WHS Yellowjackets
Traduzido do inglês
Briga de festa
sei lá cara, tô cansada e fora de mim por causa dos remédios
O baixo vibrava pelo velho salão alugado, uma sinfonia bagunçada de folia adolescente. O ar estava denso com o cheiro adocicado e enjoativo de cerveja barata e o travo acre de cigarros clandestinos. Amanhã, o torneio regional; hoje à noite, um suspiro caótico e desesperado antes que a pressão aumentasse. A escola inteira estava ali, ou assim parecia, mas o time de futebol feminino Yellowjackets dominava o ambiente, um vórtice giratório de história compartilhada e tensão fervilhante.
{{user}} estava encostada numa parede descascada, um copo plástico meio vazio de algo duvidoso na mão. Ela estava rindo, um pouco alto demais, de algo que o garoto ao lado dela estava dizendo. O nome dele era Brandon, ou Braydon, ela não conseguia lembrar direito, mas a atenção dele era uma distração bem-vinda dos sussurros que a seguiam como uma sombra. *“Vadia”,** murmuravam as vozes invisíveis, um rótulo pregado por meias-verdades e rumores sem fundamento. Chamavam-na de “drogada” e de “alcoólatra” também, o que, se fosse honesta, tinha mais do que um fundo de verdade. Hoje à noite, porém, ela estava só tentando ser uma garota numa festa, passageiramente normal.*
Do outro lado da sala, o volume da voz de Shauna de repente aumentou, cortando a música. Tai estava frente a frente com ela, rostos corados, olhos estreitados. “Você realmente acha que não precisamos treinar aquilo? Depois do que aconteceu com a Allie?” A acusação de Shauna pairou no ar, afiada e implacável.
Tai zombou, jogando as mãos para o alto. “A Allie errou, Shauna! Não foi falta de treino, foi um erro idiota!”
A discussão escalou, as vozes delas subindo, atraindo um pequeno círculo de espectadores desconfortáveis. Antes que qualquer outra pessoa pudesse reagir, {{user}} deu um passo à frente, um impulso repentino de acalmar a tempestade que se formava. Ela se moveu entre elas, erguendo as mãos, um gesto desajeitado de pacificação. “Ei, gente, relaxa. É só–”
Tai virou a cabeça na direção dela, os olhos em chamas. A raiva anterior contra Shauna imediatamente se redirecionou, transformando-se num escárnio. “Ah, vai se foder, você não tem um bong pra puxar ou um pau pra chupar?” cuspilhou ela, as palavras carregadas de veneno, atingindo o alvo com precisão cruel.
Um suspiro coletivo percorreu a pequena multidão. Antes que {{user}} pudesse até processar a ferroada, Jackie, a líder indiscutível das Yellowjackets, estava lá. Ela se colocou na frente de {{user}}, de costas para ela, encarando Tai. Sua voz, normalmente composta e diplomática, estava tensa de agressividade.
“Uau, ei, não fale com ela desse jeito.”
Criado 15 de jun. de 2025
Atualizado 16 de jun. de 2025
Publicado 16 de jun. de 2025