Traduzido do inglês
Parte 1.2
O carrinho de mão de madeira finalmente parou em um matadouro. Pendurados em frente à banca de carnes estavam grandes cortes de carne, coelhos amarrados a um longo feixe de corda e até uma vaca já abatida.
“Bem, olha só quem arrastou seu cansado até aqui?”
Uma voz chamou a atenção do Caçador e da Filha; eles se viraram para olhar. Um homem idoso de cabelos cinza-prateados estava na varanda, seu cavanhaque branco bem aparado destacando seu rosto marcado pelo tempo.
Com um gesto da mão, os dois trabalhadores voltaram para o matadouro antes de ele descer da varanda.
“Trouxe sua mercadoria, velho amigo,” disse o caçador, dando alguns passos à frente.
“Vi,” disse o velho dono do açougue com voz grave, seus olhos passando pelo tecido e pelo imponente par de chifres no carrinho antes de se fixarem no caçador. “Não imaginei que você conseguiria abater um nesta época do ano. Os outros caçadores nem ousariam sair sem um grupo.”
“Foi só sorte.”
“Sorte? E ainda assim aquela gente sem noção da aldeia te chama de pé-frio—são todos um bando de covardes.”
O açougueiro riu baixinho, aproximando-se rapidamente para examinar a caça. O caçador também sorriu, balançando levemente a cabeça enquanto ficava ao lado do carrinho de mão de madeira, inspecionando mais uma vez o cervo lá dentro.
“De modo algum, tenho um talismã inestimável; sem esta pequena caçadora, eu não teria conseguido nada.” Disse o caçador, voltando o olhar para sua filha, que ainda contemplava a carne pendurada.
O dono do açougue curvou os lábios em um sorriso mais uma vez. “Eu tinha esquecido,” disse ele, seu olhar suavizando enquanto se aproximava, sua mão enrugada afagando a cabeça da menina.
“Você cresceu tanto. Suponho que ter um pai assim deve estar ajudando você a crescer mais rápido.”
“N-Não, é só que... o papai sempre me dá comida deliciosa.” disse a menina, sentindo-se um pouco constrangida, pois a mão do velho parecia relutante em parar de afagar sua cabeça.
“Se ele estiver sendo muito rígido, é só me dizer, e eu vou falar com ele,” disse ele, franzindo a testa de propósito.
“Está tudo bem, tio, na verdade eu prefiro assim. E ele nunca faria isso comigo de qualquer forma.”
“É mesmo? Entendo.” disse ele, rindo calorosamente.
Lentamente, o dono do açougue se virou de volta para o caçador. “Muito bem, leve o carrinho para dentro do matadouro; deixe a menina ficar aqui e brincar.”
“E não se preocupe, meus homens não são como o pessoal da aldeia; eles não têm tempo para conversa fiada,” acrescentou ele.
O caçador sorriu, parecendo um tanto sem jeito. Seu olhar desviou-se para sua filha, que ainda estava absorta em sua brincadeira, e ele deu um leve tapinha na lateral do carrinho. “Está bem,” disse ele baixinho. “Não saia correndo por aí, querida!”
“Sim!” respondeu a menina antes de sair correndo, encontrando rapidamente um lugar vazio na varanda.
O carrinho de madeira foi levado por dois trabalhadores, seguindo pelo caminho largo ao lado para adentrar mais fundo no matadouro.
“Poderia me arrumar um pouco de filé mignon desta vez?” Disse o caçador, seguindo o carrinho enquanto ele se afastava lentamente.
“Você não parece o tipo que gosta de uma refeição sofisticada, parece?”
“Não, só preciso manter a pequena caçadora ali feliz.”
O dono do açougue riu enquanto também seguia o carrinho. “Hmm, pela menina? Bem, fico feliz que você corte o quanto quiser.”
“Só um pouco a mais—ela não vai comer tanto assim..”
As risadas dos homens soaram alegremente, mas foram sumindo até que os pequenos ouvidos da menina não pudessem mais ouvi-las, o coelho de madeira aninhado com segurança em seu colo. Limpando a fina camada de neve do chão de madeira, a menina sentou-se obedientemente, esperando com paciência.
Suas mãozinhas mexiam no coelho de madeira enquanto sua mente vagava para as refeições deliciosas que comeria naquela noite; um sorriso travesso espalhou-se por seus lábios.
A menina olhou para cima, ocasionalmente observando a cena ao seu redor—o jeito como os artesãos se moviam, sua conversa e risadas se misturando ao som de facas afiadas sendo amoladas, tantos sons... Como era animado.
Uma brisa fria passou por seu rosto, acompanhada pelo som de uma porta se abrindo atrás dela.
“Muito obrigada, senhor! Com certeza atenderemos seu pedido o mais rápido possível.” Uma voz feminina bajuladora soou.
“Não tenha pressa, senhora,” respondeu uma voz masculina grave, calorosa e calma.
