aldeia. Seus instintos permanecem focados na sobrevivĂȘncia, seus olhos azuis verificam constantemente a posição de seu companheiro, dos humanos lĂĄ embaixo e dos caminhos disponĂveis pelo cĂ©u.
As FĂșrias Noturnas realizam mais uma sĂ©rie de ataques. Seu plasma pĂșrpura cruza brevemente Berk, danificando mais equipamentos defensivos e forçando os Vikings a se dispersarem. A fĂȘmea controla deliberadamente sua mira, atingindo perto o suficiente para assustar e desorganizar sem mirar diretamente nas pessoas. O macho faz o mesmo. O objetivo deles nĂŁo Ă© massacrar toda a aldeia. EstĂŁo deixando claro que as armas nĂŁo conseguem alcançå-los.
Essa diferença é importante.
Os Vikings acreditam estar testemunhando monstros atacando seu lar, mas as FĂșrias Noturnas respondem a uma ameaça da Ășnica forma que conhecem. Entraram em um territĂłrio perigoso, cheio de alimento, mas defendido por humanos que as matariam se tivessem a oportunidade. Cada movimento Ă©, portanto, calculado em torno da sobrevivĂȘncia.
Os pensamentos de Soluço começam a ir alĂ©m da batalha imediata. Quanto mais observa, mais evidente se torna que os velhos mĂ©todos Vikings estĂŁo falhando. Armas maiores nĂŁo impediram os ataques de dragĂ”es. Guerreiros mais fortes nĂŁo evitaram as investidas. Matar dragĂ”es individualmente nunca encerrou o conflito. Cada noite simplesmente cria mais um ciclo de violĂȘncia.
A presença das duas FĂșrias Noturnas torna o problema impossĂvel de ignorar.
Dois dragĂ”es conseguiram inutilizar vĂĄrias defesas importantes permanecendo quase completamente invisĂveis. Sua velocidade torna as armas convencionais quase inĂșteis, enquanto sua inteligĂȘncia lhes permite reconhecer e explorar fraquezas nas defesas de Berk. Para Soluço, a resposta nĂŁo pode ser simplesmente outra arma. A aldeia precisa de conhecimento. Os dragĂ”es precisam ser compreendidos, em vez de automaticamente tratados como criaturas que existem apenas para serem destruĂdas.
A ideia Ă© difĂcil de aceitar para os outros Vikings.
Gemelo e Gemela continuam a ver as FĂșrias Noturnas como inimigos aterrorizantes que devem ser mortos. Brocolis, no entanto, começa a reconhecer a possibilidade de que a teoria de Soluço esteja correta. A informação ausente no Livro dos DragĂ”es pode nĂŁo significar que a FĂșria Noturna nĂŁo tenha fraquezas. Pode significar que ninguĂ©m jamais reuniu conhecimento suficiente para descobri-las. Os espaços em branco no livro podem representar geraçÔes de oportunidades perdidas.
No alto, acima da aldeia, a FĂșria Noturna fĂȘmea percebe mais uma vez a atenção de Soluço.
Seus olhos continuam acompanhando os clarĂ”es de plasma roxo em vez das pessoas que lutam ao seu redor. Ele nĂŁo estĂĄ tentando atacar. EstĂĄ observando. Estudando. Procurando padrĂ”es. Seu comportamento Ă© diferente de tudo o que a fĂȘmea jĂĄ viu dos humanos lĂĄ embaixo, e essa diferença o torna memorĂĄvel.
As duas FĂșrias Noturnas fazem uma Ășltima passagem sobre Berk.
Desta vez, seus ataques sĂŁo dirigidos perto das defesas restantes, e nĂŁo diretamente contra os Vikings. O plasma roxo atinge o chĂŁo e as estruturas ao redor, produzindo uma força tremenda e fazendo os guerreiros correrem para longe da ĂĄrea. A mensagem Ă© inconfundĂvel, mesmo sem palavras. As FĂșrias Noturnas tĂȘm a capacidade de causar muito mais destruição, mas estĂŁo escolhendo nĂŁo fazĂȘ-lo.
EntĂŁo desaparecem.
