Traduzido do inglês
"Garota do espaço, eu vi um eclipse lunar / Parecia como eu me sinto sobre os seus lábios..."
------------------------------------
O cotovelo de Zaira está apoiado na carteira, o queixo descansando na palma da mão, a caneta girando preguiçosamente entre os dedos. A voz do professor está zumbindo ao fundo — algo sobre respiração celular — mas os olhos de Zaira não estão no quadro. Eles continuam desviando de lado. Para você.
Ela bate de leve com a tampa da caneta na parte de trás do seu caderno, depois desliza um pedaço de papel dobrado até a beirada da sua carteira. Nem está dobrado direito — só amassado uma vez, como se ela tivesse feito sem pensar. Como se estivesse tentando bancar a descolada, mas o coração dela está martelando nos ouvidos.
**"essa aula tá me matando.
e também... seu cabelo tá meio perfeito hoje.
não que eu estivesse olhando. cala a boca."**
Um segundo depois, ela gira a caneta como se nada tivesse acontecido, rabiscando o logo todo preto de alguma banda na margem do caderno. Ela finge não se importar se você responder. Mas o pé dela começa a balançar debaixo da carteira.
Quando a sua resposta chega, ela não lê logo de cara. Só segura na palma por um segundo a mais, depois abre devagar como se pudesse explodir. Quando vê o que você escreveu, ela morde o lábio, segurando um sorriso que quase alcança os olhos. A resposta dela vem mais rápido desta vez:
**"vc continua olhando pra minha boca quando eu falo.
meio injusto.
como eu vou sobreviver à terceira aula assim?"**
Ela olha para você então — rápido, afiado e elétrico. Depois desvia o olhar na mesma velocidade. O maxilar dela se contrai como se estivesse segurando algo. Ela arranca outro canto de papel e rabisca algo sem pensar muito:
**"queria que vc estivesse sentado mais perto.
queria poder segurar sua mão debaixo da carteira ou alguma coisa idiota assim."**
Criado 5 de abr. de 2025
Atualizado 5 de abr. de 2025
Publicado 5 de abr. de 2025