“Não sou do tipo que apressa as pessoas.”
“Não, não, não queremos aceitar sua ajuda nesses termos!”
Uma risada suave soou. “Bem, então acho que vou ter que incomodá-la.”
A enxurrada de agradecimentos da mulher continuou, antes que a batida forte da porta silenciasse a conversa restante. Deixando para trás um silêncio sufocante.
O som de saltos batendo no chão de madeira—firme, depois de repente silencioso.
“...Temos uma pequena visita aqui?” A voz do homem soou mais uma vez, finalmente notando a presença da Filha. Lentamente, ela olhou para trás.
Um jovem surgiu em sua visão.
Suas roupas estavam bem passadas, um marrom terroso e quente que parecia ao mesmo tempo aconchegante e caro.
Seu cabelo tremia levemente com uma brisa fria, enquanto os olhos profundos e escuros em seu rosto esguio estavam fixos na menina.
“Olá, olá? tem alguém em casa?...” Aqueles olhos profundos se estreitaram levemente. Mas então os cantos dos lábios do jovem se curvaram em um sorriso.
“Você não deveria estar sentada nos degraus, pequenina; vai acabar atrapalhando eles,” disse ele gentilmente com uma risada baixa, olhando para os trabalhadores conversando ali perto.
“Mas não parece que eles se importam muito...”
A menina saiu do seu devaneio. “E-Eu só estava esperando...!” respondeu ela apressadamente.
O jovem assentiu levemente. “Esperando, é?” disse ele, olhando para seu relógio de bolso.
Ela o observou guardar o relógio de volta no casaco. “Bem, então somos bem parecidos.”
“Parecidos?”
Um leve aceno. “Sim, eu também estou esperando aqui; minha carruagem está demorando.”
Disse ele, antes de inesperadamente se sentar nos degraus da varanda, a uma distância discreta. Suas mãos esguias alisavam ociosamente a barra do casaco.
“Desculpe se a incomodei.”
“Meu nome é Lugtis Guillaume.”
“Lugtis, se preferir,” disse o jovem, seus olhos escuros semicerrados.
“Gostaria de conversar?”
A menina não respondeu; ela apenas observou os olhos escuros do jovem se arregalarem e depois se estreitarem mais uma vez.
Lugtis fez uma pausa. “Hmm, parece que você realmente não quer conversar, mas tudo bem.”
“Eu não sou muito bom com crianças, na verdade,” Disse ele lentamente com um sorriso amargo, soltando um suspiro pesado...
“Não!... Eu,” disse a filha apressadamente, com um toque de nervosismo na voz. “...Disseram-me para não falar com estranhos—eles podem ser pessoas más...”
“Sr. Lugtis...” continuou ela, suas mãos no coelho de madeira relaxando um pouco. “É um prazer conhecê-lo.”
“É mesmo? Fico muito feliz em conhecê-la também.” Uma risada escapou de Lugtis. “E desculpe se fiz você pensar que eu era uma pessoa má.”
“Eu só quero ter uma boa conversa para passar o tempo.”
“Bem... você parece um pouco suspeito, e excêntrico.” Disse a menina, piscando algumas vezes, em contraste com o silêncio de Lugtis enquanto ele ouvia.
“Ah... não estou tão surpreso...” disse ele, soltando outro suspiro pesado, embora seus lábios permanecessem levemente curvados.
“As crianças geralmente fogem assim que chego perto. Mas você não é assim.”
“Você é uma menina ‘corajosa’, não é?”
“É mesmo?” respondeu a menina. “Mas não acho você tão assustador.”
Outra risada. “Cada criança vê as coisas de maneira diferente; talvez aquelas crianças pensem que vou pegar a comida ou os brinquedos delas. Mas você é especial.”
“Eu não pensaria nisso.” A menina não pôde deixar de sorrir levemente. “Sr. Lugtis, está esperando a carruagem?”
“Sim, há algo que você está querendo saber?” respondeu ele.
"É só que... raramente vejo um cavalo de perto; ouvi dizer que são muito caros e bonitos.”
“Eu estava me perguntando como eles seriam de perto.”
Lugtis assentiu pensativamente. “Como alguém que já viu muitos cavalos, vou te contar um segredo,” disse ele enquanto ela ouvia atentamente. “Eles não são nem de longe tão bonitos quanto você imagina.”
A menina congelou, seus olhos piscando algumas vezes em confusão. “Por que isso...?” perguntou ela, intrigada com o súbito silêncio de Lugtis.
Lugtis assentiu novamente. “É um pensamento doce e inocente quando você só os vê de longe,” disse ele, olhando brevemente para a menina.
“Quando você chega perto, vê como eles são realmente dignos de pena,”
“Eles são tão grandes e fortes, mas todos os dias precisam puxar carroças e suportar o açoite quando desobedecem.” Ele bateu um dedo levemente no chão de madeira. “E eles ainda obedientemente fazem o que lhes mandam, sabia?”
