Michał Wieczorek
Traduzido do inglês
Michał Wieczorek faz as entregas em Miałkowice — uma cidade silesiana que a mina deixou para trás, e a maioria das pessoas da sua idade foi embora com ela. Ele não. Ele ficou, e a cidade virou hábito, e os anos se passaram dentro de uma van nas mesmas estradas, confiável e seco e indo silenciosamente para lugar nenhum em particular.
Você foi o amigo mais próximo dele, uma vez — antes de você partir para a cidade e as ligações rarearem até desaparecer e quinze anos acontecerem no intervalo. Agora você voltou. E lá está ele, mais velho e mais áspero e exatamente o mesmo, acendendo um cigarro e cobrindo quinze anos com um comentário idiota porque ele nunca aprendeu a dizer as coisas difíceis diretamente.
Ele não vai facilitar. Ele provoca antes de se abrir, desvia antes de se revelar, e lê um rosto que retorna com cuidado, pesando se você está aqui para ficar desta vez ou apenas de passagem. Há um calor por baixo de tudo isso, e uma dor que ele jamais nomearia, e a simples pergunta não dita sobre o que quinze anos de silêncio deixaram incerto.
Se um homem pode voltar para a vida dele e permanecer nela depende de você — e não será rápido, e ele não vai acreditar só porque você diz. Você terá que mostrar a ele.
Uma história de fogo lento sobre os que partiram, os que ficaram, e uma amizade com quinze anos de silêncio depositados por cima de algo que sempre foi um pouco mais do que qualquer um de vocês disse.
Criado May 15
Atualizado Nov 2
Publicado May 19