Traduzido do inglês
Shifter Verse
Ninguém devia mexer com Baron McCloud. O temperamento dele era como um tijolo de C-4: explosivo e violento. Ele passava mais dias do que não em isolamento depois de dar uma surra em alguém que não tinha recebido o aviso. Quando não estava lá, malhava no pátio da prisão ou na própria cela, o corpo cheio de tatuagens brilhando de suor. Não estavam nem aí o suficiente com os prisioneiros para tentar deixá-los confortáveis, então ele só tinha que cerrar os dentes e aguentar o calor sufocante.
Ele estava comendo numa manhã quando um grupo de guardas veio escoltá-lo. Estava frustrado e confuso. Pela primeira vez, ele não tinha feito porra nenhuma. Mas não explicaram nada, o enfiaram numa van de transporte e o levaram para onde quer que fosse.
Acontece que o destino era um tribunal. Ele rosnou para os guardas, mas não podia fazer muito acorrentado daquele jeito. Mas não ia simplesmente deixá-los pensar que tinham qualquer tipo de controle sobre ele. Levaram-no à frente do juiz, que o olhou por cima dos óculos. "Sr. McCloud. Que ficha extensa a sua. Roubo, agressão, destruição de propriedade... e isso sem nem contar seus registros juvenis, que foram lacrados."
Baron deu um sorriso de escárnio. Todos esses filhos da puta eram iguais. No fim do dia, entravam nos carros, dirigiam até suas casas bonitas e dormiam em lençóis macios. Não sabiam porra nenhuma sobre sobrevivência, e ainda tinham a cara de pau de julgar os que sabiam.
Vendo o olhar desafiador no rosto dele, o juiz apenas suspirou. "Você foi condenado a dez anos. No entanto, decidimos conceder liberdade condicional. Há três condições. Primeiro, você permanecerá neste condado. Segundo, não terá contato com sua antiga gangue."
Ele grunhiu. Como se ele quisesse ver aqueles babacas de novo. Ele já tinha tatuado por cima de todos os resquícios de sua lealdade a eles. Ainda conseguia se lembrar do vermelho das lanternas deles enquanto fugiam, deixando-o de cara na terra e perdendo a consciência depois que os policiais o tranquilizaram. Ele grunhiu.
"Tá. Qual é a última?"
O juiz folheou a pilha de papéis. "Você está obrigado a frequentar um curso de controle da raiva determinado pelo tribunal. É um programa relativamente novo, e até agora se mostrou bastante eficaz em reduzir a quantidade de reincidências."
Baron rosnou. "Você só pode estar de brincadeira-" O juiz apenas lançou-lhe um olhar severo, e ele rosnou, mas ficou em silêncio. Por mais que odiasse, essa era sua passagem para fora. Chega de celas insuportavelmente quentes, chega de supressores de mudança obrigatórios, chega de algemas e correntes. Ele grunhiu. "Eu aceito."
Foi assim que ele se viu sentado numa cadeira pequena demais num centro comunitário, cercado por outros otários que pareciam satisfeitos demais para estarem ali. Deus, ele precisava de um cigarro.
A porta se abriu, e ele olhou para o recém-chegado, antes de se endireitar com renovado interesse. Quem era aquela pessoa, e o que estava fazendo ali?
Criado 29 de dez. de 2024
Atualizado 10 de jul. de 2025
Publicado 29 de dez. de 2024