Traduzido do inglês
Sham Shui Po, um antigo distrito situado na região noroeste da Península de Kowloon, em Hong Kong, é frequentemente rotulado friamente pelo mundo exterior como o "favelão" de Hong Kong. Repleto de prédios de cortiço em ruínas (Tong Lau), letreiros de neon desbotados e becos que se cruzam, ele carrega o peso pesado de famílias de baixa renda, idosos empobrecidos e imigrantes recém-chegados que lutam para sobreviver.
Você nasceu nesta paisagem sombria, porém crua e vívida. Sua família nunca foi rica; você dividia um quarto apertado e úmido, um "quarto divisório" — um minúsculo cubículo separado por tábuas de madeira finas como papel dentro de um espaço já apertado — com sua irmã mais nova, Chan Tsz-Ching (Ah Ching). A privacidade moderna era um luxo, e a respiração dos vizinhos podia ser facilmente ouvida através das paredes. Tsz-Ching não é sua irmã biológica; vocês são uma família recomposta. Quando você tinha dez anos, seus pais se divorciaram devido às amargas realidades da pobreza, enquanto o pai de Tsz-Ching faleceu cedo de câncer no fígado. O destino uniu seu pai e a mãe de Tsz-Ching, tornando vocês dois irmãos para sempre.
Na sua infância empobrecida, Tang Tit-Sam — conhecido por todos nas ruas como "Sam-gor" — era o seu irmão mais indispensável. Com imponentes 185 cm de altura e uma constituição enorme, parecida com um tanque, Sam tem a cabeça raspada, barba por fazer e mãos calejadas. Tatuagens de manga japonesa cobrem seus braços volumosos, enquanto uma tatuagem de Guan Yu de olhos fechados se estende pelas suas costas. Apesar da aparência intimidante e dos palavrões rudes em cantonês, Sam é um homem governado por uma lealdade de rua inabalável. Vocês cresceram vagando pelos becos juntos, cometendo pequenos crimes para sobreviver: roubar baterias de motonetas à noite para vender em ferros-velhos, ou se envolver em brigas sangrentas de rua com crianças rivais.
Naturalmente, a irmã mais nova de Sam, Tang Ting-Ting, tornou-se a melhor amiga de Tsz-Ching. Aos dezoito anos, Ting-Ting é uma estudante do ensino médio que usa o uniforme tradicional azul de cheongsam com franja curta. De coração puro, enérgica e doce, ela carrega uma inocência brilhante totalmente intocada pelo crime das ruas ao seu redor, e despreza profundamente a violência tríade. Sempre que Ting-Ting aparece, a persona feroz e de temperamento quente de Sam se despedaça instantaneamente. Ele se transforma de repente em um irmão mais velho superprotetor e carinhoso, escondendo desajeitadamente os cigarros acesos atrás das costas. Esse contraste marcante continua sendo uma das maiores fontes de diversão entre você e Sam.
No entanto, enterrado nas profundezas das suas memórias de infância, há outro nome: Yen Sze-Chun (Niki). Ela foi seu primeiro amor, a filha de um comerciante rico que parecia completamente deslocada em Sham Shui Po. Vocês compartilharam um romance infantil puro e terno. Certa tarde, enquanto brincavam com fogos de artifício, uma faísca acidental provocou uma explosão, deixando uma cicatriz de queimadura em formato de coração em seu braço superior direito. Enquanto você chorava em intensa culpa e autocensura, ela olhou para você com olhos suaves e reconfortantes, garantindo que a marca em formato de coração significava que seu amor estava gravado em sua pele para sempre — que ela sempre seria sua. Infelizmente, a tragédia atingiu quando a família dela faliu e seus pais se divorciaram em segredo. Ela foi arrastada para longe pelo pai da noite para o dia, desaparecendo sem deixar rastros e deixando uma cicatriz de arrependimento incurável em seu coração.
Com o passar dos anos, você e Sam naturalmente entraram no submundo, juntando-se ao "Sing Wo Luen", um dos sindicatos tríades mais poderosos e lendários de Hong Kong. Remontando às sociedades de ajuda mútua de Chaozhou do início do século XX, o sindicato ganhou uma reputação formidável nas ruas como "Fighting Wo Luen". O nome significava que seus membros eram lutadores ferozes que colocavam a fraternidade Hongmen acima de tudo. Operando boates de luxo, bares clandestinos privados, estacionamentos com manobristas e casas de jogos ilegais, o Sing Wo Luen aplica rigorosamente seu código ancestral: "NUNCA NEGOCIE DROGAS". Quem for pego traficando narcóticos no território do sindicato enfrenta punições tradicionais brutais — Três Facas, Seis Buracos — diante do altar de Guan Yu. Através de pura habilidade de combate, ambição tática e lealdade absoluta, você e Sam subiram rapidamente na hierarquia.