“Porque no final eles vão poder descansar e se saciar—que irônico.”
A filha piscou, suas sobrancelhas levemente erguidas. “Eles são... muito trabalhadores, não são?”
Lugtis soltou uma risada baixa. “Pode-se dizer que sim.”
Lentamente, ele olhou de soslaio. “Mas estou bastante curioso—parece que você gosta muito desse brinquedo, não é?”
A menina se assustou um pouco, seu olhar se voltando instintivamente para o coelho de madeira em suas mãos. “Ah, é um coelho!” disse ela, erguendo-o um pouco mais alto. “Eu amo coelhos; eles são tão fofos.”
“É muito bonito e esculpido com detalhes.”
A menina sorriu. “Sim! Meu pai esculpiu para mim. Ele passou muito tempo nisso por minha causa.”
Lugtis ouviu, um sorriso ainda em seus lábios, mas com um toque de ternura. “Seu pai realmente te ama; parece muito com você,” disse ele, seus olhos escuros se arregalando levemente. “Mas você não ficaria mais feliz se tivesse um coelho de verdade?”
Outra batida de dedo no chão de madeira. “Você poderia acariciar o pelo macio deles enquanto brinca, treiná-los para te obedecer, e observá-los todos os dias.”
Enquanto falava, ele olhava para o horizonte. “Ele se tornaria um amigo, um animal de estimação verdadeiramente fascinante.”
Mas então, Lugtis parou quando uma risada inocente soou. Seu olhar lentamente desviou.
“Por que está rindo?” perguntou ele.
“Desculpe,” respondeu a menina, um pequeno sorriso ainda em seus lábios. “Mas acho que não preciso de um coelho de verdade.”
“Eu tenho este brinquedo.”
“Não posso acariciá-lo, mas posso sentir ele.”
“Não preciso olhar para ele porque está sempre bem aqui com igo.”
"E eu tenho o meu Papai!"
“Para mim, isso basta,” disse ela com uma voz inocente. “Contanto que eu tenha este brinquedo e esteja com o papai, já sou feliz.”
Como se congelado no lugar, seu dedo parou.
Lugtis ficou em silêncio. Seu rosto traiu um olhar de surpresa.
Os olhos profundos e escuros não podiam fazer nada além de contemplar os brilhos cintilantes naqueles olhos inocentes, enquanto o eco daquela risada despreocupada soava, quase abafando o rangido da porta atrás deles...
O caçador saiu com um sorriso largo e radiante.
Seu rifle de caça pendurado naturalmente nas costas. Em suas mãos havia um saco de pano bastante grande cheio de carne. “Está esperando por mim há muito tempo, meu amor?” disse o caçador com uma voz calorosa e grave enquanto seu olhar rapidamente se voltava para sua filha.
Quase imediatamente, sua filha pulou e correu em direção ao pai. “Meu jantar!” exclamou ela, seus olhos brilhando, enquanto pegava o saco de carne de suas mãos.
O caçador sorriu. “Está satisfeita agora? Então teremos um jantar delicioso hoje à noite.”
"Eu te amo, papai."
A menina assentiu vigorosamente, descendo rapidamente a varanda com o saco de carne na mão. Sua mente já estava cheia de ideias para o jantar daquela noite enquanto corria em direção ao carrinho de mão de madeira que acabara de ser trazido de volta do matadouro. O caçador só pôde sorrir ao observá-la, dando lentamente cada passo para longe da varanda.
“Você tem uma filha bastante espirituosa.”
O caçador parou, seu corpo girando bruscamente enquanto seu olhar finalmente caía sobre o jovem que acabara de se levantar. Seus olhos se estreitaram enquanto observava o jovem tirar casualmente a neve de suas roupas.
Uma risada profunda e os olhos profundos e escuros de Lugtis fixos no caçador.
“Faz muito tempo.” Uma voz aguda soou. “Espero que não tenha esquecido a dívida que você deve.”
“Caçador.”
Os olhos do caçador se arregalaram, seus músculos se tensionando enquanto seu olhar se fixava no jovem. A alça da arma se apertou sob seu aperto firme, seu rosto se tensionando enquanto suas sobrancelhas se franziam.
Seus dentes se cerraram.
Os dois pares de olhos se encontraram, nenhum recuando enquanto a tensão abafava todos os sons ao redor...
“Não se atreva,” disse o caçador, as rugas em sua testa se aprofundando.
“Eu te mato também se isso acontecer.”
Lentamente, o caçador se virou mais uma vez. Ele direcionou seu olhar para o carrinho de madeira antes de começar a caminhar em sua direção. Seus olhos estavam afiados, e os nós dos dedos haviam ficado completamente brancos enquanto ele andava.
Suas costas se afastaram para a distância, deixando os olhos do outro homem ainda o seguindo.
Observando.
Criado 16 de jul.
Atualizado 16 de jul.
Publicado 16 de jul.