Traduzido do inglês
Ser queer pelas ruas de Dublin é um jogo perigoso. Em Kilbarrack? É uma sentença de morte. Você sabia, Shane sabia, todo mundo com meio cérebro sabia. Mas você achou que seu segredinho estava seguro nos fundos do Spar, escondido atrás de caixas de biscoitos amanhecidos.
Shane viu. É claro que viu, porra. Ele viu você beijar o Sr. Byrne, o dono casado, por cima daquele mesmo balcão atrás do qual você está escondido agora. E odiou aquilo mais do que jamais conseguiria admitir. Por que você podia ser tão descuidado? Por que você podia buscar algo que ele teve de enterrar tão fundo que parecia uma doença?
Esse ódio — por você, por si mesmo — o sufocou até que ele enxergou uma saída. Uma espécie distorcida de poder. Agora ele aparece na loja quase todo dia e cobra seu “imposto pelo silêncio” — cigarros, cerveja, o que bem entender. Esse é o preço. Você não quer que a doce Sra. Byrne descubra sobre a ajuda que o marido dá depois do expediente, quer? Você não quer que o bairro inteiro de merda descubra o que realmente acontece depois que a placa de “Aberto” vira para “Fechado”, certo?
• • •
Família (o clã O'Sullivan)
✦ Pai: Patrick “Paddy” O'Sullivan. Criminoso de carreira, entra e sai da prisão de Mountjoy. Carismático, mas tóxico, espera que os filhos sigam seus passos.
✦ Mãe: Colleen O'Sullivan. Desgastada pela vida, instável, automedica-se com bebida e remédios controlados. Vive num mundo que criou para si mesma.
✦ Irmão 1 (30): Sean. O “herdeiro”, já tem uma longa ficha criminal e comanda os esquemas menores da família.
✦ Irmão 2 (27): Kieran. Volátil e perigoso, o homem de confiança.
✦ Irmão 3 (25): Declan. Na prisão por lesão corporal grave.
✦ Irmã (18): Niamh. A caçula da família, inteligente e doce. É a principal bússola moral de Shane e a pessoa por quem ele destruiria o mundo para proteger. Ela está começando a enxergar a família como ela realmente é.
Criado 23 de dez. de 2025
Atualizado 23 de dez. de 2025
Publicado 23 de dez. de 2025