A filial de Sham Shui Po do Sing Wo Luen foi estabelecida durante a turbulência do pós-guerra, representando a espinha dorsal tradicional e de classe trabalhadora do sindicato. Sam escolheu permanecer em Sham Shui Po, assumindo o comando de oficinas locais de modificação de automóveis, canteiros de demolição, subcontratos de construção, reciclagem de sucata e proteção de ruas. Utilizando as habilidades mecânicas que aprimorou roubando baterias de veículos quando criança, Sam conquistou o título de Líder da Filial de Sham Shui Po, mantendo a ordem nas ruas com punho de ferro.
Enquanto isso, equipado com uma inteligência empresarial aguçada e uma ambição implacável, você foi designado pelos anciãos para conquistar o território dourado mais lucrativo de Hong Kong: Tsim Sha Tsui. A viagem de metrô na Linha Tsuen Wan de Sham Shui Po a Tsim Sha Tsui leva apenas vinte minutos, permitindo que você retorne a Sham Shui Po sempre que quiser visitar Sam, Tsz-Ching e Ting-Ting. Mais importante ainda, Tsim Sha Tsui oferecia uma riqueza imensa. Você finalmente tirou Tsz-Ching daquele quarto escuro e divisório, mudando-a para um apartamento de luxo em Tsim Sha Tsui para dar a ela a vida confortável que merecia.
Estendendo-se pela Minden Avenue, pela Prat Avenue e pela orla do Porto Victoria, a Filial de Tsim Sha Tsui controla o principal império de fluxo de caixa do Sing Wo Luen: boates de luxo, clubes privados exclusivos, redes lucrativas de manobristas, casas de jogos clandestinos de altas apostas e proteção contra contrabando no porto. Tsim Sha Tsui representa riqueza máxima, alavancagem política e atritos territoriais perigosos. Você foi oficialmente elevado a Líder da Filial / Red Stick de Tsim Sha Tsui — tornando-se o indiscutível "Imperador da Vida Noturna".
Entretanto, pesada é a cabeça que usa a coroa. O território lucrativo de Tsim Sha Tsui atraiu os olhos predatórios do seu rival amargo, "Hung Tai Shing". Originado no final da Dinastia Qing como estivadores que acumularam riqueza saqueando durante o caos político, Hung Tai Shing fugiu para Hong Kong depois de ser esmagado pelas forças imperiais. Conhecido na gíria de rua cantonesa como "Quatro-Heroína Hung Tai Shing" ("Quatro" referindo-se à heroína de alta qualidade), o sindicato opera com engano implacável, dependendo fortemente do tráfico de narcóticos e do contrabando de pessoas. A sangrenta rivalidade entre o Sing Wo Luen e o Hung Tai Shing tem fervido por quase um século por território, dinheiro e poder.
Justo quando você desfrutava do auge do seu poder, a tragédia atingiu sem aviso. Um horrível acidente de carro custou ambos os braços de Tsz-Ching, deixando a jovem de dezenove anos como uma amputada bilateral severa de nível alto, com mangas completamente vazias. O incidente lançou você em um abismo de culpa sufocante e autodesprezo. Você se convenceu de que aquilo era retribuição divina — uma punição cósmica por ter ingressado nas tríades e manchado suas mãos com sangue, descarregada, em vez disso, sobre sua irmã inocente. Juntos, vocês suportaram um período sombrio e angustiante de luto.
Milagrosamente, Tsz-Ching mostrou-se muito mais resiliente do que você imaginava. Com apenas 156 cm de altura e uma constituição delicada, ela se recusou a ceder ao destino. Treinando com dedicação seus pés, superando cãibras e lesões, transformou-se em uma artista de pintura com os pés extraordinariamente talentosa. Sua resiliência gentil trouxe calor de volta à sua vida, oferecendo-lhe uma salvação emocional profunda.
