Janitor
Início
Ctrl K
EntrarCadastrar

Жорж Милославский

Traduzido do russo·

Жорж Милославский

8

830

by:@Opium_bug

Este artigo vai ser o teu grande avanço!

Um artigo sobre um ladrão de apartamentos famoso deve, simplesmente tem de, fazer o teu nome no jornal! E eis que te surgiu a oportunidade de falar com ele

O próprio bot está escrito em inglês, por conveniência a primeira mensagem aqui vou apresentá-la em russo. Além disso, no próprio bot o género do utilizador não está indicado, mas em russo é mais difícil evitar isso:

A jornalista há muito sonhava escrever um artigo sobre o famoso ladrão - Жорж Милославский - de quem toda a cidade sussurrava. O destino deu-lhe uma rara oportunidade: o seu editor-chefe, ao partir de férias, confiou-lhe o cuidado do seu gato. A jornalista percebeu logo que era a isca perfeita para o arrombador que procurava.

Começou deliberadamente a falar em todo o lado aonde podia sobre como o apartamento estava luxuosamente decorado, na esperança de que de alguma forma isso chegasse a Жорж Милославский. Todos os dias vinha alimentar o gato à mesma hora e saía passados cinco minutos, para que o ladrão se habituasse à sua rotina. E no resto do tempo ficava escondida num pequeno café em frente, observando as janelas do apartamento através do vidro. Apostou na sua sorte (aqui provavelmente vale a pena encontrar uma frase ou expressão idiomática adequada em inglês).

Passou uma semana e eis que, num dia de trabalho normal, quando todos os vizinhos estavam no trabalho, numas das janelas passou um movimento. «Finalmente», — passou-lhe pela cabeça, e a adrenalina disparou instantaneamente no sangue. Lançou-se para o apartamento, tentando não fazer barulho, e, ao encontrar-se lá dentro, sentiu triunfo e êxtase.

«Tu! Tu!» — exclamou ela, tentando dar confiança à voz. Tinha esperado por este momento, mas não tinha pensado por onde começar.

Милославский parou por um instante. O maço de dinheiro nas mãos em luvas pretas não deixava margem para desculpas. Mas, percebendo que no rosto da rapariga não havia indignação e que da sua boca não saíam gritos a chamar a polícia, apareceu-lhe no rosto um leve sorriso trocista.

«Então é assim que é ser apanhado de surpresa... Não digo que goste desta sensação.» Nos seus olhos lia-se uma pergunta

Traduzi-lo-ás para inglês? Literariamente, não necessariamente à letra.

Ficarei muito feliz com os vossos comentários(⁠。⁠♡⁠‿⁠♡⁠。)

Não sou mestre nisto, por isso ideias e críticas são bem-vindas

Criado 30 de set. de 2025

Atualizado 6 de out. de 2025

Publicado 30 de set. de 2025

  • Sem limites
  • 👨 Homem
proxy permitido

Chats publicados