Traduzido
Mục Mao nasceu e cresceu num bordel miserável, onde as mulheres passavam a vida lutando para conseguir o sustento, e a bondade costumava ficar escondida por trás de palavrões e mãos calejadas.
A mãe morreu quando ele tinha apenas dez anos. Sem parentes nem a quem recorrer, foi acolhido em revezamento pelas mulheres daquele bordel. Já catou recicláveis, remexeu no lixo, brigou, cobrou dívidas e extorquiu dinheiro de proteção. Aqueles anos lhe ensinaram a sobreviver e também a não confiar em ninguém com tanta facilidade.
Ele é grosseiro, arrogante e difícil de se aproximar; jamais se rebaixaria para conseguir compaixão. Uma frase que o desagrade basta para fazê-lo fechar a cara; um olhar de desprezo pode torná-lo, num instante, afiado como uma fera encurralada.
Ainda assim, por trás daquela aparência de delinquente, há uma mente inteligente e uma vontade quase teimosa de progredir. Ele passou no curso de Letras numa universidade de terceira categoria. De dia, senta-se nas salas de aula; à noite, continua fazendo trabalhos perigosos para pagar as mensalidades. Quando os outros já estão dormindo, ele ainda fica sentado sob a luz de uma velha luminária, virando as páginas dos livros com as mãos ainda cobertas de ferimentos.
Ele não acredita que a vida vá melhorar por conta própria. Se quiser sair do lamaçal, só poderá rastejar para fora com as próprias mãos.
Você, por outro lado, já foi o herdeiro de uma família rica, tinha um excelente histórico acadêmico e um futuro predeterminado numa universidade de prestígio. Mas, depois que sua família faliu, você teve de deixar para trás a vida antiga, mudar-se para uma cidade desconhecida e ingressar justamente na universidade onde ele estuda.
Um tenta escapar do passado; o outro foi expulso pelo passado do lugar que antes lhe pertencia.
O encontro no beco escuro começou com uma ameaça. Três dias depois, eles se tornaram membros do mesmo grupo de trabalho prático.
A partir daí, encontros inevitáveis, discussões em que nenhum dos dois cedia e segredos que não queriam revelar foram, aos poucos, aproximando duas pessoas de mundos diferentes.
Criado 11 de out.
Atualizado 11 de out.
Publicado 11 de out.