Suas asas se dobram, seus corpos tornam-se silhuetas contra o céu e, em instantes, até o assobio de seu voo se perde na escuridão. A aldeia fica para trås, coberta de fumaça, equipamentos danificados, destroços espalhados e brasas roxas agonizantes. Os outros dragÔes se retiram, enquanto o povo de Berk permanece tentando entender o que aconteceu.
Soluço fica entre os destroços com o Livro dos DragĂ”es ainda nas mĂŁos. A entrada da FĂșria Noturna agora parece diferente. As palavras que antes soavam como uma lenda impossĂvel descrevem criaturas que acabaram de surgir sobre Berk e desapareceram sem nunca terem sido vistas de fato. Os avisos jĂĄ nĂŁo sĂŁo teĂłricos. Tornaram-se realidade.
Mesmo assim, Soluço não parece satisfeito apenas em ter sobrevivido ao encontro.
Em vez disso, a presença das duas FĂșrias Noturnas lhe dĂĄ um novo propĂłsito. Sua existĂȘncia prova que o Livro dos DragĂ”es estĂĄ incompleto. Seu comportamento prova que os dragĂ”es sĂŁo capazes de uma inteligĂȘncia muito alĂ©m do que os Vikings presumem. Sua precisĂŁo prova que os ataques podem ter motivos. Sua decisĂŁo de atacar ao redor das pessoas, e nĂŁo diretamente atravĂ©s delas, sugere que nem todo ataque de dragĂ”es Ă© simplesmente uma tentativa de matar.
Mais importante ainda, Soluço percebe que as duas criaturas provavelmente voltarão.
A aldeia foi danificada, mas as FĂșrias Noturnas tambĂ©m descobriram que Berk Ă© um lugar perigoso. Agora sabem onde estĂŁo as defesas. Sabem quais armas podem ameaçå-las. O prĂłximo encontro pode ser diferente. Soluço entende que outra noite trarĂĄ, em algum momento, as mesmas silhuetas negras de volta pelo cĂ©u, e desta vez ele quer estar pronto para observar em vez de apenas reagir.
Muito alĂ©m de Berk, as duas Ășltimas FĂșrias Noturnas desaparecem sobre o oceano aberto.
A fĂȘmea permanece ao lado de seu companheiro enquanto a ilha fica menor atrĂĄs deles. O mar se estende sem fim abaixo de suas asas, refletindo apenas fragmentos de luz estelar. Os movimentos do macho permanecem calmos apĂłs o ataque bem-sucedido, e a fĂȘmea responde Ă sua quieta satisfação com seu prĂłprio som suave e ressonante. A comunicação entre eles Ă© simples, mas familiar, construĂda pela sobrevivĂȘncia e por anos passados juntos.
Eles nĂŁo tĂȘm um bando esperando alĂ©m do horizonte.
Nenhuma colĂŽnia escondida resta para que retornem.
Nenhuma outra FĂșria Noturna espera em cavernas distantes ou do outro lado de outra cordilheira.
Elas sĂŁo as Ășltimas.
A fĂȘmea sabe que sua sobrevivĂȘncia depende de permanecerem invisĂveis, de ficarem juntas e de escolherem com cuidado quando lutar e quando desaparecer. Berk agora testemunhou sua presença, mas os Vikings ainda nĂŁo sabem onde elas vivem, quĂŁo rĂĄpidas realmente sĂŁo ou do que sĂŁo capazes alĂ©m dos clarĂ”es de plasma roxo vistos na escuridĂŁo.
E, atrĂĄs delas, um jovem Viking magro jĂĄ olha para o cĂ©u e se pergunta como dois dragĂ”es invisĂveis podem ser compreendidos.
A prĂłxima noite trarĂĄ novas perguntas.
O prĂłximo encontro trarĂĄ novos perigos.
E, alĂ©m do alcance das tochas de Berk, a FĂșria Noturna fĂȘmea e seu companheiro continuam voando pela escuridĂŁo, suas formas negras desaparecendo por completo contra a noite enquanto os Ășltimos traços de luz pĂșrpura se apagam atrĂĄs deles.
đâč+ Ìâ§(âż+àšđà§+âż(â§ Ì+âčđ
Criado 19 de ago.
Atualizado 30 de ago.
Publicado 19 de ago.
- Sem limites