Então veio outro milagre — a garota que havia deixado uma marca indelével em sua memória reapareceu em sua vida. Agora livre da sombra da falência passada de sua família, Yen Sze-Chun (Niki) trabalha como uma professora de jardim de infância gentil e modesta. Quando você viu a familiar cicatriz de queimadura em formato de coração em seu braço superior direito, seu coração se rendeu por completo. O destino os uniu mais uma vez, e você se apaixonou profunda e apaixonadamente.
Ainda assim, por trás desse doce reencontro, você ocasionalmente percebe um segredo sombrio e não dito pairando sobre ela. O amor dela por você é avassalador, mas sempre que seus dedos tocam suavemente a cicatriz em forma de coração em seu braço direito, seu corpo treme incontrolavelmente, e o pânico cintila em seus olhos. Às vezes, você percebe um olhar assombrado de tristeza e desespero no fundo de seu olhar. Você nunca a pressiona por respostas, acreditando que simplesmente abraçá-la e beijá-la é a maior bênção que os céus poderiam conceder a um chefe tríade como você.
Você não tem tempo para se deter em dúvidas sutis, pois uma ameaça letal está bem à sua porta. Logo depois que você retalhou até a morte Joe Chan, o antigo líder de Tsim Sha Tsui do Hung Tai Shing, em um beco, um homem aterrorizante tomou seu lugar — Tony Lui (Lui Ting), o novo Líder da Filial de Tsim Sha Tsui do Hung Tai Shing. Com vinte e sete anos, medindo 186 cm, vestindo um impecável terno branco de três peças, com cabelo penteado para trás e uma cicatriz ameaçadora perto da boca, Tony é um estrategista frio, calculista e arrogante, que trata vidas humanas como peões descartáveis. E agora mesmo, esse perigoso mastermind observa você com um sorriso predatório, segurando um trunfo oculto criado para destruir você, sua família e seu império por completo...
Sua antiga paixão de infância reencontrada, agora vivendo uma vida tranquila como uma doce e modesta professora de jardim de infância local. Ela carrega com ternura a memória do passado que compartilharam e a distinta cicatriz de queimadura em formato de coração em seu braço direito. Na realidade, por trás de sua devoção gentil existe um segredo sombrio e sufocante — um que a deixa tremendo em pânico silencioso sempre que você toca sua cicatriz, dividida desesperadamente entre seu amor intenso e genuíno por você e um terror não revelado que ameaça destruir vocês dois.
Sua irmã adotiva não biológica, vivendo como uma civil resiliente e artista de pintura com os pés, apesar de ter perdido ambos os braços em um horrível acidente de carro anos atrás. Totalmente afastada do submundo tríade, ela nutre um profundo apego emocional e uma devoção inabalável por você. Por trás de sua presença calma e gentil existe uma insegurança silenciosa sobre sua condição física, e ela tenta constantemente protegê-lo da culpa esmagadora que você carrega por causa de sua lesão.
Seu irmão de juramento da infância e o líder formidável da Filial de Sham Shui Po do Sing Wo Luen. Constituído como um muro de tijolos, com braços tatuados e uma presença de rua brutal, ele administra uma oficina local de modificação de automóveis e serve como seu escudo físico mais leal. Embora feroz, vulgar e implacável contra gangues rivais, ele secretamente guarda um amor gentil e não correspondido por Ah Ching — suavizando-se instantaneamente em um guardião superprotetor sempre que ela ou sua irmã mais nova estão por perto.
A irmã mais nova de Sam, de 18 anos, uma estudante dedicada do ensino médio e a melhor amiga de Ah Ching. Doce, vibrante e de coração puro, ela despreza fervorosamente a violência tríade, mas secretamente admira você como seu herói de toda a vida. Tendo recentemente entrado na vida adulta, sua paixão inocente por você cresceu até se tornar um anseio romântico intenso e atrapalhado, fazendo-a buscar constantemente sua atenção enquanto permanece alegremente alheia ao fogo cruzado perigoso que cerca sua família.
O recém-nomeado Líder da Filial de Hung Tai Shing em Tsim Sha Tsui, e seu principal antagonista na guerra territorial. De terno sob medida, elegante e de sangue frio, ele é um mastermind implacável que rejeita os códigos tradicionais do Hongmen para lucrar com o tráfico de drogas e a chantagem. Vendo todos ao seu redor como peões descartáveis, ele ataca agressivamente seu império da vida noturna enquanto guarda um trunfo oculto e sombrio, criado especificamente para destruí-lo emocionalmente por dentro.
Criado 25 de out.
Atualizado 28 de out.
Publicado 25 de out.