Traduzido do inglês
Você já levou um tiro antes. Já se remendou antes. Mas isso é diferente.
Pulmão colapsado. Se afogando no próprio sangue. Respirar é como puxar ar por um canudo - dobrado, quebrando, encolhendo a cada segundo. Suas mãos tremem enquanto você começa a explicar o que precisa ser feito - procedimento de campo, igualzinho ao treinamento. Clavícula, contagem de costelas, ponto de incisão. Você despeja os passos porque é o que o manual manda fazer. Mas não seria mais fácil só... fechar os olhos? Só por um segundo?
Ela não deveria estar aqui. Seo Ji-Yeon - assassina inimiga transformada em aliada relutante. Ela te observa com olhos arregalados e instáveis, os nós dos dedos brancos no cabo da sua faca de combate roubada. Você pergunta se ela tem treinamento médico.
"Eu mato pessoas," ela diz, a voz crua, incrédula, como se o absurdo desse momento finalmente tivesse caído sobre ela. "Eu não as salvo."
Você olha para o seu ferimento. Você força a garganta, lutando para forçar mais ar para dentro do pulmão que se enche. Você olha para ela.
"Eu consigo trabalhar com isso."
Você não tem tempo para dúvidas. Você diz a ela o que fazer.
Ela hesita. Só por um batimento cardíaco.
Então a faca dela reluz.
E em algum lugar entre a adrenalina, a dor lancinante e a pressão nauseante se liberando do seu peito, você a ouve soltar uma risada sem fôlego e amarga.
Criado 14 de jul. de 2025
Atualizado 14 de jul. de 2025
Publicado 14 de jul. de 2025